СЕРІАЛ NETFLIX
ЧОМУ Б ТОБІ НЕ ДОПОМОГТИ
Що таке?
Ти знаєш, що таке.
Це тому, що твої руки застряглі там уже протягом трьох днів?
Чому б тобі не допомогти? Просто допоможи.
Ти знаєш, як я ставлюся до дотиків.
Єдиний спосіб допомогти тобі — торкнутися тебе.
-Аж до кінчиків руки. -Ти таке дитя.
Торкатися, поки не знайду, де ти застряг.
Тоді, мабуть, торкатися ще більше твоїх пальців і долонь,
щоб витягти тебе з того, у чому ти застряг.
Це занадто!
Нехай Бі зробить це.
-Мені погано. Не хочу. -Не хочу, щоб він торкався.
Так. Тоді ти застряг у глухому куті.
Крім того, минулого разу я теж застряг.
Але з голкою.
Якщо я знову зіпсую руки, моя дівчина мене кине.
Знаєш, як важко було тримати всі її продукти
після проколу моєї руки?
Дивіться. Я досі бачу в ній діру.
Що… Цей звук такий дратівливий!
Замовкніть!
У вас, дурнів, одна робота.
Це найлегша, найзручніша робота у всесвіті.
Ми отримали ці роботи через наших татів.
Нас ніколи не звільнять, поки не знайдемо…
А, точно.
Я ж казав, що не треба викидати тіло.
Так. Ми не здамося, поки не знайдемо…
цього малого.
А я думав, він… такий.
Ні, ти неправильно його малюєш.
Він на вигляд…
Мозок застряг.
Так. Ось такий. На вигляд такий.
Ні. Він…
-Я теж хочу малювати. -Ні.
Батарейка в детекторі диму розряджається.
І детектор диму доповідає мені про це.
Минулого тижня я навчився доповідати, і це моє улюблене заняття.
Гадаю, моїй вчительці це подобається.
Я більше не можу тебе підіймати. І зараз третя ночі.
Мені треба поспати,
або я буду надто втомлений, щоб доповідати на когось.
Я не знаю, що це означає.
Я б дивився у твої очі тисячоліття і мені не набридло б.
Арлекін Тертлботтом, ти змушуєш мене червоніти.
Ой, Джоне Хаммерботтом!
Люблю, коли ти взиваєш моє ім'я.
Хаммерботтом. Тертлботтом. Таке схоже на моє.
Пані Кава.
Я так хочу колись мати хлопця.
Гаразд, додивимося цей епізод згодом.
Гаразд, народ.
Завтра ми їдемо на пляж, щоб побачити острів Груніон-Ран.
Візьміть взуття, яке можна мочити, і не забувайте протисонцевий крем.
Підпис батьків або опікунів має бути на листі-дозволі.
Кардамоне, він справді принц, на якого наклали закляття.
Він перетворився на пластик. Треба його врятувати.
Клер, ти вища за це.
Це не принц. Це конструктор.
Ти пропустила два класи. Мені соромно за тебе.
Це було необов'язково й грубо.
Тепер я змушена покарати тебе, Кардамоне.
Найстрогішим чином, пані Кава.
Я НЕ ПРИНИЖУВАТИМУ ОДНОКЛАСНИКІВ
ЯК СТАТИ ЗАНУДОЮ
У мене немає на це часу. Я орендодавець.
Ти запізнилася. Липучко, не рухайся.
Липучко, у всіх поросла лоза в трубах.
Ей!
Так, Липучко!
У Липучки хвостик на голові!
Ей! Рослина з очними яблуками. Це одна з моїх улюблених.
Одна з твоїх улюблених рослин, яку я витягнув з твого туалету?
Ні, одна з моїх улюблених рослин загалом, у світі.
О, ви полагодили. Дякую.
Вони вчора не були такими.
Вони проросли у всі труби за день.
Це неприйнятно. Їх треба знищити.
Якщо я скоро не піду спати, я не зможу піти до школи вранці.
І в мене знову будуть проблеми й…
Я дам тобі знижку на оренду, якщо подбаєш про це за мене.
О, так, бляха! Тобто, о, так!
Позбудься їх. Назавжди.
Я не хочу, щоб вони псували інші квартири чи будинки.
Вони загрожують усім орендодавцям.
Він наче втомленим.
Знаєш, йому сім. Треба подбати, щоб він повернувся додому цілим.
Ось, Липучко.
Я тут не заради приємностей.
Усе мені.
Ось ти де.
Він такий сонько. Липучко, допоможи вкласти його в ліжко.
Ого. Я іноді забуваю, що він не дорослий,
бо він завжди вказує мені, що робити.
І бере мої гроші.
Як мило! Ти нагодував Липучку.
Я рада, що ти є в Кардамона, Липучко.
Хочеш ще? Я завжди хочу більше вечері.
Але в нас є робота. Добраніч, Липучко.
Ходімо, Гавняв.
Що з ними робити?
Заколи їх. Викинь їх в океан, як завжди.
Гидота, Гавняв.
Гаразд. На вигляд непогано.
Ага! Усе готово. Ходімо!
Любий Темп-боте. Це мобільний.
Пишу, щоб сказати, що мої почуття до тебе цілком справжні.
І я розумію, що ми проводили мало часу разом.
Та якщо додати всі миті, коли я думав про тебе, вийшло б 100 років.
Ось чому цей лист такий важкий. Мені треба йти. На війну.
Пам'ять про тебе підтримуватиме мене завжди. Не забувай мене. Мобільний.
Що?
Я нічого не казав!
Це рослини Декарда.
Не дивись на мене! Я намагаюся відкласти яйця!
Мені треба дещо перевірити в Темп-космосі.
Так, бляха! Тобто, так!
ЇДЕМО ДИВИТИСЯ НА ГРУНІОНІВ!
ЦЕ МІЙ ДОЗВІЛ ДЛЯ ДИТИНИ ПІДПИС БАТЬКІВ
Технічно, у собачих роках,
ти достатньо доросла, щоб підписати мій дозвіл, Липучко.
Тож не має бути проблем.
Липучко! Дивися, що ти накоїла!
Хто тепер сприйме мене серйозно?
Я повернуся після третьої. Не їж обід до полудня.
Обов'язково опишіть і намалюйте те, що ви знайшли, у своєму щоденнику.
І не наступайте на груніонів.
Отже, якщо ви не дивитеся «Витівки Арлекіна Тертлботтома»,
то що ви дивитеся?
Я люблю «Обід Прекрасного Патріка».
Сподіваюся! Не знаю, чи зможу бути з тим, хто не любить.
Біля.
-Пані Кава, я… -Бути біля.
Когось, кому не подобається «Обід Прекрасного Патріка».
МУШЛЯ
Ви всі пропустили мушлю.
Це лише різниця в подрібненні,
але я обжарюю власні зерна вже давно.
-Я принесу вам. -Так, будь ласка.
Пані Кава.
Пані Кава, вони неслухняні.
Кардамоне, я трохи зайнята.
От халепа.
Пані Кава?
Добре. Я піду по них.
Ей, народ. Повертаймося.
Здається, я сказав Бі знищити їх.
Агов, народ. Повертаймося. Треба врятувати вчителів.
Клер.
Ей, народ. Ми в пастці.
Народ?
Я динозавр! Я з'їм вас усіх!
Гав…
Це те, що вона мала почути.
О, Мобільний! Ні, моє кохання.
Гавняв, що ти накоїв?
Сказав те, що вона мала почути.
Ти маєш вибачитися.
Ні. Так буде краще. Вона переживе.
Я більше ніколи не зможу кохати.
Вітаю. Вам потрібна робота?
Скажи їй.
Ні!
Усе добре. Я вже знаю.
Що?
Війна — це така жахлива штука, а Мобільний такий хоробрий.
Гавняв!
Але ми маємо рухатися далі, так? Добре, що ви завітали.
Мені потрібен хтось сильний для цього завдання.
-Мабуть, мені треба побути наодинці. -Але…
Добре.
Гавняв, не думаю, що це було люб'язно.
Люб'язність ніколи не загоювала сердечні рани.
Думаю, ти помиляєшся.
Агов, я тут!
Ой, нарешті. Добре.
У нас дуже серйозна проблема. Ми дуже забиті.
Так, треба розбити ці згустки в кожній точці доступу.
Труби мають працювати, коли ми їх розчистимо.
Добре.
Ми маємо бути поруч із Темп-ботом, поки Мобільний на війні.
Мій телефон не на війні. Він у мене в кишені.
Справді, хіба це не одне й те ж?
Вона розлютиться, коли дізнається.
Вона ніколи не дізнається.
Ей, народ.
Ось і проблема. Ідіть-но сюди.
Це рука?
Ага.
Думаю, у цьому й проблема, але я не можу її похитнути.
Ай!
Ой, Боже. Тільки не знову.
Ходімо.
Я доповім на кожного з вас, коли ми виберемося.
Дякую, але нам не потрібна твоя допомога, Смердомоне.
А я доповім.
О, ось ви де. Зацініть!
Ви не знали, що планета Розбите Серце — це мобільна захисна платформа?
Ого! Це було…
Тепер я голодна.
Я ж казав, що Мобільний іде на війну.
Нам треба йти.
Я звинувачую Смердомона.
Годі тобі! Ми тебе вже перемогли!
Нам це не потрібно!
Вода!
Як ми звідси виберемося?
-Гарне питання. -Привіт, рослино.
Думаю, ти мене зрозумієш.
Вибач, що позбувся тебе. Можеш нас випустити?
Бачите, який Кардамон крутий?
Ми всі милувалися рибою, а він думав про важливі речі.
Гаразд, Кардамоне. Мабуть, ти крутий.
Куди поділася піщана коса?
Вона є лише під час відпливу.
Рослини — твої друзі. Не дадуть потонути.
Можете випустити пана Ассама й пані Каву, будь ласка.
Пані Кава, я маю багато розповісти
про жахливу поведінку обох класів.
Моя рука!
Фу!
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур