1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎GIÚP TỚ ĐI

3
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
‎Sao vậy?

4
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
‎Cậu biết là có chuyện gì mà.

5
00:00:41,667 --> 00:00:46,089
‎Có phải vì
‎tay cậu đã bị kẹt ở đó ba ngày rồi không?

6
00:00:48,883 --> 00:00:51,594
‎Sao cậu không giúp tôi? Giúp tôi đi chứ.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,639
‎Cậu biết tôi thấy sao
‎về việc đụng chạm mà.

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
‎Cách duy nhất để giúp cậu
‎là tôi phải chạm vào cậu.

9
00:00:57,934 --> 00:01:01,020
‎- Dọc theo cả cánh tay.
‎- Đúng là đồ trẻ con.

10
00:01:01,104 --> 00:01:04,273
‎Chạm vào cho đến khi
‎tôi tìm được chỗ cậu bị kẹt.

11
00:01:04,357 --> 00:01:08,653
‎Sau đó có lẽ sẽ phải chạm vào
‎ngón tay và lòng bàn tay cậu nhiều nữa

12
00:01:08,736 --> 00:01:12,990
‎để giúp cậu thoát khỏi bất cứ thứ gì
‎làm cậu kẹt. Thật quá sức chịu đựng!

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,284
‎Bắt B làm đi kìa.

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,955
‎- Tôi bệnh rồi, không muốn.
‎- Tôi không muốn bị cậu ta chạm vào.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
‎Ừ. Chà, vậy cậu cứ để cho bị kẹt đi nhé?

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,504
‎Hơn nữa, lần trước tôi cũng bị kẹt mà.

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,589
‎Nhưng là do một cây kim.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,843
‎Nếu làm hỏng tay lần nữa,
‎bạn gái tôi sẽ đá tôi mất.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,804
‎Cậu biết cầm hết đồ lặt vặt của cô ấy
‎khó cỡ nào

20
00:01:34,887 --> 00:01:40,143
‎sau khi tay tôi bị đâm thủng không?
‎Này. Tôi vẫn có thể thấy có cái lỗ ở đó.

21
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
‎Cái…? Âm thanh đó khó chịu quá!

22
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
‎Câm miệng!

23
00:01:51,529 --> 00:01:56,492
‎Lũ đần các người chỉ có một việc. Và đó là
‎công việc dễ nhất, nhẹ nhất trong vũ trụ.

24
00:01:58,661 --> 00:02:01,205
‎Ta có công việc này là nhờ bố mình.

25
00:02:02,999 --> 00:02:05,543
‎Và ta sẽ không bao giờ bị đuổi
‎cho đến khi tìm thấy…

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,092
‎Ồ, phải rồi.

27
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
‎Đã bảo là ta không cần vứt cái xác đi mà.

28
00:02:18,848 --> 00:02:21,392
‎Phải. Ta không được bỏ cuộc
‎cho đến khi tìm được…

29
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
‎tên này.

30
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
‎Và tôi tưởng cậu ta trông… như thế này cơ.

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,068
‎Không, cậu vẽ cậu ta sai rồi.

32
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
‎Cậu ta trông như…

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,031
‎Tôi bị kẹt mà.

34
00:02:39,827 --> 00:02:42,330
‎Ừ. Như thế đó. Cậu ta trông giống thế.

35
00:02:42,413 --> 00:02:44,749
‎Có đâu. Cậu ta…

36
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
‎Tôi cũng muốn vẽ.

37
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
‎Không.

38
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
‎Pin trong máy dò khói đang chểnh mảng.

39
00:03:09,607 --> 00:03:12,318
‎Và máy dò khói đang mách với tớ.

40
00:03:13,569 --> 00:03:17,907
‎Tuần trước tớ đã học cách mách lẻo
‎và giờ nó là điều tớ thích làm.

41
00:03:17,990 --> 00:03:20,701
‎Tớ nghĩ giáo viên của tớ
‎rất cảm kích điều đó.

42
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
‎Tớ không thể bế cậu được nữa.
‎Và đã ba giờ sáng rồi.

43
00:03:25,081 --> 00:03:29,752
‎Tớ nên đi ngủ một lát, không thì mai tớ sẽ
‎quá mệt để mách lẻo về ai ở trường.

44
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
‎Tớ chả hiểu mấy cái này nghĩa là gì.

45
00:04:24,056 --> 00:04:27,560
<i>‎Tớ có thể nhìn vào mắt cậu cả ngàn năm</i>
<i>‎mà không thấy chán.</i>

46
00:04:27,643 --> 00:04:31,731
<i>‎Harlequin Turtlebottom, em làm anh đỏ mặt.</i>

47
00:04:31,814 --> 00:04:34,442
<i>‎Ôi, John Hammerbottom!</i>

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
<i>‎Anh rất thích lúc em gọi tên anh.</i>

49
00:04:37,403 --> 00:04:41,824
<i>‎Hammerbottom. Turtlebottom.</i>
<i>‎Nó rất giống tên của em.</i>

50
00:04:45,036 --> 00:04:46,245
‎Cô Coffee.

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,883
‎Mình rất háo hức
‎mong có bạn trai một ngày nào đó.

52
00:05:02,178 --> 00:05:05,848
‎Rồi, ta sẽ xem nốt tập này sau nhé.

53
00:05:06,474 --> 00:05:07,558
‎Rồi, các em à.

54
00:05:07,641 --> 00:05:11,479
‎Ngày mai ta sẽ ra bãi biển
‎để xem Cá Grunion Lên bờ Đẻ trứng.

55
00:05:11,562 --> 00:05:15,649
‎Hãy đi giày có thể bị ướt
‎và đừng quên kem chống nắng nhé.

56
00:05:15,733 --> 00:05:20,279
‎Phải có chữ ký của phụ huynh hoặc
‎người giám hộ trên đơn chấp thuận đấy.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
‎Cardamon, cậu ấy thực sự là
‎một hoàng tử bị dính lời nguyền đó.

58
00:05:25,409 --> 00:05:29,080
‎Cậu ấy biến thành nhựa mất rồi.
‎Ta phải cứu cậu ấy.

59
00:05:29,622 --> 00:05:31,707
‎Claire, cậu khôn ngoan hơn thế mà.

60
00:05:31,791 --> 00:05:34,835
‎Đây không phải hoàng tử.
‎Chúng là đồ chơi lắp ráp.

61
00:05:34,919 --> 00:05:37,838
‎Cậu đã nhảy cóc hai lớp mà.
‎Tớ xấu hổ thay cậu.

62
00:05:42,885 --> 00:05:45,304
‎Điều đó không cần thiết hay tử tế đâu.

63
00:05:45,388 --> 00:05:47,848
‎Giờ cô sẽ phải phạt em đấy, Cardamon.

64
00:05:48,349 --> 00:05:50,101
‎Cố hết sức đi, cô Coffee.

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
‎EM SẼ KHÔNG XẤU TÍNH
‎VỚI CÁC BẠN CÙNG LỚP NỮA

66
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
‎CÁCH ĐỂ PHÁT CHÁN

67
00:06:00,861 --> 00:06:03,823
‎Mình đâu rảnh làm việc này.
‎Mình là một chủ nhà mà.

68
00:06:09,745 --> 00:06:13,582
‎Cậu đến muộn đấy. Sticky, đứng yên nhé.

69
00:06:29,140 --> 00:06:32,935
‎Sticky, trong ống nước
‎của tất cả mọi người đều có dây leo mọc.

70
00:06:43,946 --> 00:06:45,156
‎Này!

71
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
‎Hoan hô, Sticky!

72
00:06:53,414 --> 00:06:55,249
‎Sticky cột tóc cao nè.

73
00:06:56,333 --> 00:06:59,712
‎Này! Cây nhãn cầu kìa.
‎Thuộc số loại cây chị thích đó.

74
00:06:59,795 --> 00:07:03,549
‎Thuộc số cây chị thích
‎mà em kéo ra từ bồn cầu của chị tối nay?

75
00:07:03,632 --> 00:07:07,595
‎Không, một trong số loại cây
‎chị thích nói chung, trên thế giới ý.

76
00:07:29,366 --> 00:07:31,494
‎Này, em sửa nó rồi à. Cảm ơn nhé.

77
00:07:33,329 --> 00:07:35,623
‎Hôm qua chúng có như vậy đâu.

78
00:07:35,706 --> 00:07:38,584
‎Chúng mọc khắp các đường ống
‎chỉ trong một ngày.

79
00:07:38,667 --> 00:07:41,545
‎Không thể chấp nhận nổi.
‎Chúng phải bị tiêu diệt.

80
00:07:42,046 --> 00:07:45,716
‎Nếu không đi ngủ sớm,
‎em sẽ không thể đến trường vào buổi sáng.

81
00:07:45,799 --> 00:07:48,010
‎Và em sẽ lại gặp rắc rối và…

82
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
‎Em sẽ giảm tiền thuê nhà cho chị
‎nhà nếu lo việc này giúp em.

83
00:08:00,064 --> 00:08:03,317
‎Ồ, chơi luôn! Ý là, được chứ!

84
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
‎Vứt chúng đi. Vĩnh viễn.

85
00:08:06,153 --> 00:08:09,657
‎Em chả muốn chúng làm hư
‎bất kỳ căn hộ hay căn nhà nào khác.

86
00:08:09,740 --> 00:08:12,368
‎Chúng là mối họa
‎với chủ nhà ở khắp mọi nơi.

87
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
‎Em ấy có vẻ mệt mỏi.

88
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
‎Biết đó, em ấy mới bảy tuổi.
‎Ta nên đảm bảo em ấy về nhà an toàn.

89
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
‎Đây, Sticky.

90
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
‎Tôi không ở đây vì sự tử tế nhé.

91
00:08:40,854 --> 00:08:42,815
‎Tất cả là của tôi.

92
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
‎Em đây rồi.

93
00:08:45,317 --> 00:08:50,072
‎Em ấy "buồn nhủ" lắm rồi.
‎Sticky, giúp tao đưa em ấy về giường nào.

94
00:08:54,285 --> 00:08:57,204
‎Chà. Đôi khi mình quên
‎là em ấy chả phải người lớn

95
00:08:57,288 --> 00:09:01,208
‎vì em ấy luôn bảo mình phải làm gì.
‎Và lấy tiền của mình.

96
00:09:20,144 --> 00:09:24,189
‎Ôi, thật đáng yêu! Cậu cho Sticky ăn kìa.

97
00:09:24,273 --> 00:09:26,567
‎Tao mừng vì Cardamon có mày, Sticky ạ.

98
00:09:29,153 --> 00:09:30,237
‎Muốn nữa à?

99
00:09:30,321 --> 00:09:35,200
‎Tao cũng luôn muốn ăn thêm cho bữa tối.
‎Nhưng còn việc phải làm. Ngủ ngon, Sticky.

100
00:09:35,909 --> 00:09:37,036
‎Đi nào, PuppyCat.

101
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
‎Ta nên làm gì với chúng đây?

102
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
‎Rạch chúng ra. Vứt chúng xuống biển
‎như mọi khi ta hay làm.

103
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
‎Tởm quá, PuppyCat.

104
00:10:23,374 --> 00:10:26,335
‎Rồi. Có vẻ ổn đấy.

105
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
‎Ừ! Xong cả rồi. Đi thôi!

106
00:10:36,095 --> 00:10:38,806
<i>‎TempBot thân yêu nhất.</i>
<i>‎Điện thoại di động đây.</i>

107
00:10:38,889 --> 00:10:44,770
<i>‎Tôi chỉ viết thư này để nói rằng</i>
<i>‎tình cảm của tôi dành cho cô là thật.</i>

108
00:10:44,853 --> 00:10:47,606
<i>‎Tôi biết chúng ta không ở bên nhau nhiều.</i>

109
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
<i>‎Nhưng nếu cô cộng những khoảnh khắc</i>
<i>‎mà tôi nghĩ về cô lại, nó sẽ là 100 năm.</i>

110
00:10:54,279 --> 00:11:00,994
<i>‎Đó là lý do mà việc viết ra lá thư này</i>
<i>‎rất khó. Tôi phải đi xa. Ra chiến trường.</i>

111
00:11:01,078 --> 00:11:07,501
<i>‎Ký ức về cô sẽ luôn giúp tôi chống chọi.</i>
<i>‎Hãy nhớ tôi nhé. Điện thoại di động.</i>

112
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
‎QUÁ DỄ THƯƠNG ĐỂ XÌ HƠI

113
00:11:14,049 --> 00:11:15,426
‎Gì cơ?

114
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
‎Tớ có nói gì đâu!

115
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
‎Chúng là cây của Deckard đấy.

116
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
‎Đừng nhìn tôi! Tôi đang cố đẻ trứng mà!

117
00:11:58,886 --> 00:12:02,139
‎Tớ cần đến Không gian Tạm
‎và kiểm tra một việc.

118
00:12:02,890 --> 00:12:04,850
‎Được chứ! Ý là, chơi luôn!

119
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
‎TUẦN NÀY LỚP ĐI XEM CÁ GRUNION!

120
00:12:11,774 --> 00:12:14,109
‎TÔI CHO PHÉP CON TÔI ĐI
‎CHỮ KÝ PHỤ HUYNH

121
00:12:15,360 --> 00:12:19,364
‎Cơ bản là, tính tuổi chó thì cậu đủ lớn
‎để ký giấy chấp thuận của tớ rồi, Sticky.

122
00:12:19,448 --> 00:12:21,408
‎Nên chắc sẽ không có vấn đề gì.

123
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
‎Sticky à! Xem cậu đã làm gì đi!

124
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
‎Giờ ai sẽ coi trọng tớ nữa đây?

125
00:12:26,830 --> 00:12:30,542
‎Tớ sẽ quay lại sau ba giờ.
‎Đến trưa thì mới được ăn trưa nhé.

126
00:12:36,381 --> 00:12:41,178
‎Nhớ mô tả và vẽ ra những gì
‎các em tìm thấy vào nhật ký đi biển nhé.

127
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
‎Và đừng giẫm lên lũ cá<i>‎ </i>‎Grunion nhé<i>‎.</i>

128
00:12:43,472 --> 00:12:48,310
‎Vậy, nếu không xem <i>‎Chuyến đi Phóng túng</i>
<i>‎của Harlequin Turtlebottom</i>‎ thì anh xem gì?

129
00:12:48,393 --> 00:12:50,813
‎Tôi thích <i>‎Pretty Patrick Lunchtime.</i>

130
00:12:50,896 --> 00:12:55,192
‎Tôi cũng mong vậy! Tôi chả biết liệu
‎có thể quen người chả thích nó. Biết.

131
00:12:55,275 --> 00:12:56,819
‎- Cô Coffee, em…
‎- Quen biết ấy.

132
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
‎Quen biết người không thích
<i>‎Pretty Patrick Lunchtime.</i>

133
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
‎VỎ SÒ

134
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
‎Các cậu đã bỏ qua một vỏ sò.

135
00:13:22,469 --> 00:13:24,513
‎Chỉ là khác cách xay một tí,

136
00:13:24,596 --> 00:13:28,517
‎nhưng tôi đã
‎tự rang cà phê được một thời gian rồi.

137
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
‎- Tôi sẽ mang cho cô.
‎- Cho xin nhé.

138
00:13:30,811 --> 00:13:31,770
‎Cô Coffee ơi.

139
00:13:33,146 --> 00:13:35,274
‎Cô Coffee ơi, các bạn hư lắm.

140
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
‎Cardamon, cô đang hơi bận.

141
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
‎Ôi, điên thật!

142
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
‎Cô Coffee ơi?

143
00:14:10,726 --> 00:14:12,811
‎Thôi được. Em sẽ đi gọi các bạn ạ.

144
00:14:31,663 --> 00:14:33,540
‎Này, mọi người. Quay lại thôi.

145
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‎Mình tưởng đã bảo Bee
‎tiêu diệt chúng rồi mà.

146
00:14:43,675 --> 00:14:47,846
‎Này mọi người ơi. Quay lại thôi.
‎Ta phải giải cứu các giáo viên.

147
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
‎Claire à.

148
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
‎Mọi người ơi. Chúng ta bị nhốt rồi.

149
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
‎Các cậu ơi?

150
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
‎Tớ là khủng long!
‎Tớ sẽ ăn thịt hết các cậu!

151
00:15:28,553 --> 00:15:29,388
‎Puppy…

152
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
‎Tớ nói điều cô ấy cần nghe.

153
00:15:33,183 --> 00:15:37,145
‎Ôi, Điện thoại di động!
‎Không, tình yêu của tôi.

154
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
‎PuppyCat, cậu đã làm gì vậy?

155
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
‎Tớ đã nói cô ấy điều cô ấy cần nghe.

156
00:15:41,984 --> 00:15:43,735
‎Cậu nên đi xin lỗi đi.

157
00:15:43,819 --> 00:15:47,781
‎Không. Thế này thì tốt hơn.
‎Cô ấy sẽ vượt qua thôi mà.

158
00:15:47,864 --> 00:15:50,033
‎Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa.

159
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
‎Chào. Hai người cần việc làm à?

160
00:15:56,456 --> 00:15:57,290
‎Nói cho cô ấy.

161
00:15:57,374 --> 00:15:58,792
‎Không!

162
00:15:58,875 --> 00:16:01,586
‎Không sao đâu, hai người. Tôi đã biết rồi.

163
00:16:01,670 --> 00:16:02,713
‎Cái gì?

164
00:16:02,796 --> 00:16:09,553
‎Chiến tranh đúng là một điều tồi tệ,
‎và Điện thoại di động rất dũng cảm.

165
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
‎PuppyCat!

166
00:16:11,430 --> 00:16:15,767
‎Nhưng ta phải sống tiếp, phải không?
‎Thật tốt khi cả hai đến đây.

167
00:16:15,851 --> 00:16:19,479
‎Tôi cần những người mạnh mẽ
‎cho công việc này.

168
00:16:26,236 --> 00:16:32,367
‎Tôi nghĩ tôi cần được ở một mình.

169
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‎Nhưng…

170
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
‎Được rồi.

171
00:16:42,919 --> 00:16:45,380
‎PuppyCat, tớ không nghĩ thế là tử tế đâu.

172
00:16:45,464 --> 00:16:49,384
‎Tỏ ra tử tế chả giúp đỡ ai
‎vượt qua được việc trái tim tan vỡ cả.

173
00:16:49,468 --> 00:16:50,969
‎Tớ nghĩ cậu sai rồi.

174
00:16:54,139 --> 00:16:56,058
‎Chào, tôi ở trên này!

175
00:16:56,767 --> 00:16:58,268
‎Ồ, cuối cùng thì! Rồi.

176
00:16:58,351 --> 00:17:02,439
‎Bọn tôi gặp một tình huống
‎rất nghiêm trọng. Bọn tôi bị tắc nặng.

177
00:17:07,819 --> 00:17:10,864
‎Ừ, phải phá các cục nghẽn này
‎ở mọi điểm tiếp nhận.

178
00:17:10,947 --> 00:17:14,326
‎Đường ống phải được thông thoáng
‎một khi ta phá được nó.

179
00:17:14,409 --> 00:17:15,243
‎Được rồi.

180
00:17:21,583 --> 00:17:25,629
‎Ta phải ở bên TempBot trong lúc
‎Điện thoại di động ra chiến trường.

181
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
‎Điện thoại tớ có ra chiến trường đâu.
‎Nó ở trong túi tớ mà.

182
00:17:28,924 --> 00:17:30,926
‎Thật tình, như nhau cả mà?

183
00:17:31,426 --> 00:17:33,762
‎Cô ấy sẽ phát điên khi biết chuyện.

184
00:17:34,471 --> 00:17:35,931
‎Cô ấy sẽ chả bao giờ biết!

185
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
‎Này, mọi người.

186
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
‎Vấn đề đây rồi. Lại đây đi.

187
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
‎Đó là một bàn tay à?

188
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
‎Ừ.

189
00:17:49,486 --> 00:17:53,573
‎Tôi nghĩ đó là mấu chốt của vấn đề,
‎nhưng tôi không thể lay chuyển nó.

190
00:18:01,706 --> 00:18:02,666
‎Á!

191
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
‎Trời ạ. Lại nữa.

192
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
‎Đi nào.

193
00:18:42,414 --> 00:18:45,167
‎Tớ sẽ mách cô về các cậu
‎khi ta ra khỏi đây.

194
00:18:45,750 --> 00:18:49,421
‎Cảm ơn, nhưng bọn tớ
‎không cần ý kiến của cậu, Fartamon ạ.

195
00:18:58,180 --> 00:18:59,514
‎Tớ sẽ mách cô đấy.

196
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
‎Ồ, hai người đây rồi. Xem này!

197
00:19:26,374 --> 00:19:30,462
‎Không biết Hành tinh Trái tim Tan vỡ
‎là một cơ sở phòng thủ di động à?

198
00:19:30,962 --> 00:19:33,215
‎Chà! Đó đúng là…

199
00:19:33,924 --> 00:19:35,425
‎Giờ tớ thấy đói rồi.

200
00:19:37,427 --> 00:19:40,222
‎Đã bảo Điện thoại di động
‎sẽ ra chiến trường mà.

201
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
‎Ta phải đi thôi.

202
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
‎Tớ đổ lỗi cho Fartamon.

203
00:19:58,573 --> 00:20:01,576
‎Thôi nào! Bọn tao đã đánh bại mày rồi mà!

204
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
‎Bọn tao chả muốn thứ này!

205
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
‎Nước!

206
00:21:12,647 --> 00:21:14,858
‎Ta sẽ ra khỏi đây thế nào đây?

207
00:21:16,318 --> 00:21:17,610
‎Câu hỏi hay đấy.

208
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
‎Chào, cây.

209
00:21:18,987 --> 00:21:20,780
‎Tớ nghĩ cậu có thể hiểu tớ.

210
00:21:20,864 --> 00:21:24,659
‎Tớ xin lỗi vì đã vứt cậu đi.
‎Cậu có thể thả bọn tớ ra không?

211
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
‎Thấy Cardamon ngầu chưa?

212
00:21:37,172 --> 00:21:40,842
‎Ta chỉ lo ngắm cá,
‎còn bạn ấy lại lo chuyện quan trọng đấy.

213
00:21:41,343 --> 00:21:43,636
‎Rồi, Cardamon. Chắc là cậu ngầu thật.

214
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
‎Mũi cát nhô đâu mất rồi?

215
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
‎Nó chỉ ở đó khi thủy triều xuống hết.

216
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
‎Cây cối là bạn.
‎Chúng sẽ không để chị chìm.

217
00:21:58,193 --> 00:22:01,780
‎Cậu có thể thả
‎thầy Assam và cô Coffee ra ngoài không?

218
00:22:04,574 --> 00:22:09,913
‎Cô Coffee, em có rất nhiều điều muốn nói
‎với cô về hành vi tồi tệ của cả hai lớp ạ.

219
00:22:17,045 --> 00:22:18,129
‎Tay tôi!

220
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
‎Kinh quá!

221
00:22:24,886 --> 00:22:25,804
‎HẾT!

222
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen