(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(ใครจะอยากทำอะไรแบบนี้)
โอ้โฮ สลัดน่ากินจัง
เธอมีอะไรล่ะ
พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงมาราธอน จะกลับมาหลังโฆษณาครับ
โอ้ พริตตี้แพทริคมาราธอนเหรอ เป็นรายการที่ดีมากนะ
(ฉันชื่นชมในเสน่ห์และอิทธิพลของเขามาก)
(ฉันอยากกินอะไรสักอย่างระหว่างดูด้วย)
ได้สิ เดี๋ยวฉันไปหามาให้
สงสัยจังว่ามันจะหยุดไหลไหม
เยี่ยมเลย ของเพื่อสุขภาพ
นี่ ฉันมีโยเกิร์ตมาให้
มันมีแบคทีเรียชนิดหนึ่ง ที่ดีต่อระบบทางเดินอาหารและทำให้…
(แบตเตอรี่โรสเตอร์ ออฟไลน์)
(ดึงพลังงานของเกาะใน สี่ สาม)
(ดึงพลังงานของเกาะใน สอง หนึ่ง ศูนย์)
พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงมาราธอน จะกลับมาหลังโฆษณาครับ
พยายามจะบอกอะไรฉัน พวกลูกหมา
ว้าว มันเป็นเชื้อพระวงศ์นี่
อะพาร์ตเมนต์ไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์
อย่างน้อยวันนี้แกก็มาทำงานกับฉันได้นะ
ขอโทษนะ ลูกหมา พวกแกมาไม่ได้
ซุปเย็นเหรอ งั้นนี่ก็แค่น้ำผักในชามงั้นเหรอ
ไม่ใช่ มันคือเพกาโกส เกบัต กิซปายาโก…
มันคือ… กัซปาโช
เพราะไฟดับ ฉันเลยอุ่นอะไรไม่ได้
ได้ยินนั่นไหม
- ฉันไม่ได้ยิน… - ชู่ว มาอีกแล้ว
ฉันว่ามีหนูอยู่ในกำแพงนะ ฉันได้ยินเสียงคุ้ยอยู่เรื่อย
- แต่ - นายเอาแต่พูด…
อะไร นั่นไง ได้ยินไหม
- อ๋อ นั่นเหรอ นั่นเสียงประตู - ไม่ นั่น…
สวัสดีครับ ผมเป็นเจ้าของบ้าน มาเก็บค่าเช่าครับ
ได้สิ
เดี๋ยวฉันเอามาให้นะ หนุ่มน้อย
เธอเป็นเจ้าของบ้านเหรอ แล้วคนเก่าไปไหนล่ะ
นี่ ไหนๆ ก็มาแล้ว ฉันได้ยินเสียงบางอย่างในกำแพงอยู่เรื่อย
แคส อย่าสั่งเด็กทำนู่นนี่สิ
ก็ได้ ผมจะดูให้
ฉันไม่ชอบเด็กน้อย ที่อยู่ข้างๆ ร่างไร้หน้าบนกำแพงเลย
เดี๋ยวนะ
ทำไมมันถึงดูคุ้นจัง
ผมอยากหนี ปล่อยผม!
เธอคิดว่าการถอนตัวออกจาก
กลุ่มมวยปล้ำหญิงล้วนของเรา
เธอจะหนีรอดจากโชคชะตา ในฐานะนักสู้ระดับต่ำที่สุดเหรอ
ไม่ ไม่เลย!
ฉันเป็นนักเขียนโปรแกรมแล้ว ฉันไม่ทำอะไรแปลกๆ อย่างมวยปล้ำอีก
ฉันนอนบนเตียง ฉันกินซุปเป็นมื้อเที่ยง
ซุปเหรอ
- นี่! - ฮ่า!
ไม่นะ กัซปาโชของฉัน
พวกคุณค้างค่าเช่าผมด้วย
ทำไมถึงเย็นแบบนี้ล่ะ
เพราะมันคือกัซปาโชไง
มาร่วมกับฉันสิ และกลับไปที่ที่เธอควรอยู่ เคียงข้างฉัน
เธอในอันดับบ๊วย และฉันในอันดับรองบ๊วย
เธอได้ที่โหล่เหรอ นึกว่าเธอเล่นมวยปล้ำเก่งซะอีก
ฉันเก่งนะ ฉันโคตรเก่งเลย
พยายามได้ดี สู้ได้ดี
ไม่ดีสักหน่อย
ถ้าฉันไม่กลัวที่จะแตะต้องร่างน่าขยะแขยง
ฉันคงคว่ำเธอได้ในสิบวินาที
อ๋อ ไม่ได้ว่านะ แต่ตัวเธอก็น่าขยะแขยงเหมือนกัน
ใช่ ฉันรู้ ในเมื่อเราเห็นตรงกัน ก็มาเป็นเพื่อนกันได้ถ้าเธอต้องการ
ไม่ละ ขอบใจ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเธอ
โทสท์
ได้ยินมาว่าเราบอกได้ว่าใครแข็งแกร่งแค่ไหน จากจำนวนศัตรูที่พวกเขามี
และเธอก็ทำให้ทุกคนที่นี่เกลียดเธอได้
อะไรนะ
น่าประทับใจมากนะ เธอคงซ่อนความแข็งแกร่งไว้เยอะแน่ๆ
ถ้าอยากฝึกด้วยกันก็บอกนะ
ฉันดูโทสท์สู้กับหลายๆ คนและเข้าใจว่า
เธอสู้เหมือนแมวจรพิลึกๆ ที่เราเจอในยางรถยนต์เมื่อนานมาแล้ว
เมื่อเธอโจมตีพลาด มันอาจย้อนมาเล่นงานเธอได้ง่ายๆ
ฉันรู้ว่าฉันเรียนรู้ การต่อสู้โดยไม่ต้องโดนตัวใครกับเธอได้
จนกระทั่งเธอสลบไป
และฉันถูกตรึงด้วยร่างหนักๆ ของเธอ ใต้แสงจันทร์อยู่ 12 ชั่วโมง
ลุกออกไปนะ ฉันจะอ้วกแล้ว
ไม่ไหว เราฝึกกันหนักมาก จนกล้ามเนื้อฉันแหลกหมดแล้ว
ฉันต้องใช้เวลา 12 ชั่วโมงเพื่อสร้างมันขึ้นใหม่
เธอร้องไห้เหรอ
ใช่ ก็แค่…
พรุ่งนี้เราจะสอบวัดระดับแล้ว
และฉันยังชกไม่โดนเธอสักครั้งเลย
ขอร้องล่ะ อย่าลืมฉันนะ
ถึงเราจะต้องแยกกันและอยู่กันคนละลีก
วันต่อมาฉันก็ไม่มีสมาธิ และแพ้ในการสอบวัดระดับครั้งแรกให้กับเธอ
ในที่สุดฉันก็ชนะเธอได้ แคสตาสเปลล่า
โดยใช้แค่หมัดของฉันและความรู้สึกของเธอ
อะไรนะ
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเอาชนะ เทคนิคใหม่ที่โทสท์ได้เรียนมา
และเธอทำให้ฉันดูโง่ ฉันเลยเลิกเล่นมวยปล้ำตลอดกาล
แคส เธอพึมพำมาสามนาทีแล้ว
เสียงเพื่อนน่ากลัวของเธอ ทำลายข้าวของของเราดังกลบหมด
เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน!
ไม่สำคัญหรอก ถ้าเธอไม่ใช่ครอบครัว และเธอจะอยู่ ก็ต้องจ่ายค่าเช่า
เธอปิดประตูใส่เด็กนั่นด้วยเหรอ
ไม่ต้องห่วง แคสตาสเปลล่า ศัตรูที่แท้จริงอยู่ห่างกันไม่ได้หรอก
ฉันจะหาทางที่เธอจะไม่มีวันกำจัดฉันได้
ฉันกลับมาเอากุญแจ
กุญแจอะไร ออกไปซะ ยัยคนจรจัด!
แล้วทำไมเราต้องทำบ้านฉันพังด้วย
(เธออยู่ที่นี่แบบถูกต้องไหม ไม่ได้แอบมาอาศัยใช้่ไหม)
ใช่สิ ฉันบอกแล้ว ฉันจ่ายค่าเช่าและค่าทุกๆ อย่าง
สวัสดีครับ บี ผมคิดว่านี่เป็นของคุณ
อ้าว คาร์ดาม่อน เธอตื่นแล้ว แปลว่าแม่เธอก็ตื่นแล้วใช่ไหม
ไม่ครับ เธอยังหลับอยู่
เพื่อนเธอนี่ใครกัน
มันชื่อสติ๊กกี้ ถ้ามันไม่ได้บอกชื่ออื่นกับผมนะ
ผมคิดว่ามันอาจเป็นเจ้าหญิง
อะไรทำให้คิดแบบนั้นล่ะ
บางครั้งก็รู้เองน่ะ
ผมอ่านหนังสือนิทานมาเยอะ และพวกเขามีคำแนะนำในนั้น
เพื่อให้พรที่ขอเป็นจริง และมีชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
(หยุดนะ ฉันไม่รู้จักแก ฉันรักทีวี)
ผมต้องเป็นเด็กดี พรที่ขอถึงจะเป็นจริง
ผมมาเพื่อเก็บค่าเช่าทั้งหมด คุณค้างอยู่เยอะเลย
(เอาแม่นี่ออกไปที!)
สติ๊กกี้เจอเจ้าชายของมันเร็วเชียว
เจ้าชาย ปั๊บปี้แคทเนี่ยนะ
(อย่ามาแตะต้องตัวฉัน ฉันกินโยเกิร์ตกับไข่เป็นมื้อเช้านะ)
ไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์นะครับ
แต่ผมจะให้คุณเก็บมันไว้ ถ้าคุณสัญญาว่าจะหมั้นหมายมันกับสติ๊กกี้
ว่าแล้วไง ผมจะซ่อมนี่ให้คุณด้วย
แต่ผมต้องการพื้นที่ทำงาน
อีก ไกลอีก
ไกลอีก
(ถึงคาร์ดาม่อน ไกลอีก)
เรามาได้ไกลสุดแค่นี้แหละ
ฉันไม่ชอบมองทะเลนานเกินไป
มันทำให้ฉันคิดถึงเรื่องต่างๆ
(มันทำให้ฉันคิดว่าฉันมาจ้องมองน้ำ)
(แทนที่จะจ้องเหยือกสวยๆ ของพริตตี้แพทริคได้ยังไง)
ดูทีวีไม่ได้จนกว่าคาร์ดาม่อนจะซ่อมไฟได้
และฉันคงไม่กล้าสู้หน้าเขา จนกว่าจะจ่ายค่าเช่าให้เขาครบ
(เธอกำลังบอกใบ้ว่าเราควรทำงานเพื่อใช้หนี้)
(เจ้าของบ้านเด็กน่าสมเพชนั่นแทนที่จะดูทีวีสินะ)
(น่าขยะแขยงจริงๆ เธอควรลองคิดเรื่องการแอบอาศัยนะ)
สวัสดี ปั๊บปี้แคท ยินดีที่ได้เจอกันอีก บี
พวกคุณพร้อมทำงานชั่วคราวหรือยัง
พร้อม ขอเงินฉันหน่อย ฉันเอาไปซื้อหมากฝรั่งหมดแล้ว
โอ้โฮ กระตือรือร้นดี ฉันชอบนะ
คุณโชคดีนะ วันนี้ฉันมีงานให้คุณทำเพียบเลย
เดี๋ยวนะ งานเพียบเหรอ
บนดาวลูกแก้วหิมะ มีกล่องดนตรีที่ต้องซ่อม
ฝูงสัตว์ต่างหิวโหยอยู่ที่ดาวเยลลี่ลูกบาสก์
เห็นได้ว่าเชอร์รียักษ์ที่พวกมันกิน จำเป็นต้องได้ปุ๋ยพิเศษ
และชาวโลกเมฆได้ร้องเรียนมาหลายครั้ง
ถึงดวงตาน่าขนลุกที่ทำให้ทุกคนไม่สบายใจ
แล้วถ้าเป็นงานเดียวที่ได้เงินเยอะๆ ล่ะ
อยู่นิ่งๆ เพื่อรับเครื่องแบบ
ปุ๊บ
กระเป๋าเพิ่ม
โอ้โฮ กระเป๋าวิเศษ
หมากฝรั่ง เอ้านี่
โอ้โฮ ดูกล่องดนตรีพวกนี้สิ
ฉันเคยได้กล่องดนตรีจากพ่อนะ
มันคงทำได้มากกว่าแค่เล่นดนตรีมั้ง
แกคิดว่าเราต้องซ่อมอันไหน
(อยากให้ฉันทำพังสักอัน เราจะได้ซ่อมไหม)
ตายละ นี่!
พื้นตรงนี้มันกลวง
กล่องดนตรีที่ซ่อนอยู่
(ฉันว่านี่คืออันที่พังนะ)
ฉันไม่เคยซ่อมกล่องดนตรีมาก่อน
(จะยากสักแค่ไหนเชียว)
ราชาบนบัลลังก์ แม่มดบนไม้กวาด
เจ้าหญิงในสวน และเจ้าชายในเปลของเขา
(ไม่ได้ผลแฮะ)
งั้นก็พยายามต่อไปแล้วกัน
(ภารกิจที่หนึ่ง ดาวลูกแก้วหิมะ ซ่อมกล่องดนตรี)
(ภารกิจที่สอง ดาวเยลลี่ลูกบาสก์ ใส่ปุ๋ย)
(ภารกิจที่สาม โลกเมฆ ทำลายดวงตา)
(ราชาบนสรวงสวรรค์)
(แม่มดหลับใหล)
(เจ้าหญิงหายไปในป่า)
(เจ้าชายถูกทิ้งไว้คนเดียว)
นี่เป็นเพลงกล่อมเด็กที่เศร้าจริงๆ
ใครจะอยากซ่อมกล่องดนตรีนี้กัน
- ไง คาร์ดาม่อน - อะไ…
ฉันได้เงินค่าเช่ามาแล้ว
เท่านี้ก็พอแล้ว ขอบคุณครับ
ผมต้องไปซื้ออุปกรณ์ซ่อมชักโครกที่ร้าน
มีอะไรให้ช่วยไหม คาร์ดาม่อน
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมทำเองได้ สติ๊กกี้ ไปกันเถอะ
ขอบใจนะ สติ๊กกี้
ผู้ใหญ่ไม่ควรทิ้งของไว้ตามพื้นนะ เดี๋ยวผมมาครับ
ใช่ คงอีกสักพักกว่าทีวีจะได้ซ่อมเนอะ
(ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพริตตี้แพทริค)
จริงสิ เทมป์บอตเป็นทีวียักษ์ เราอาจจะได้ดูมาราธอนผ่านเธอแล้ว
(พริตตี้แพทริค)
พวกคุณอีกแล้ว ฉันนึกว่าทำงานเสร็จกันแล้วซะอีก
วันนี้ฉันไม่มีงานให้แล้ว แค่แวะมาทักทายเหรอ
ใช่ เป็นไงบ้าง เทมป์บอต
ฉันไม่ได้จะจริงจังนะ แต่…
ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นมาก่อน ฉันว่าฉันคงรู้สึกเหงานิดๆ…
ปั๊บปี้แคทกับฉันอยากรู้ว่า คุณจะเป็นทีวีสักสองสามชั่วโมงได้ไหม
คุณมีรีโมตไหม
อะไร ไม่มี
ขอล่ะ เทมป์บอต
อันที่จริง มีงานที่คุณทำได้อยู่
อะไรนะ ไม่เอา!
ไม่ต้องพยายามมองฉันสักครึ่งชั่วโมงนะ
เธอหยาบคายจริงๆ
โอ้โฮ
นั่นอะไรน่ะ
โอ้โฮ สวยเชียวๆ
(ที่นี่คือโรงอาบน้ำ)
(ชาวดาวหัวแมวมาที่นี่เพื่อพักผ่อน)
(ผ่อนคลาย กินขนม และอาบน้ำร้อนในคราวเดียว)
อ๋อ เข้าใจแล้ว สปานี่เอง ที่นี่ต้องมีทีวีแน่ๆ
(ลองหาดูโดยไม่เป็นที่สังเกตแล้วกัน)
เป็นอะไรไหม ปั๊บปี้แคท
สัตว์เลี้ยงคาเฟ่ตัวใหม่ น่ารักจัง อยากกินขนมไหมจ๊ะ
อยาก
ทำมาจากปลาน่ะ
อร่อย พวกคุณมีทีวีไหม
มีสิ มีอยู่แล้ว
ตายแล้ว ช่วยพาฉันไปหามันได้ไหม
ได้สิ
เร็วเข้า ปั๊บปี้แคท ไปดูพริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงกัน
(ฉันมาแล้ว พริตตี้แพทริค)
(บิ๊กฟลาน)
มื้อเที่ยงกินแค่นี้เองเหรอ
ถ้าอยากกินสลัดของฉันก็ได้นะ
เสื้อคลุมของเธอ มันเลอะหมดแล้ว
ไม่เป็นไร อยู่บ้านฉันก็เลอะแบบนี้ตลอด
ดูเหมือนเราจะต้องทำความสะอาดให้เธอนะ
คุณจะเลียฉันเหรอ
ที่นี่เราไม่ใช้ลิ้นทำความสะอาดกัน
งี่เง่าน่า เราอยู่ในโรงอาบน้ำนะ
เราจะเอาเธอไปอาบน้ำ
ไม่อาบน้ำ ไม่เอาน้ำ!
(สต็อป)
(ชีสซี่)
ไปซื้อของกันเถอะ สติ๊กกี้
เราไม่ควรโอ้เอ้ เราทันตามกำหนดการอยู่
(กัมโม)
(วิปปี้)
(โพแทต)
เยลลี่เยอะเลยนะ เจ้าหนู
ไม่ใช่ของผมครับ
เธอไม่เด็กไปที่จะโกหกเหรอ
เชื่อในสิ่งที่ผมบอกคุณเถอะ
ไม่เอาน่า แค่เลียฉันก็พอ พวกบ้านี่
ไอ้พวกนั้นมันอะไรกัน
(ฉันว่ามีคนลืมกดชักโครกนะ)
น่าขยะแขยง ปั๊บปี้แคท
สติ๊กกี้ นั่นไม่ใช่วิธีทักทาย เพื่อนร่วมห้องใหม่ที่ดีเลยนะ
ในฐานะเจ้าของบ้าน ฉันมีหน้าที่
ต้องทำตามความต้องการของผู้เช่า
ถ้าฉันทำงานได้ดี ฉันก็จะทำตัวเป็นเจ้าชาย
และในนิทานที่ฉันอ่าน
พรที่เจ้าชายที่ดีขอจะเป็นจริง
ตอนนี้เรามีไฟสำหรับซ่อมชักโครกแล้ว สติ๊กกี้
พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงมาราธอน จะกลับมาหลังโฆษณาครับ
อย่าลุกไปไหน เราจะเล่นทุกตอนของ พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยง
และตอนใหม่สุดพิเศษที่เราจะเผย
เมนูโปรดของพริตตี้แพทริค
ทำไมไอ้พวกนี้ยังตามเรามาอีกล่ะ
หลบหน่อยๆ
(มีการแจ้งเตือนในมือถือเธอ)
ฉันยุ่งอยู่ ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม
(ถึงคาร์ดาม่อน ไฟที่อะพาร์ตเมนต์คุณใช้ได้แล้ว)
ซ่อมไฟแล้ว พระเจ้า
เทมป์บอต เปิดประตู!
เทมป์บอต เปิด
เกือบไปแล้วไง ไฟมาแล้ว
ซ่อมทีวีหรือยังนะ
มีโน้ตจากคาร์ดาม่อนด้วย
"ห้ามเก็บกระป๋องในชักโครกอีก ไม่งั้นผมจะขึ้นค่าเช่า
แล้วผมก็อัดรายการไว้ให้ด้วย
เมนูโปรดของเขาคือมันบด"
เขาสปอยล์แล้วไง
(คงไม่สปอยล์ฉันถ้าเธอไม่อ่านออกเสียง)
(จบ)
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี