1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,009 --> 00:00:15,974
(ใครจะอยากทำอะไรแบบนี้)

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
โอ้โฮ สลัดน่ากินจัง

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,245
เธอมีอะไรล่ะ

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงมาราธอน
จะกลับมาหลังโฆษณาครับ

6
00:00:41,416 --> 00:00:45,920
โอ้ พริตตี้แพทริคมาราธอนเหรอ
เป็นรายการที่ดีมากนะ

7
00:00:46,004 --> 00:00:50,425
(ฉันชื่นชมในเสน่ห์และอิทธิพลของเขามาก)

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,512
(ฉันอยากกินอะไรสักอย่างระหว่างดูด้วย)

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
ได้สิ เดี๋ยวฉันไปหามาให้

10
00:01:04,773 --> 00:01:08,443
สงสัยจังว่ามันจะหยุดไหลไหม

11
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
เยี่ยมเลย ของเพื่อสุขภาพ

12
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
นี่ ฉันมีโยเกิร์ตมาให้

13
00:01:17,285 --> 00:01:20,872
มันมีแบคทีเรียชนิดหนึ่ง
ที่ดีต่อระบบทางเดินอาหารและทำให้…

14
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
(แบตเตอรี่โรสเตอร์
ออฟไลน์)

15
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
(ดึงพลังงานของเกาะใน สี่ สาม)

16
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
(ดึงพลังงานของเกาะใน สอง หนึ่ง ศูนย์)

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงมาราธอน
จะกลับมาหลังโฆษณาครับ

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,990
พยายามจะบอกอะไรฉัน พวกลูกหมา

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
ว้าว มันเป็นเชื้อพระวงศ์นี่

20
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
อะพาร์ตเมนต์ไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์

21
00:02:58,344 --> 00:03:02,974
อย่างน้อยวันนี้แกก็มาทำงานกับฉันได้นะ

22
00:03:03,057 --> 00:03:05,310
ขอโทษนะ ลูกหมา พวกแกมาไม่ได้

23
00:03:11,774 --> 00:03:15,945
ซุปเย็นเหรอ งั้นนี่ก็แค่น้ำผักในชามงั้นเหรอ

24
00:03:16,029 --> 00:03:19,115
ไม่ใช่ มันคือเพกาโกส เกบัต กิซปายาโก…

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
มันคือ… กัซปาโช

26
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
เพราะไฟดับ ฉันเลยอุ่นอะไรไม่ได้

27
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
ได้ยินนั่นไหม

28
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
- ฉันไม่ได้ยิน…
- ชู่ว มาอีกแล้ว

29
00:03:28,875 --> 00:03:32,128
ฉันว่ามีหนูอยู่ในกำแพงนะ
ฉันได้ยินเสียงคุ้ยอยู่เรื่อย

30
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
- แต่
- นายเอาแต่พูด…

31
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
อะไร นั่นไง ได้ยินไหม

32
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
- อ๋อ นั่นเหรอ นั่นเสียงประตู
- ไม่ นั่น…

33
00:03:40,553 --> 00:03:44,432
สวัสดีครับ ผมเป็นเจ้าของบ้าน
มาเก็บค่าเช่าครับ

34
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
ได้สิ

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
เดี๋ยวฉันเอามาให้นะ หนุ่มน้อย

36
00:03:49,979 --> 00:03:54,692
เธอเป็นเจ้าของบ้านเหรอ แล้วคนเก่าไปไหนล่ะ

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
นี่ ไหนๆ ก็มาแล้ว
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างในกำแพงอยู่เรื่อย

38
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
แคส อย่าสั่งเด็กทำนู่นนี่สิ

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
ก็ได้ ผมจะดูให้

40
00:04:07,872 --> 00:04:11,960
ฉันไม่ชอบเด็กน้อย
ที่อยู่ข้างๆ ร่างไร้หน้าบนกำแพงเลย

41
00:04:12,043 --> 00:04:12,961
เดี๋ยวนะ

42
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
ทำไมมันถึงดูคุ้นจัง

43
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
ผมอยากหนี ปล่อยผม!

44
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
เธอคิดว่าการถอนตัวออกจาก

45
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
กลุ่มมวยปล้ำหญิงล้วนของเรา

46
00:04:27,016 --> 00:04:30,937
เธอจะหนีรอดจากโชคชะตา
ในฐานะนักสู้ระดับต่ำที่สุดเหรอ

47
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
ไม่ ไม่เลย!

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,574
ฉันเป็นนักเขียนโปรแกรมแล้ว
ฉันไม่ทำอะไรแปลกๆ อย่างมวยปล้ำอีก

49
00:04:46,160 --> 00:04:50,164
ฉันนอนบนเตียง ฉันกินซุปเป็นมื้อเที่ยง

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,291
ซุปเหรอ

51
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
- นี่!
- ฮ่า!

52
00:04:54,043 --> 00:04:55,962
ไม่นะ กัซปาโชของฉัน

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,423
พวกคุณค้างค่าเช่าผมด้วย

54
00:04:58,506 --> 00:05:01,634
ทำไมถึงเย็นแบบนี้ล่ะ

55
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
เพราะมันคือกัซปาโชไง

56
00:05:04,053 --> 00:05:08,474
มาร่วมกับฉันสิ
และกลับไปที่ที่เธอควรอยู่ เคียงข้างฉัน

57
00:05:08,558 --> 00:05:13,730
เธอในอันดับบ๊วย และฉันในอันดับรองบ๊วย

58
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
เธอได้ที่โหล่เหรอ
นึกว่าเธอเล่นมวยปล้ำเก่งซะอีก

59
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
ฉันเก่งนะ ฉันโคตรเก่งเลย

60
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
พยายามได้ดี สู้ได้ดี

61
00:05:25,533 --> 00:05:26,993
ไม่ดีสักหน่อย

62
00:05:27,076 --> 00:05:30,163
ถ้าฉันไม่กลัวที่จะแตะต้องร่างน่าขยะแขยง

63
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
ฉันคงคว่ำเธอได้ในสิบวินาที

64
00:05:32,749 --> 00:05:36,294
อ๋อ ไม่ได้ว่านะ
แต่ตัวเธอก็น่าขยะแขยงเหมือนกัน

65
00:05:36,377 --> 00:05:40,131
ใช่ ฉันรู้ ในเมื่อเราเห็นตรงกัน
ก็มาเป็นเพื่อนกันได้ถ้าเธอต้องการ

66
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
ไม่ละ ขอบใจ

67
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเธอ

68
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
โทสท์

69
00:05:48,931 --> 00:05:53,603
ได้ยินมาว่าเราบอกได้ว่าใครแข็งแกร่งแค่ไหน
จากจำนวนศัตรูที่พวกเขามี

70
00:05:53,686 --> 00:05:58,024
และเธอก็ทำให้ทุกคนที่นี่เกลียดเธอได้

71
00:05:58,107 --> 00:05:59,275
อะไรนะ

72
00:05:59,359 --> 00:06:03,946
น่าประทับใจมากนะ
เธอคงซ่อนความแข็งแกร่งไว้เยอะแน่ๆ

73
00:06:04,572 --> 00:06:08,117
ถ้าอยากฝึกด้วยกันก็บอกนะ

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
ฉันดูโทสท์สู้กับหลายๆ คนและเข้าใจว่า

75
00:06:10,620 --> 00:06:14,457
เธอสู้เหมือนแมวจรพิลึกๆ
ที่เราเจอในยางรถยนต์เมื่อนานมาแล้ว

76
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
เมื่อเธอโจมตีพลาด
มันอาจย้อนมาเล่นงานเธอได้ง่ายๆ

77
00:06:17,877 --> 00:06:22,298
ฉันรู้ว่าฉันเรียนรู้
การต่อสู้โดยไม่ต้องโดนตัวใครกับเธอได้

78
00:06:23,257 --> 00:06:24,717
จนกระทั่งเธอสลบไป

79
00:06:24,801 --> 00:06:28,679
และฉันถูกตรึงด้วยร่างหนักๆ ของเธอ
ใต้แสงจันทร์อยู่ 12 ชั่วโมง

80
00:06:28,763 --> 00:06:31,808
ลุกออกไปนะ ฉันจะอ้วกแล้ว

81
00:06:33,226 --> 00:06:38,689
ไม่ไหว เราฝึกกันหนักมาก
จนกล้ามเนื้อฉันแหลกหมดแล้ว

82
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
ฉันต้องใช้เวลา 12 ชั่วโมงเพื่อสร้างมันขึ้นใหม่

83
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
เธอร้องไห้เหรอ

84
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
ใช่ ก็แค่…

85
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
พรุ่งนี้เราจะสอบวัดระดับแล้ว

86
00:06:55,790 --> 00:07:00,503
และฉันยังชกไม่โดนเธอสักครั้งเลย

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,756
ขอร้องล่ะ อย่าลืมฉันนะ

88
00:07:03,840 --> 00:07:07,635
ถึงเราจะต้องแยกกันและอยู่กันคนละลีก

89
00:07:10,471 --> 00:07:15,351
วันต่อมาฉันก็ไม่มีสมาธิ
และแพ้ในการสอบวัดระดับครั้งแรกให้กับเธอ

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,646
ในที่สุดฉันก็ชนะเธอได้ แคสตาสเปลล่า

91
00:07:18,729 --> 00:07:23,151
โดยใช้แค่หมัดของฉันและความรู้สึกของเธอ

92
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
อะไรนะ

93
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเอาชนะ
เทคนิคใหม่ที่โทสท์ได้เรียนมา

94
00:07:27,321 --> 00:07:30,992
และเธอทำให้ฉันดูโง่
ฉันเลยเลิกเล่นมวยปล้ำตลอดกาล

95
00:07:31,784 --> 00:07:33,744
แคส เธอพึมพำมาสามนาทีแล้ว

96
00:07:33,828 --> 00:07:36,664
เสียงเพื่อนน่ากลัวของเธอ
ทำลายข้าวของของเราดังกลบหมด

97
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน!

98
00:07:38,124 --> 00:07:43,171
ไม่สำคัญหรอก ถ้าเธอไม่ใช่ครอบครัว
และเธอจะอยู่ ก็ต้องจ่ายค่าเช่า

99
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
เธอปิดประตูใส่เด็กนั่นด้วยเหรอ

100
00:07:50,636 --> 00:07:55,725
ไม่ต้องห่วง แคสตาสเปลล่า
ศัตรูที่แท้จริงอยู่ห่างกันไม่ได้หรอก

101
00:07:55,808 --> 00:07:59,770
ฉันจะหาทางที่เธอจะไม่มีวันกำจัดฉันได้

102
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
ฉันกลับมาเอากุญแจ

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
กุญแจอะไร ออกไปซะ ยัยคนจรจัด!

104
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
แล้วทำไมเราต้องทำบ้านฉันพังด้วย

105
00:08:14,452 --> 00:08:18,414
(เธออยู่ที่นี่แบบถูกต้องไหม
ไม่ได้แอบมาอาศัยใช้่ไหม)

106
00:08:18,498 --> 00:08:22,168
ใช่สิ ฉันบอกแล้ว
ฉันจ่ายค่าเช่าและค่าทุกๆ อย่าง

107
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
สวัสดีครับ บี ผมคิดว่านี่เป็นของคุณ

108
00:08:29,091 --> 00:08:33,930
อ้าว คาร์ดาม่อน เธอตื่นแล้ว
แปลว่าแม่เธอก็ตื่นแล้วใช่ไหม

109
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
ไม่ครับ เธอยังหลับอยู่

110
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
เพื่อนเธอนี่ใครกัน

111
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
มันชื่อสติ๊กกี้ ถ้ามันไม่ได้บอกชื่ออื่นกับผมนะ

112
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
ผมคิดว่ามันอาจเป็นเจ้าหญิง

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
อะไรทำให้คิดแบบนั้นล่ะ

114
00:08:48,319 --> 00:08:50,029
บางครั้งก็รู้เองน่ะ

115
00:08:51,072 --> 00:08:54,992
ผมอ่านหนังสือนิทานมาเยอะ
และพวกเขามีคำแนะนำในนั้น

116
00:08:55,076 --> 00:08:58,329
เพื่อให้พรที่ขอเป็นจริง
และมีชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

117
00:08:58,412 --> 00:09:01,332
(หยุดนะ ฉันไม่รู้จักแก ฉันรักทีวี)

118
00:09:01,999 --> 00:09:05,336
ผมต้องเป็นเด็กดี พรที่ขอถึงจะเป็นจริง

119
00:09:05,419 --> 00:09:09,507
ผมมาเพื่อเก็บค่าเช่าทั้งหมด คุณค้างอยู่เยอะเลย

120
00:09:09,590 --> 00:09:12,718
(เอาแม่นี่ออกไปที!)

121
00:09:13,344 --> 00:09:15,930
สติ๊กกี้เจอเจ้าชายของมันเร็วเชียว

122
00:09:16,013 --> 00:09:18,724
เจ้าชาย ปั๊บปี้แคทเนี่ยนะ

123
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
(อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ฉันกินโยเกิร์ตกับไข่เป็นมื้อเช้านะ)

124
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
ไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์นะครับ

125
00:09:24,313 --> 00:09:27,733
แต่ผมจะให้คุณเก็บมันไว้
ถ้าคุณสัญญาว่าจะหมั้นหมายมันกับสติ๊กกี้

126
00:09:31,362 --> 00:09:34,240
ว่าแล้วไง ผมจะซ่อมนี่ให้คุณด้วย

127
00:09:34,323 --> 00:09:36,450
แต่ผมต้องการพื้นที่ทำงาน

128
00:09:37,451 --> 00:09:39,287
อีก ไกลอีก

129
00:09:40,621 --> 00:09:41,455
ไกลอีก

130
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
(ถึงคาร์ดาม่อน
ไกลอีก)

131
00:09:46,127 --> 00:09:50,965
เรามาได้ไกลสุดแค่นี้แหละ

132
00:09:51,632 --> 00:09:54,093
ฉันไม่ชอบมองทะเลนานเกินไป

133
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
มันทำให้ฉันคิดถึงเรื่องต่างๆ

134
00:09:56,387 --> 00:09:59,140
(มันทำให้ฉันคิดว่าฉันมาจ้องมองน้ำ)

135
00:09:59,223 --> 00:10:02,560
(แทนที่จะจ้องเหยือกสวยๆ
ของพริตตี้แพทริคได้ยังไง)

136
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
ดูทีวีไม่ได้จนกว่าคาร์ดาม่อนจะซ่อมไฟได้

137
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
และฉันคงไม่กล้าสู้หน้าเขา
จนกว่าจะจ่ายค่าเช่าให้เขาครบ

138
00:10:09,775 --> 00:10:12,987
(เธอกำลังบอกใบ้ว่าเราควรทำงานเพื่อใช้หนี้)

139
00:10:13,070 --> 00:10:15,990
(เจ้าของบ้านเด็กน่าสมเพชนั่นแทนที่จะดูทีวีสินะ)

140
00:10:16,073 --> 00:10:19,869
(น่าขยะแขยงจริงๆ
เธอควรลองคิดเรื่องการแอบอาศัยนะ)

141
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
สวัสดี ปั๊บปี้แคท ยินดีที่ได้เจอกันอีก บี

142
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
พวกคุณพร้อมทำงานชั่วคราวหรือยัง

143
00:10:39,055 --> 00:10:44,101
พร้อม ขอเงินฉันหน่อย
ฉันเอาไปซื้อหมากฝรั่งหมดแล้ว

144
00:10:44,185 --> 00:10:47,730
โอ้โฮ กระตือรือร้นดี ฉันชอบนะ

145
00:10:47,813 --> 00:10:52,193
คุณโชคดีนะ วันนี้ฉันมีงานให้คุณทำเพียบเลย

146
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
เดี๋ยวนะ งานเพียบเหรอ

147
00:10:55,154 --> 00:10:58,741
บนดาวลูกแก้วหิมะ มีกล่องดนตรีที่ต้องซ่อม

148
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
ฝูงสัตว์ต่างหิวโหยอยู่ที่ดาวเยลลี่ลูกบาสก์

149
00:11:01,619 --> 00:11:04,955
เห็นได้ว่าเชอร์รียักษ์ที่พวกมันกิน
จำเป็นต้องได้ปุ๋ยพิเศษ

150
00:11:05,539 --> 00:11:08,501
และชาวโลกเมฆได้ร้องเรียนมาหลายครั้ง

151
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
ถึงดวงตาน่าขนลุกที่ทำให้ทุกคนไม่สบายใจ

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,676
แล้วถ้าเป็นงานเดียวที่ได้เงินเยอะๆ ล่ะ

153
00:11:16,759 --> 00:11:18,552
อยู่นิ่งๆ เพื่อรับเครื่องแบบ

154
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
ปุ๊บ

155
00:11:21,639 --> 00:11:24,892
กระเป๋าเพิ่ม

156
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
โอ้โฮ กระเป๋าวิเศษ

157
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
หมากฝรั่ง เอ้านี่

158
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
โอ้โฮ ดูกล่องดนตรีพวกนี้สิ

159
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
ฉันเคยได้กล่องดนตรีจากพ่อนะ

160
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
มันคงทำได้มากกว่าแค่เล่นดนตรีมั้ง

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,466
แกคิดว่าเราต้องซ่อมอันไหน

162
00:11:57,550 --> 00:12:00,052
(อยากให้ฉันทำพังสักอัน เราจะได้ซ่อมไหม)

163
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
ตายละ นี่!

164
00:12:03,597 --> 00:12:07,476
พื้นตรงนี้มันกลวง

165
00:12:08,477 --> 00:12:10,813
กล่องดนตรีที่ซ่อนอยู่

166
00:12:17,361 --> 00:12:19,905
(ฉันว่านี่คืออันที่พังนะ)

167
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
ฉันไม่เคยซ่อมกล่องดนตรีมาก่อน

168
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
(จะยากสักแค่ไหนเชียว)

169
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
ราชาบนบัลลังก์ แม่มดบนไม้กวาด

170
00:12:29,206 --> 00:12:32,376
เจ้าหญิงในสวน และเจ้าชายในเปลของเขา

171
00:12:34,253 --> 00:12:36,297
(ไม่ได้ผลแฮะ)

172
00:12:37,006 --> 00:12:40,342
งั้นก็พยายามต่อไปแล้วกัน

173
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
(ภารกิจที่หนึ่ง ดาวลูกแก้วหิมะ
ซ่อมกล่องดนตรี)

174
00:13:04,366 --> 00:13:06,827
(ภารกิจที่สอง ดาวเยลลี่ลูกบาสก์
ใส่ปุ๋ย)

175
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
(ภารกิจที่สาม โลกเมฆ
ทำลายดวงตา)

176
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
(ราชาบนสรวงสวรรค์)

177
00:14:39,044 --> 00:14:40,421
(แม่มดหลับใหล)

178
00:14:41,046 --> 00:14:42,464
(เจ้าหญิงหายไปในป่า)

179
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
(เจ้าชายถูกทิ้งไว้คนเดียว)

180
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
นี่เป็นเพลงกล่อมเด็กที่เศร้าจริงๆ

181
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
ใครจะอยากซ่อมกล่องดนตรีนี้กัน

182
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
- ไง คาร์ดาม่อน
- อะไ…

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
ฉันได้เงินค่าเช่ามาแล้ว

184
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
เท่านี้ก็พอแล้ว ขอบคุณครับ

185
00:15:23,756 --> 00:15:27,134
ผมต้องไปซื้ออุปกรณ์ซ่อมชักโครกที่ร้าน

186
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
มีอะไรให้ช่วยไหม คาร์ดาม่อน

187
00:15:29,762 --> 00:15:34,808
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมทำเองได้ สติ๊กกี้ ไปกันเถอะ

188
00:15:39,271 --> 00:15:40,522
ขอบใจนะ สติ๊กกี้

189
00:15:42,024 --> 00:15:46,362
ผู้ใหญ่ไม่ควรทิ้งของไว้ตามพื้นนะ เดี๋ยวผมมาครับ

190
00:15:48,948 --> 00:15:52,242
ใช่ คงอีกสักพักกว่าทีวีจะได้ซ่อมเนอะ

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
(ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพริตตี้แพทริค)

192
00:15:55,955 --> 00:16:02,294
จริงสิ เทมป์บอตเป็นทีวียักษ์
เราอาจจะได้ดูมาราธอนผ่านเธอแล้ว

193
00:16:04,713 --> 00:16:07,091
(พริตตี้แพทริค)

194
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
พวกคุณอีกแล้ว
ฉันนึกว่าทำงานเสร็จกันแล้วซะอีก

195
00:16:15,933 --> 00:16:19,395
วันนี้ฉันไม่มีงานให้แล้ว แค่แวะมาทักทายเหรอ

196
00:16:20,145 --> 00:16:22,856
ใช่ เป็นไงบ้าง เทมป์บอต

197
00:16:22,940 --> 00:16:25,025
ฉันไม่ได้จะจริงจังนะ แต่…

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,947
ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นมาก่อน
ฉันว่าฉันคงรู้สึกเหงานิดๆ…

199
00:16:30,030 --> 00:16:33,450
ปั๊บปี้แคทกับฉันอยากรู้ว่า
คุณจะเป็นทีวีสักสองสามชั่วโมงได้ไหม

200
00:16:33,534 --> 00:16:35,202
คุณมีรีโมตไหม

201
00:16:36,996 --> 00:16:38,163
อะไร ไม่มี

202
00:16:38,789 --> 00:16:41,917
ขอล่ะ เทมป์บอต

203
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
อันที่จริง มีงานที่คุณทำได้อยู่

204
00:16:45,004 --> 00:16:47,923
อะไรนะ ไม่เอา!

205
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
ไม่ต้องพยายามมองฉันสักครึ่งชั่วโมงนะ

206
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
เธอหยาบคายจริงๆ

207
00:16:59,852 --> 00:17:01,979
โอ้โฮ

208
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
นั่นอะไรน่ะ

209
00:17:06,650 --> 00:17:09,695
โอ้โฮ สวยเชียวๆ

210
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
(ที่นี่คือโรงอาบน้ำ)

211
00:17:12,156 --> 00:17:16,452
(ชาวดาวหัวแมวมาที่นี่เพื่อพักผ่อน)

212
00:17:16,535 --> 00:17:21,373
(ผ่อนคลาย กินขนม
และอาบน้ำร้อนในคราวเดียว)

213
00:17:21,457 --> 00:17:27,212
อ๋อ เข้าใจแล้ว สปานี่เอง ที่นี่ต้องมีทีวีแน่ๆ

214
00:17:27,296 --> 00:17:30,466
(ลองหาดูโดยไม่เป็นที่สังเกตแล้วกัน)

215
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
เป็นอะไรไหม ปั๊บปี้แคท

216
00:17:42,853 --> 00:17:48,567
สัตว์เลี้ยงคาเฟ่ตัวใหม่ น่ารักจัง
อยากกินขนมไหมจ๊ะ

217
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
อยาก

218
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
ทำมาจากปลาน่ะ

219
00:17:54,448 --> 00:17:57,826
อร่อย พวกคุณมีทีวีไหม

220
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
มีสิ มีอยู่แล้ว

221
00:18:00,245 --> 00:18:03,540
ตายแล้ว ช่วยพาฉันไปหามันได้ไหม

222
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
ได้สิ

223
00:18:05,459 --> 00:18:09,213
เร็วเข้า ปั๊บปี้แคท
ไปดูพริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงกัน

224
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
(ฉันมาแล้ว พริตตี้แพทริค)

225
00:18:17,221 --> 00:18:19,640
(บิ๊กฟลาน)

226
00:18:19,723 --> 00:18:21,683
มื้อเที่ยงกินแค่นี้เองเหรอ

227
00:18:27,106 --> 00:18:30,025
ถ้าอยากกินสลัดของฉันก็ได้นะ

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
เสื้อคลุมของเธอ มันเลอะหมดแล้ว

229
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
ไม่เป็นไร อยู่บ้านฉันก็เลอะแบบนี้ตลอด

230
00:18:40,160 --> 00:18:43,288
ดูเหมือนเราจะต้องทำความสะอาดให้เธอนะ

231
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
คุณจะเลียฉันเหรอ

232
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
ที่นี่เราไม่ใช้ลิ้นทำความสะอาดกัน

233
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
งี่เง่าน่า เราอยู่ในโรงอาบน้ำนะ

234
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
เราจะเอาเธอไปอาบน้ำ

235
00:18:54,007 --> 00:18:56,635
ไม่อาบน้ำ ไม่เอาน้ำ!

236
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
(สต็อป)

237
00:19:13,694 --> 00:19:15,445
(ชีสซี่)

238
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
ไปซื้อของกันเถอะ สติ๊กกี้

239
00:19:26,373 --> 00:19:29,334
เราไม่ควรโอ้เอ้ เราทันตามกำหนดการอยู่

240
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
(กัมโม)

241
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
(วิปปี้)

242
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
(โพแทต)

243
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
เยลลี่เยอะเลยนะ เจ้าหนู

244
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
ไม่ใช่ของผมครับ

245
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
เธอไม่เด็กไปที่จะโกหกเหรอ

246
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
เชื่อในสิ่งที่ผมบอกคุณเถอะ

247
00:20:03,952 --> 00:20:07,331
ไม่เอาน่า แค่เลียฉันก็พอ พวกบ้านี่

248
00:20:18,258 --> 00:20:20,344
ไอ้พวกนั้นมันอะไรกัน

249
00:20:20,427 --> 00:20:23,764
(ฉันว่ามีคนลืมกดชักโครกนะ)

250
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
น่าขยะแขยง ปั๊บปี้แคท

251
00:20:35,734 --> 00:20:39,738
สติ๊กกี้ นั่นไม่ใช่วิธีทักทาย
เพื่อนร่วมห้องใหม่ที่ดีเลยนะ

252
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
ในฐานะเจ้าของบ้าน ฉันมีหน้าที่

253
00:20:44,409 --> 00:20:48,080
ต้องทำตามความต้องการของผู้เช่า

254
00:20:51,124 --> 00:20:54,503
ถ้าฉันทำงานได้ดี ฉันก็จะทำตัวเป็นเจ้าชาย

255
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
และในนิทานที่ฉันอ่าน

256
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
พรที่เจ้าชายที่ดีขอจะเป็นจริง

257
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
ตอนนี้เรามีไฟสำหรับซ่อมชักโครกแล้ว สติ๊กกี้

258
00:21:24,658 --> 00:21:28,328
พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงมาราธอน
จะกลับมาหลังโฆษณาครับ

259
00:21:28,412 --> 00:21:32,833
อย่าลุกไปไหน เราจะเล่นทุกตอนของ
พริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยง

260
00:21:32,916 --> 00:21:36,586
และตอนใหม่สุดพิเศษที่เราจะเผย

261
00:21:36,670 --> 00:21:39,798
เมนูโปรดของพริตตี้แพทริค

262
00:21:44,177 --> 00:21:47,597
ทำไมไอ้พวกนี้ยังตามเรามาอีกล่ะ

263
00:21:52,311 --> 00:21:54,688
หลบหน่อยๆ

264
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
(มีการแจ้งเตือนในมือถือเธอ)

265
00:22:09,077 --> 00:22:11,496
ฉันยุ่งอยู่ ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

266
00:22:11,580 --> 00:22:14,166
(ถึงคาร์ดาม่อน
ไฟที่อะพาร์ตเมนต์คุณใช้ได้แล้ว)

267
00:22:14,249 --> 00:22:16,835
ซ่อมไฟแล้ว พระเจ้า

268
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
เทมป์บอต เปิดประตู!

269
00:22:18,962 --> 00:22:21,423
เทมป์บอต เปิด

270
00:22:33,894 --> 00:22:37,898
เกือบไปแล้วไง ไฟมาแล้ว

271
00:22:38,523 --> 00:22:39,900
ซ่อมทีวีหรือยังนะ

272
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
มีโน้ตจากคาร์ดาม่อนด้วย

273
00:22:42,778 --> 00:22:46,656
"ห้ามเก็บกระป๋องในชักโครกอีก
ไม่งั้นผมจะขึ้นค่าเช่า

274
00:22:46,740 --> 00:22:49,284
แล้วผมก็อัดรายการไว้ให้ด้วย

275
00:22:49,368 --> 00:22:52,829
เมนูโปรดของเขาคือมันบด"

276
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
เขาสปอยล์แล้วไง

277
00:22:55,290 --> 00:22:58,460
(คงไม่สปอยล์ฉันถ้าเธอไม่อ่านออกเสียง)

278
00:23:22,734 --> 00:23:23,652
(จบ)

279
00:23:50,679 --> 00:23:53,682
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี