SERIÁL NETFLIX
TEĎ JSEM ÚPLNĚ SÁM
Promiňte.
To není hezké.
Že ne?
Teď jsem úplně sám, to je ještě horší.
Tohle je teď moje.
Vy mě okrádáte o čas, tak já vás okradu o šperky.
Teď jsem vážně úplně sám.
Konečně si můžu dělat, co chci.
To je pro mě novinka.
Celou dobu mám společnost, jen jsem si nevšiml.
Zdravím.
Cože?
No, teď už tu není k vidění vůbec nic.
Jestli se na něco nezaměřím, určitě se zblázním.
No jo. Málem jsem zapomněl.
Jak dlouho nás ještě hodlá pozorovat?
Mám z toho husinu.
To od tebe není hezké.
A co tohle?
To je skvělé.
Jste si jistý? Vůbec to nevypadá jako na fotce.
Vidíte? Myslím… že tu chybí nějaké kousky nebo tak něco.
To nevadí, moc se mi to líbí. Vážně vám to jde.
Díky.
Tak my už půjdeme.
Samozřejmě.
Nemůžu se dočkat, až všem řeknu, jakou práci jste odvedli.
Nechcete to tady náhodou trochu ozdobit tímhle?
Jsou fakt pěkné.
To je milé. Jistě.
Moc rád se vám o ty koule z pytle na odpadky postarám.
Díky, vážně jste mi pomohl.
Mějte se!
Páni, to byla ale skvělá brigáda!
Takhle mě ještě nikdy nikdo nechválil.
Cítím se úžasně!
A teď přijde moje nejoblíbenější část: penízky.
To je šek? Nebo co?
Takhle peníze nevypadají, že ne?
To není dobré.
Aha. Dobře. Super.
Je to přímo špatné.
Super. Však říkám „dobře“!
Musíme jít na rekvalifikaci.
Cože? Já jsem ale ve svojí práci dobrá. Kočkohlava řekl…
Nejspíš nám lhal.
Vždyť to vypadalo, že všechny ty milé věci myslí vážně.
Očividně nemyslel.
Skvělý.
Tak, a žádné předvolání už není.
Už o tom určitě nikdy neuslyšíme.
Jsi neskutečně naivní.
Máme zákaz práce.
Bez rekvalifikačního tréninku se nemůžeme přihlásit na další úkol.
Máme. Zákaz. Práce!
Jinak řečeno jsem nám zařídila dovču!
Ty si taky myslíš, že všechno vyřešíš zadkem.
Ale vždyť je to pravda!
Mám něco našetřeno v kasičce.
Z mých úspor můžeme žít tak…
Ne, to bude dobrý. Dokud se něco…
Moully!
Moje stěna!
No… Nemusíme ji přece spravovat,
dokud nepřijde déšť.
Když navíc otevřeme dveře, budeme tu mít příjemný vánek.
No, nebudeme se hádat před Moullym.
Nic jsem neřekl.
Musím ti… Ty Moullyho neznáš, že ne?
Ne, toho bych si pamatoval.
Moully, tohle je Štěkocour.
Aha. Moc mě těší.
Moully je nejlepší.
Proč mu o sobě něco neřekneš, Moully?
Nemám, co bych řekl.
To je celý Moully.
Moully je… Jak to jenom shrnout?
Je…
Pro mě jsi vlastně hlavně týpek, co ostatním plní přání.
To je pěkná schopnost.
To je od tebe moc milé, Bee. Opravdu.
Měl jsem to potěšení s ní péct koblihy.
Tak plníš přání, nebo pečeš koblihy? Chci oboje!
Čemu vděčíme za to potěšení? Měla jsem o tebe strach.
Měl jsem první zavolat.
Ale vůbec ne!
Tenhle týpek…
Naposledy jsem ho viděla, když ho ty ruce táhly do neznáma.
To je mi fuk.
Bee na mě byla moc milá.
Fakt je mi to fuk.
Hele, ty máš pořád ten obvaz, co jsem ti udělala!
Už je určitě pěkně odporný.
Zahojilo se to.
Asi jsme se vážně dlouho neviděli.
To je pravda.
Přišel jsem, abych ti nějak oplatil
tvoji laskavost.
Nejdřív bych ale rád opravil tuhle díru. Na vaší planetě používáte měnu, že?
Jo. Ty snad ne?
Moc ne, ale mám rád místa, kde se to dělá.
Je to zábava.
Ty jsi za to pečení koblih nedostával zaplaceno?
Ne, prostě jsem jen rád pekl.
A rád jsem je posílal pryč. Mám rád i samotné slovo „kobliha“.
Šéf ti neplatil za tvůj čas?
Ne, nebylo třeba.
Jsem naživu už nějakou dobu. Mám času na rozdávání.
Nenašel by se tu pro mě nějaký přivýdělek?
Podle mě jo. Pomůžu ti něco najít.
I já mám spoustu času. Štěkocour taky.
Že jo?
NEMŮŽETE PRACOVAT, PAMATUJETE? BĚŽTE SE PŘEŠKOLIT
Tak jo, vyjdeme ven touhle krásnou dírou, co jsi udělal,
a půjdeme nakoupit zásoby.
Za tu díru se moc omlouvám.
To nic, je praktická.
Je pěkně velká, líbí se mi. A má hezký tvar.
Nevím proč, ale jen se na ni podívám, hned mám lepší náladu.
Přidáš se k nám, Štěkocoure?
Ne.
Tak dobře.
Měj se, Štěkocoure. Jdu ven.
Cítím se provinile, ale zároveň nějak pomáhám.
Jenom ne tak, jak bys chtěl.
Jsou mi nějaké povědomé. Mají v sobě kousek mě.
Cože? Vždyť jsem je zrovna proplela.
Wesley!
Mám nápad! Wesley! Wesley, tohle je můj kámoš Moully.
Dělá úžasné koblihy.
Mohli byste je prodávat v Kočičí kavárně.
Howell dneska nepracuje. Nebudeme otevírat.
Jen jsem tam chtěl jít poklidit na zítra.
Když to ale uděláte za mě, přenechám vám svůj denní plat.
Paráda, budu na něj dohlížet.
Moc rád rybaří.
Co je to rybaření?
OTEVŘENO
Jo.
Za to rozbité nádobí asi budeme muset Howellovi zaplatit.
OTEVŘENO
Máš moc krásné ruce.
OTEVŘENO
Promiňte, máme zavřeno.
Nechci nic jíst. Přišel jsem za kočkama.
Aha, tak dobře.
Chodím se sem schovat před svým psem.
Jasně.
Za vaši ochotu a mlčení.
Pěkně.
Hele, vydělali jsme přesně na…
zaplacení všech škod, které jsme napáchali naší snahou o pomoc.
ZA DVĚ HODINY MUSÍŠ ODEVZDAT SKRIPT
Možná bych mohla požádat o víc času.
Už zase.
Co to má být? To ne!
Ahoj, Cas!
Co to je? Věděla jsem, že jsi divná!
Pořád se kolem tebe dějou divné věci!
A teď máš divného, obrovského kámoše!
Moully, to je Cas. Cas, tohle je Moully. Dělá koblihy.
Jo, teď se ale zrovna snažím udělat pralinky.
Vydělat prachy.
Běžte pryč, musím dokončit projekt.
ENERGIE NA PRÁCI!
Je nějaká lehká. Je dietní?
My ti nějaké energiťáky klidně přineseme.
Tyhle jsou na objednávku.
Doručení z pevniny na tenhle pitomej ostrov trvá týdny.
Za poplatek ti je doručíme pěkně rychle.
Muselo by to být do dvou hodin. To mám odevzdávat projekt.
Žádný problém.
Já tohle prostě nedávám!
ENERGIE NA PRÁCI!
Tady jsou, celá paleta.
Cas by chtěla i tuhle klíčenku, plyšáka a bundu.
Je tu toho tolik, co by se jí líbilo.
Podívej! Limitovaná letní broskvová edice.
A toustovač ve tvaru maskota limitované letní broskvové edice!
BŮH ŽEHNEJ POTŘEBĚ
No, je fakt, že nemůžu prokrastinovat navěky.
Neseme ti pití a dárky k tomu!
Víš, nejdřív mi tohle celý připadalo divný.
Ty a tvůj divnej záchod a to, jak vůbec nestárneš.
Teď máš navíc divného zvířecího kámoše.
Když mi teď ale neseš spoustu božích věcí…
Je mi to vlastně jedno. Díky.
To asi na opravdu zdi stačit nebude.
Tohle tajné místo se mi moc líbí.
To říká každý.
Za kolik bych tak prodala tenhle slunečník?
Hele!
To je jeden z mých krystalů přání.
Můžeš si přát, aby se ta zeď opravila.
Ale ne, kousek ho chybí.
To je jedno, klidně ho sním tak jako tak.
Když ho nesníš celý, přání se pak chovají divně.
Občas se ani nesplní.
A jindy jsou prostě… divná, víš?
Nevím.
Musíš jich sníst pořádný kus.
Jinak prostě nefungují správně.
Tobě se to líbí?
Je to milé překvapení.
To dělají moje věci.
Jak to myslíš?
Ve vodě jsou věci. Moje věci. Jednou si pro ně budu muset dojít.
Můžeme je vylovit teď, dokud tu jsme.
Moc jsi mi pomohla a já udělám cokoliv, co tě potěší.
Nemám ráda vodu. Nevadí mi se na ni dívat,
i když to taky není žádný extra zážitek.
Hlavně se ale nerada potápím.
Chápu.
Stejně mě nic nehoní.
Mám času, kolik jenom budu chtít.
Nemusím nikam spěchat.
Sádrokarton.
Ta zahrada potřebuje vyplít. Za to je pokuta.
Za měsíčku jsou pěkné.
Zítra s nima ale budu muset něco udělat.
Nebo někdy později.
Není proč spěchat, že?
Ale ne, Cardamon zase spí pod širákem!
Můžeš ho vzít, Moully? Já mám plné ruce.
Chudáček.
Objevují se rychleji, než se jich stíháme zbavit.
Dala jsem mu tvoji koblihu,
aby si mohl přát, ať se mu probudí máma.
Moje krystaly neslouží k tomu, abys někoho donutila něco udělat.
Můžeš je použít jen na vlastní přání.
Část snědl ten pes.
A její slzy ty krystaly obsahují taky.
Takže taky musela kousek sníst.
Rozdělili si ho.
Proto se ani jednomu z nich přání nesplnilo úplně.
Nevím, jak mu pomoct. Chtěla bych, aby se jeho máma probudila.
Spí už celou věčnost.
Nedokážu se ani zbavit těch blbých slz.
Uděláme obchod.
Ty se postaráš o tu díru ve zdi a já se zbavím těchhle slz.
Vážně? Ale neber ty, na kterých spí.
Tak jo, domluveno.
Když mi někdo dá dárek, můžu se za ním přenést.
Za tebou mě přivedl ten obvaz, který jsi mi tehdy udělala.
Takže možná…
Na viděnou?
Proto samozřejmě
nesmíte nikdy předpokládat, kdo má kde ústa.
SKÓRE 00999
Ne!
Správně, Bee. Nesmíte.
Přesně tak.
A věděla bys, jaké je první pravidlo po přijetí nového úkolu?
To mě nezajímá.
No výborně, Bee!
Doufám, že si to všichni zapisujete.
Bee má naprostou pravdu.
Emocionální angažovanost vám akorát rozbuší srdce
a roztřese ruce, jasné?
Pokud vám na něčem záleží, je to první krok ke katastrofě.
To je fuk.
Ano!
Výborně, Bee! Všechno vám musí být fuk.
Naučil jsem se kulový.
Tímhle mě nepodplatíš.
Vidím podlahu.
Páni, dřevo.
Asi na to konečně došlo. Sakra!
Čas vylovit všechen můj binec z moře.
Díky za pomoc. A celkově za všechno.
To držení levé ruky nahoře mě pěkně vyčerpalo!
Co máš s levačkou?
To je fuk!
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka