1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
TEĎ JSEM ÚPLNĚ SÁM

3
00:00:40,750 --> 00:00:41,834
Promiňte.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
To není hezké.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
Že ne?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,310
Teď jsem úplně sám, to je ještě horší.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
Tohle je teď moje.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,247
Vy mě okrádáte o čas,
tak já vás okradu o šperky.

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,006
Teď jsem vážně úplně sám.

10
00:01:31,175 --> 00:01:33,010
Konečně si můžu dělat, co chci.

11
00:01:33,511 --> 00:01:34,762
To je pro mě novinka.

12
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Celou dobu mám společnost,
jen jsem si nevšiml.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Zdravím.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Cože?

15
00:02:03,583 --> 00:02:06,752
No, teď už tu není k vidění vůbec nic.

16
00:02:07,295 --> 00:02:10,089
Jestli se na něco nezaměřím,
určitě se zblázním.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,306
No jo. Málem jsem zapomněl.

18
00:02:29,358 --> 00:02:31,777
Jak dlouho nás ještě hodlá pozorovat?

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,197
Mám z toho husinu.

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
To od tebe není hezké.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
A co tohle?

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
To je skvělé.

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,208
Jste si jistý?
Vůbec to nevypadá jako na fotce.

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Vidíte? Myslím…
že tu chybí nějaké kousky nebo tak něco.

25
00:02:51,839 --> 00:02:57,678
To nevadí, moc se mi to líbí.
Vážně vám to jde.

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Díky.

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Tak my už půjdeme.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,352
Samozřejmě.

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
Nemůžu se dočkat,
až všem řeknu, jakou práci jste odvedli.

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Nechcete to tady náhodou
trochu ozdobit tímhle?

31
00:03:16,447 --> 00:03:17,823
Jsou fakt pěkné.

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
To je milé. Jistě.

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Moc rád se vám o ty koule
z pytle na odpadky postarám.

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,760
Díky, vážně jste mi pomohl.

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
Mějte se!

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,409
Páni, to byla ale skvělá brigáda!

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Takhle mě ještě nikdy nikdo nechválil.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Cítím se úžasně!

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,254
A teď přijde
moje nejoblíbenější část: penízky.

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
To je šek? Nebo co?

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,513
Takhle peníze nevypadají, že ne?

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
To není dobré.

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Aha. Dobře. Super.

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Je to přímo špatné.

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Super. Však říkám „dobře“!

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Musíme jít na rekvalifikaci.

47
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Cože? Já jsem ale ve svojí práci dobrá.
Kočkohlava řekl…

48
00:04:40,823 --> 00:04:42,283
Nejspíš nám lhal.

49
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Vždyť to vypadalo,
že všechny ty milé věci myslí vážně.

50
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Očividně nemyslel.

51
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Skvělý.

52
00:04:58,549 --> 00:05:00,468
Tak, a žádné předvolání už není.

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
Už o tom určitě nikdy neuslyšíme.

54
00:05:03,637 --> 00:05:05,598
Jsi neskutečně naivní.

55
00:05:15,191 --> 00:05:18,069
Máme zákaz práce.

56
00:05:18,569 --> 00:05:22,406
Bez rekvalifikačního tréninku
se nemůžeme přihlásit na další úkol.

57
00:05:23,115 --> 00:05:25,993
Máme. Zákaz. Práce!

58
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Jinak řečeno jsem nám zařídila dovču!

59
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Ty si taky myslíš,
že všechno vyřešíš zadkem.

60
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Ale vždyť je to pravda!

61
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
Mám něco našetřeno v kasičce.

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Z mých úspor můžeme žít tak…

63
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Ne, to bude dobrý. Dokud se něco…

64
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

65
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Moje stěna!

66
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
No… Nemusíme ji přece spravovat,

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
dokud nepřijde déšť.

68
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
Když navíc otevřeme dveře,
budeme tu mít příjemný vánek.

69
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
No, nebudeme se hádat před Moullym.

70
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Nic jsem neřekl.

71
00:06:19,588 --> 00:06:22,633
Musím ti… Ty Moullyho neznáš, že ne?

72
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Ne, toho bych si pamatoval.

73
00:06:25,428 --> 00:06:27,888
Moully, tohle je Štěkocour.

74
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Aha. Moc mě těší.

75
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Moully je nejlepší.

76
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
Proč mu o sobě něco neřekneš, Moully?

77
00:06:37,815 --> 00:06:40,443
Nemám, co bych řekl.

78
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
To je celý Moully.

79
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
Moully je… Jak to jenom shrnout?

80
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Je…

81
00:06:51,829 --> 00:06:56,292
Pro mě jsi vlastně hlavně týpek,
co ostatním plní přání.

82
00:06:56,792 --> 00:06:58,419
To je pěkná schopnost.

83
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
To je od tebe moc milé, Bee. Opravdu.

84
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Měl jsem to potěšení s ní péct koblihy.

85
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Tak plníš přání,
nebo pečeš koblihy? Chci oboje!

86
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Čemu vděčíme za to potěšení?
Měla jsem o tebe strach.

87
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Měl jsem první zavolat.

88
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Ale vůbec ne!

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Tenhle týpek…

90
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
Naposledy jsem ho viděla,
když ho ty ruce táhly do neznáma.

91
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
To je mi fuk.

92
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee na mě byla moc milá.

93
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Fakt je mi to fuk.

94
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
Hele, ty máš pořád ten obvaz,
co jsem ti udělala!

95
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Už je určitě pěkně odporný.

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Zahojilo se to.

97
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Asi jsme se vážně dlouho neviděli.

98
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
To je pravda.

99
00:07:50,012 --> 00:07:52,473
Přišel jsem, abych ti nějak oplatil

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,267
tvoji laskavost.

101
00:08:03,359 --> 00:08:07,821
Nejdřív bych ale rád opravil tuhle díru.
Na vaší planetě používáte měnu, že?

102
00:08:07,905 --> 00:08:09,698
Jo. Ty snad ne?

103
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
Moc ne, ale mám rád místa, kde se to dělá.

104
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
Je to zábava.

105
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Ty jsi za to pečení koblih
nedostával zaplaceno?

106
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Ne, prostě jsem jen rád pekl.

107
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
A rád jsem je posílal pryč.
Mám rád i samotné slovo „kobliha“.

108
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
Šéf ti neplatil za tvůj čas?

109
00:08:26,298 --> 00:08:27,341
Ne, nebylo třeba.

110
00:08:27,424 --> 00:08:30,511
Jsem naživu už nějakou dobu.
Mám času na rozdávání.

111
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Nenašel by se tu pro mě nějaký přivýdělek?

112
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Podle mě jo. Pomůžu ti něco najít.

113
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
I já mám spoustu času. Štěkocour taky.

114
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Že jo?

115
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
NEMŮŽETE PRACOVAT, PAMATUJETE?
BĚŽTE SE PŘEŠKOLIT

116
00:08:51,824 --> 00:08:56,287
Tak jo, vyjdeme ven
touhle krásnou dírou, co jsi udělal,

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
a půjdeme nakoupit zásoby.

118
00:08:58,289 --> 00:09:00,541
Za tu díru se moc omlouvám.

119
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
To nic, je praktická.

120
00:09:03,210 --> 00:09:07,214
Je pěkně velká, líbí se mi.
A má hezký tvar.

121
00:09:07,298 --> 00:09:10,801
Nevím proč, ale jen se na ni podívám,
hned mám lepší náladu.

122
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
Přidáš se k nám, Štěkocoure?

123
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Ne.

124
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Tak dobře.

125
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Měj se, Štěkocoure. Jdu ven.

126
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Cítím se provinile,
ale zároveň nějak pomáhám.

127
00:09:21,979 --> 00:09:24,857
Jenom ne tak, jak bys chtěl.

128
00:09:36,035 --> 00:09:39,622
Jsou mi nějaké povědomé.
Mají v sobě kousek mě.

129
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Cože? Vždyť jsem je zrovna proplela.

130
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley!

131
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Mám nápad! Wesley!
Wesley, tohle je můj kámoš Moully.

132
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Dělá úžasné koblihy.

133
00:10:13,030 --> 00:10:15,449
Mohli byste je prodávat v Kočičí kavárně.

134
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Howell dneska nepracuje.
Nebudeme otevírat.

135
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Jen jsem tam chtěl jít poklidit na zítra.

136
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Když to ale uděláte za mě,
přenechám vám svůj denní plat.

137
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
Paráda, budu na něj dohlížet.

138
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Moc rád rybaří.

139
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Co je to rybaření?

140
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
OTEVŘENO

141
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Jo.

142
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Za to rozbité nádobí
asi budeme muset Howellovi zaplatit.

143
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
OTEVŘENO

144
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Máš moc krásné ruce.

145
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
OTEVŘENO

146
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Promiňte, máme zavřeno.

147
00:11:13,257 --> 00:11:17,052
Nechci nic jíst. Přišel jsem za kočkama.

148
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Aha, tak dobře.

149
00:11:24,893 --> 00:11:27,938
Chodím se sem schovat před svým psem.

150
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Jasně.

151
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Za vaši ochotu a mlčení.

152
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
Pěkně.

153
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Hele, vydělali jsme přesně na…

154
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
zaplacení všech škod,
které jsme napáchali naší snahou o pomoc.

155
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
ZA DVĚ HODINY MUSÍŠ ODEVZDAT SKRIPT

156
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Možná bych mohla požádat o víc času.

157
00:12:13,817 --> 00:12:14,651
Už zase.

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,287
Co to má být? To ne!

159
00:12:25,370 --> 00:12:26,914
Ahoj, Cas!

160
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Co to je? Věděla jsem, že jsi divná!

161
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
Pořád se kolem tebe dějou divné věci!

162
00:12:33,212 --> 00:12:35,881
A teď máš divného, obrovského kámoše!

163
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, to je Cas.
Cas, tohle je Moully. Dělá koblihy.

164
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Jo, teď se ale zrovna
snažím udělat pralinky.

165
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Vydělat prachy.

166
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Běžte pryč, musím dokončit projekt.

167
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
ENERGIE NA PRÁCI!

168
00:12:56,485 --> 00:12:58,237
Je nějaká lehká. Je dietní?

169
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
My ti nějaké energiťáky klidně přineseme.

170
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Tyhle jsou na objednávku.

171
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
Doručení z pevniny
na tenhle pitomej ostrov trvá týdny.

172
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Za poplatek ti je doručíme pěkně rychle.

173
00:13:18,799 --> 00:13:22,261
Muselo by to být do dvou hodin.
To mám odevzdávat projekt.

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Žádný problém.

175
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Já tohle prostě nedávám!

176
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGIE NA PRÁCI!

177
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Tady jsou, celá paleta.

178
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
Cas by chtěla i tuhle klíčenku,
plyšáka a bundu.

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Je tu toho tolik, co by se jí líbilo.

180
00:13:50,080 --> 00:13:54,626
Podívej! Limitovaná letní broskvová edice.

181
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
A toustovač ve tvaru maskota
limitované letní broskvové edice!

182
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
BŮH ŽEHNEJ POTŘEBĚ

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
No, je fakt,
že nemůžu prokrastinovat navěky.

184
00:14:07,222 --> 00:14:10,767
Neseme ti pití a dárky k tomu!

185
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Víš, nejdřív mi
tohle celý připadalo divný.

186
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Ty a tvůj divnej záchod a to,
jak vůbec nestárneš.

187
00:14:18,567 --> 00:14:21,028
Teď máš navíc divného zvířecího kámoše.

188
00:14:24,323 --> 00:14:26,950
Když mi teď ale neseš spoustu božích věcí…

189
00:14:27,034 --> 00:14:29,161
Je mi to vlastně jedno. Díky.

190
00:14:36,543 --> 00:14:40,505
To asi na opravdu zdi stačit nebude.

191
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Tohle tajné místo se mi moc líbí.

192
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
To říká každý.

193
00:14:51,099 --> 00:14:53,602
Za kolik bych tak prodala
tenhle slunečník?

194
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Hele!

195
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
To je jeden z mých krystalů přání.

196
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
Můžeš si přát, aby se ta zeď opravila.

197
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Ale ne, kousek ho chybí.

198
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
To je jedno, klidně ho sním tak jako tak.

199
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Když ho nesníš celý,
přání se pak chovají divně.

200
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Občas se ani nesplní.

201
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
A jindy jsou prostě… divná, víš?

202
00:15:20,796 --> 00:15:22,255
Nevím.

203
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Musíš jich sníst pořádný kus.

204
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
Jinak prostě nefungují správně.

205
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Tobě se to líbí?

206
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
Je to milé překvapení.

207
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
To dělají moje věci.

208
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Jak to myslíš?

209
00:15:45,612 --> 00:15:50,951
Ve vodě jsou věci. Moje věci.
Jednou si pro ně budu muset dojít.

210
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
Můžeme je vylovit teď, dokud tu jsme.

211
00:15:56,748 --> 00:16:00,335
Moc jsi mi pomohla
a já udělám cokoliv, co tě potěší.

212
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
Nemám ráda vodu. Nevadí mi se na ni dívat,

213
00:16:03,630 --> 00:16:06,008
i když to taky není žádný extra zážitek.

214
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Hlavně se ale nerada potápím.

215
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Chápu.

216
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
Stejně mě nic nehoní.

217
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Mám času, kolik jenom budu chtít.

218
00:16:18,228 --> 00:16:19,813
Nemusím nikam spěchat.

219
00:16:47,758 --> 00:16:48,675
Sádrokarton.

220
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
Ta zahrada potřebuje vyplít.
Za to je pokuta.

221
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
Za měsíčku jsou pěkné.

222
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Zítra s nima ale budu muset něco udělat.

223
00:17:10,572 --> 00:17:11,698
Nebo někdy později.

224
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Není proč spěchat, že?

225
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Ale ne, Cardamon zase spí pod širákem!

226
00:17:19,790 --> 00:17:22,459
Můžeš ho vzít, Moully? Já mám plné ruce.

227
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Chudáček.

228
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
Objevují se rychleji,
než se jich stíháme zbavit.

229
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
Dala jsem mu tvoji koblihu,

230
00:18:18,181 --> 00:18:20,642
aby si mohl přát, ať se mu probudí máma.

231
00:18:20,725 --> 00:18:24,813
Moje krystaly neslouží k tomu,
abys někoho donutila něco udělat.

232
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Můžeš je použít jen na vlastní přání.

233
00:18:30,610 --> 00:18:31,820
Část snědl ten pes.

234
00:18:32,445 --> 00:18:34,739
A její slzy ty krystaly obsahují taky.

235
00:18:34,823 --> 00:18:36,741
Takže taky musela kousek sníst.

236
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Rozdělili si ho.

237
00:18:38,076 --> 00:18:41,121
Proto se ani jednomu z nich
přání nesplnilo úplně.

238
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Nevím, jak mu pomoct.
Chtěla bych, aby se jeho máma probudila.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Spí už celou věčnost.

240
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Nedokážu se ani zbavit těch blbých slz.

241
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
Uděláme obchod.

242
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
Ty se postaráš o tu díru ve zdi
a já se zbavím těchhle slz.

243
00:18:56,261 --> 00:18:59,431
Vážně? Ale neber ty, na kterých spí.

244
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Tak jo, domluveno.

245
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Když mi někdo dá dárek,
můžu se za ním přenést.

246
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
Za tebou mě přivedl ten obvaz,
který jsi mi tehdy udělala.

247
00:19:14,362 --> 00:19:15,906
Takže možná…

248
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Na viděnou?

249
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Proto samozřejmě

250
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
nesmíte nikdy předpokládat,
kdo má kde ústa.

251
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
SKÓRE 00999

252
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Ne!

253
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Správně, Bee. Nesmíte.

254
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Přesně tak.

255
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
A věděla bys, jaké je první pravidlo
po přijetí nového úkolu?

256
00:20:13,922 --> 00:20:15,674
To mě nezajímá.

257
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
No výborně, Bee!

258
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Doufám, že si to všichni zapisujete.

259
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
Bee má naprostou pravdu.

260
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
Emocionální angažovanost
vám akorát rozbuší srdce

261
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
a roztřese ruce, jasné?

262
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Pokud vám na něčem záleží,
je to první krok ke katastrofě.

263
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
To je fuk.

264
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Ano!

265
00:20:46,746 --> 00:20:50,792
Výborně, Bee! Všechno vám musí být fuk.

266
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Naučil jsem se kulový.

267
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Tímhle mě nepodplatíš.

268
00:21:43,136 --> 00:21:44,804
Vidím podlahu.

269
00:21:45,805 --> 00:21:47,682
Páni, dřevo.

270
00:21:54,898 --> 00:21:58,234
Asi na to konečně došlo. Sakra!

271
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Čas vylovit všechen můj binec z moře.

272
00:22:00,987 --> 00:22:05,450
Díky za pomoc. A celkově za všechno.

273
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
To držení levé ruky nahoře
mě pěkně vyčerpalo!

274
00:22:10,622 --> 00:22:12,540
Co máš s levačkou?

275
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
To je fuk!

276
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
KONEC!

277
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Překlad titulků: Petr Kabelka