1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ΤΩΡΑ ΝΙΩΘΩ ΟΝΤΩΣ ΜΟΝΑΞΙΑ

3
00:00:40,750 --> 00:00:41,918
Με συγχωρείς.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Δεν είναι ωραίο αυτό.

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,348
Είναι;

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Και τώρα είμαι μόνος. Χειρότερο.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
Τώρα είναι δικό μου.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,664
Αφού μου κλέβεις τον χρόνο,
θα σου κλέψω τα κοσμήματα.

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,549
Αυτήν τη φορά, είμαι όντως μόνος.

10
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
Καινούριο αυτό.

12
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Τόση ώρα είχα παρέα κι ούτε που το ήξερα.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Γεια σας.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Τι φάση;

15
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάζω.

16
00:02:07,295 --> 00:02:10,214
Αν δεν έχω τίποτα να κοιτάζω,
μάλλον θα τρελαθώ.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
Σωστά. Παραλίγο να το ξεχάσω.

18
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
Πόση ώρα θα μας κοιτάζει να δουλεύουμε;

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
Με φρικάρει.

20
00:02:34,614 --> 00:02:36,782
Δεν είναι ωραίο αυτό.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
Πώς σου φαίνεται;

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
Τέλειο.

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
Σίγουρα; Δεν μοιάζει καθόλου
με τη φωτογραφία.

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Βλέπεις; Νομίζω ότι λείπουν κάποια μέρη.

25
00:02:51,839 --> 00:02:58,262
Όχι, μια χαρά είναι.
Μ' αρέσει πολύ. Είσαι πολύ καλή.

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Ευχαριστώ.

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Λοιπόν, λέω να πηγαίνω τώρα.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,769
Ναι, φυσικά.

29
00:03:04,852 --> 00:03:09,023
Ανυπομονώ να πω σε όλους
τι δουλειά έκανες.

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Μήπως θέλεις να διακοσμήσω
αυτό το πράγμα σου με αυτά;

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
Είναι πολύ όμορφα.

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
Τι ωραία. Έγινε.

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Θα χαρώ πολύ να σε απαλλάξω
από τις σακούλες με αυτά τα σκουπίδια.

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,760
Ευχαριστώ. Με βοηθάς πραγματικά.

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,886
Τα λέμε!

36
00:03:59,699 --> 00:04:01,409
Τι φοβερή δουλειά!

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Δεν μου έχουν ξανακάνει τόσα κομπλιμέντα.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Νιώθω υπέροχα!

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,546
Και τώρα, το αγαπημένο μου,
γλυκά, ωραία, γλυκά λεφτά.

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
Επιταγή είναι αυτό; Τι είναι;

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Τα λεφτά δεν είναι έτσι, σωστά;

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Κακό αυτό.

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Ναι. Εντάξει. Τέλεια.

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Πολύ κακό.

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Τέλεια. Είπα, εντάξει!

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Μας αναγκάζουν
να περάσουμε πάλι την εκπαίδευση.

47
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Τι; Μα είμαι πολύ καλή!
Το Γατοκέφαλο είπε…

48
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
Μάλλον έλεγε ψέματα.

49
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Μα φαινόταν να εννοούσε όλα
τα καλά πράγματα που μας είπε.

50
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Ναι, σίγουρα.

51
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Τέλεια.

52
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Για κοίτα. Δεν υπάρχει πια.

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Και μάλλον δεν θα το ξαναδούμε ποτέ.

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Γίνεσαι ολοφάνερα αφελής επίτηδες.

55
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Εξαιτίας σου φάγαμε απαγόρευση εργασίας.

56
00:05:18,569 --> 00:05:23,074
Δεν θα μας δεχτούν σε άλλες συνεντεύξεις,
αν δεν περάσουμε την εκπαίδευση.

57
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
Απαγόρευση. Εργασίας.

58
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Εννοείς ότι εξαιτίας μου
θα κάνουμε διακοπές!

59
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Αυτή είναι η λύση σου για όλα. Ο πισινός.

60
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Ναι, είναι!

61
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
Έχω λίγα λεφτά κρυμμένα στον κουμπαρά,

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,471
κι οι οικονομίες μου θα μας βγάλουν μέχρι…

63
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Μια χαρά θα είμαστε για τώρα, αρκεί να μη…

64
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Μούλι!

65
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Ο τοίχος μου!

66
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
Ναι, δεν χρειάζεται
να τον φτιάξουμε αμέσως,

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
όχι μέχρι να βρέξει.

68
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
Και έτσι θα έχουμε και ωραίο ρεύμα,

69
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
αν ανοίξουμε την πόρτα.

70
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Ας μη μαλώσουμε μπροστά στον Μούλι.

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Δεν είπα τίποτα.

72
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Αφήστε με να… Δεν τον ξέρεις τον Μούλι.

73
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Ναι. Όχι, νομίζω ότι θα τον θυμόμουν.

74
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Μούλι, από δω το Σκυλόγατο.

75
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Γοητευμένος.

76
00:06:32,184 --> 00:06:36,772
Ο Μούλι είναι φοβερός.
Πες του κάποια πράγματα για σένα.

77
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Δεν μου έρχεται τίποτα ενδιαφέρον.

78
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Ο γνωστός Μούλι.

79
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
Ο Μούλι είναι…
Ποια είναι η σύντομη εκδοχή;

80
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Είναι…

81
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
Μάλλον σε ξέρω μόνο σαν τον μεγάλο τύπο
που πραγματοποιεί τις ευχές όλων.

82
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Καλή ικανότητα.

83
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
Μπι, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Υπερβολικά ευγενικό.

84
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Ήμουν τυχερός που μέχρι πρόσφατα
δούλευα μαζί της φτιάχνοντας ντόνατ.

85
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Ευχές ή ντόνατ; Δώσε μου κι από τα δύο.

86
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Ποια είναι η περίσταση, Μούλι;
Ανησύχησα για σένα.

87
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.

88
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Όχι!

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Αυτός εδώ ο τύπος…

90
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
Την τελευταία φορά που τον είδα,
τον τραβούσαν στο κενό εκείνα τα χέρια.

91
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Δεν με νοιάζει.

92
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Η Μπι μού φέρθηκε πολύ καλά.

93
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Δεν με νοιάζει καθόλου.

94
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
Έχεις ακόμη το τσιρότο που σου έφτιαξα!

95
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Θα είναι πολύ αηδιαστικό τώρα.

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Θεραπεύτηκε.

97
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Μάλλον πέρασε καιρός από τότε που σε είδα.

98
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Σωστά.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
Ήρθα να σου επιστρέψω τη χάρη

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,226
που μου φέρθηκες καλά. Κάπως.

101
00:08:03,317 --> 00:08:07,863
Πρώτα θα επισκευάσω την τρύπα.
Χρησιμοποιείτε λεφτά σε αυτόν τον πλανήτη;

102
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Ναι. Εσύ όχι;

103
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
Όχι, αλλά μ' αρέσουν
τα μέρη που το κάνουν.

104
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
Πλάκα έχει.

105
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Δεν έβγαλες λεφτά
για τα ντόνατ που έφτιαξες;

106
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Όχι. Απλώς μ' αρέσει να τα φτιάχνω.

107
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Μ' αρέσει να δίνω ντόνατ.
Μ' αρέσει ακόμη και η λέξη "ντόνατ".

108
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
Το αφεντικό σου δεν σε πλήρωσε
για τον χρόνο σου;

109
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Όχι, δεν πειράζει.

110
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Υπάρχω καιρό τώρα.
Έχω μπόλικο χρόνο στη διάθεσή μου.

111
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Υπάρχει καμία δουλειά να κάνω
όσο θα είμαι εδώ;

112
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Ναι, μάλλον. Θα σε βοηθήσω να βρεις.

113
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Κι εγώ έχω μπόλικο χρόνο.
Και το Σκυλόγατο.

114
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Έτσι, Σκυλόγατο;

115
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

116
00:08:49,989 --> 00:08:50,906
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΞΑΝΑ

117
00:08:51,824 --> 00:08:56,287
Ναι. Μούλι, μπορούμε να βγούμε
από την τρύπα που έφτιαξες

118
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
και να πάμε για προμήθειες.

119
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Σωστά. Η τρύπα. Συγγνώμη.

120
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Όχι, δεν πειράζει. Βολική είναι.

121
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Μ' αρέσει. Είναι μεγάλη.
Και έχει και πολύ καλό σχήμα.

122
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
Την κοιτάω και νιώθω ωραία. Δεν ξέρω.

123
00:09:10,843 --> 00:09:12,845
Ελπίζω να έρθεις κι εσύ, Σκυλόγατο.

124
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Μπα.

125
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Έγινε.

126
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Αντίο, Σκυλόγατο. Φεύγουμε.

127
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Νιώθω τύψεις, αλλά βοηθάω κιόλας.

128
00:09:21,979 --> 00:09:25,316
Αν και ίσως όχι με τον τρόπο που θέλεις.

129
00:09:35,868 --> 00:09:40,080
Αναγνωρίζω κάτι. Έχω κάτι εδώ.

130
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Τι; Μόλις τα ξερίζωσα αυτά.

131
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Γουέσλι!

132
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Έχω ιδέα! Γουέσλι,
αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μούλι.

133
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Φτιάχνει εκπληκτικά ντόνατ.

134
00:10:13,030 --> 00:10:15,783
Μπορείτε να πουλήσετε μερικά στο Γατοκαφέ.

135
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Ο Χάουελ δεν δουλεύει σήμερα.
Δεν θα ανοίγαμε.

136
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Πήγαινα να καθαρίσω για αύριο.

137
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Θα σας δώσω το μεροκάματό μου
αν πάτε εσείς στη θέση μου.

138
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Εγώ θα επιβλέπω. Θα είναι τέλεια.

139
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Του αρέσει πολύ το ψάρεμα.

140
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Τι είναι το ψάρεμα;

141
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
ΓΑΤΟΚΑΦΕ
ΑΝΟΙΧΤΟ

142
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Ναι.

143
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Ο Χάουελ μάλλον θα θέλει
να τα πληρώσουμε αυτά τα πιάτα.

144
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Έχεις πολύ ωραία χέρια.

145
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
ΓΑΤΟΚΑΦΕ
ΑΝΟΙΧΤΟ

146
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.

147
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
Δεν θέλω να φάω. Ήρθα να δω τις γάτες.

148
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Εντάξει, τότε.

149
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Έρχομαι εδώ για να αποφεύγω τον σκύλο μου.

150
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Κανένα πρόβλημα.

151
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Για τον κόπο σου και τη σιωπή σου.

152
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Τέλεια.

153
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Για δες. Βγάλαμε αρκετά για να…

154
00:11:43,954 --> 00:11:48,125
Για να πληρώσουμε τη ζημιά
που κάναμε προσπαθώντας να βοηθήσουμε.

155
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ

156
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Ίσως να μπορώ να ζητήσω παράταση.

157
00:12:13,734 --> 00:12:14,693
Πάλι.

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
Τι είναι αυτό; Όχι!

159
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Γεια σου, Κας!

160
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Τι είναι αυτό;
Το ήξερα ότι ήσουν παράξενη!

161
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Όλο συμβαίνουν παράξενα πράγματα γύρω σου.

162
00:12:33,295 --> 00:12:35,964
Και τώρα έχεις
έναν παράξενο, τεράστιο φίλο.

163
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Μούλι, από δω η Κας.
Κας, ο Μούλι. Φτιάχνει ντόνατ.

164
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Ναι, αλλά τώρα προσπαθώ να βγάλω λοφτά.

165
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Λεφτά.

166
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Φύγε. Έχω δουλειά να τελειώσω.

167
00:12:52,147 --> 00:12:53,440
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!

168
00:12:56,527 --> 00:12:58,612
Ελαφρύ φαίνεται. Διαίτης είναι;

169
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Μπορούμε να σου φέρουμε μερικά
όσο δουλεύεις.

170
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
Είναι ειδική παραγγελία.

171
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
Παίρνει μία βδομάδα να τα στείλουν
στο ηλίθιο το νησί.

172
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Αν μας πληρώσεις,
μπορούμε να τα φέρουμε άμεσα.

173
00:13:18,715 --> 00:13:22,261
Πρέπει να γίνει σε δύο ώρες.
Τότε έχω προθεσμία.

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Κανένα πρόβλημα.

175
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Το μισώ αυτό!

176
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!

177
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Εδώ είναι. Ολόκληρη παλέτα.

178
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
Η Κας θα ήθελε αυτό το μπρελόκ,
αυτό το λούτρινο κι αυτό το μπουφάν.

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Πολλά πράγματα θα της άρεσαν.

180
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
Κοίτα! Περιορισμένη έκδοση
με γεύση ροδάκινο.

181
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
Και μια τοστιέρα με τη μασκότ
του ενεργειακού ποτού με ροδάκινο.

182
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΧΑΟΣ

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Μάλλον δεν μπορώ να χασομερώ για πάντα.

184
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Σου φέραμε τα ποτά σου
και σου φέραμε και δώρα.

185
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήσουν παράξενη.

186
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Με την παράξενη τουαλέτα σου.
Δεν μεγαλώνεις και ποτέ.

187
00:14:18,567 --> 00:14:21,486
Τώρα έχεις κι έναν παράξενο φίλο
που δεν είναι άνθρωπος.

188
00:14:24,239 --> 00:14:27,034
Αλλά τώρα που μου έφερες
τόσα πράγματα που θέλω,

189
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
μάλλον δεν με νοιάζει. Ευχαριστώ.

190
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
Αυτά μάλλον δεν αρκούν
για να φτιάξω τον τοίχο.

191
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Μ' αρέσει πολύ αυτό το μυστικό μέρος.

192
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Σε όλους αρέσει.

193
00:14:51,141 --> 00:14:54,227
Πόσο λες να μπορώ να πουλήσω
αυτήν την παλιά ομπρέλα;

194
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
Ένας από τους ευχοκρυστάλλους μου.

195
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Μπορείς να ευχηθείς
να φτιαχτεί η τρύπα αν θες.

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Να πάρει. Λείπει ένα κομμάτι.

197
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Δεν με νοιάζει. Θα τον φάω κι έτσι.

198
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Όταν δεν τον τρως όλο,
οι ευχές βγαίνουν παράξενες.

199
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Μερικές φορές δεν πραγματοποιούνται.

200
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
Μερικές φορές βγαίνουν παράξενες, ξέρεις.

201
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Όχι, δεν ξέρω.

202
00:15:22,965 --> 00:15:25,217
Πρέπει να τρως μεγάλο κομμάτι.

203
00:15:25,300 --> 00:15:27,844
Αλλιώς δεν γίνεται σωστή δουλειά.

204
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Σ' αρέσει αυτό;

205
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
Τι υπέροχη έκπληξη.

206
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Ναι, όλα αυτά είναι δικά μου.

207
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Τι εννοείς;

208
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
Είναι δικά μου πράγματα.
Πρέπει να πάω να τα μαζέψω κάποτε.

209
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
Πάμε τώρα που είμαστε εδώ!

210
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Με βοήθησες πολύ.
Θα κάνουμε ό,τι σε χαροποιεί.

211
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
Δεν μ' αρέσει το νερό.
Ωραία είναι να το κοιτάς.

212
00:16:03,714 --> 00:16:05,966
Όχι ότι αυτό με τρελαίνει.

213
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
Και δεν μ' αρέσει καθόλου να βουτάω.

214
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Κατάλαβα.

215
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
Τέλος πάντων, δεν έχω και πρόγραμμα.

216
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Έχω άπλετο χρόνο.

217
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Γιατί να βιαστούμε;

218
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Γυψοσανίδα.

219
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
Ο κήπος χρειάζεται καθάρισμα. Πρόστιμο.

220
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Ωραία είναι στο σεληνόφως.

221
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
Αλλά αύριο
κάτι θα πρέπει να κάνω για αυτά.

222
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Ή κάποτε.

223
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
Γιατί βιαζόμαστε, σωστά;

224
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Όχι! Ο Κάρδαμος πάλι έξω κοιμάται.

225
00:17:19,790 --> 00:17:23,376
Μούλι, μπορείς να τον σηκώσεις;
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

226
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Τον καημένο.

227
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
Βγαίνουν πολύ γρήγορα,
δεν προλαβαίνουμε να τα ξεφορτωθούμε.

228
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
Του έδωσα ένα ντόνατ ευχής.

229
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
Περίμενα να ευχηθεί
να ξυπνήσει η μαμά του.

230
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Δεν μπορείς να ευχηθείς
κάτι για άλλους με τους κρυστάλλους.

231
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Μόνο να ευχηθείς κάτι για τον εαυτό σου.

232
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
Έφαγε κι ο σκύλος μερικούς.

233
00:18:32,445 --> 00:18:36,741
Και τα δάκρυά της έχουν κρυσταλλικά μόρια.
Θα έφαγε κι αυτή.

234
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Τους μοιράστηκαν.

235
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
Για αυτό δεν έγιναν
όπως τις ήθελαν οι ευχές.

236
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω.
Μακάρι να ξυπνούσε η μαμά του.

237
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Κοιμάται πολύ καιρό.

238
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Ούτε τα ηλίθια δάκρυα
δεν μπορώ να ξεφορτωθώ.

239
00:18:51,715 --> 00:18:56,178
Αντί να σου φτιάξω την τρύπα στον τοίχο,
θα ξεφορτωθώ τα δάκρυα.

240
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Αλήθεια; Όχι αυτά
στον σάκο που κοιμάται, όμως.

241
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Ναι. Σύμφωνοι.

242
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Αν μου κάνει δώρο κάποιος,
μπορώ να μεταφερθώ εκεί που είναι.

243
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
Ήρθα να σε δω
με τον επίδεσμο που μου έφτιαξες.

244
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Οπότε ίσως…

245
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Τα λέμε σύντομα;

246
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Και για αυτόν τον λόγο,

247
00:19:47,145 --> 00:19:51,107
δεν υποθέτεις
πού έχει το στόμα του κάποιος.

248
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
ΣΚΟΡ 00999

249
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Όχι!

250
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Σωστά, Μπι, η απάντηση είναι "Όχι".

251
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Ακριβώς.

252
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Μπορείτε να μου πείτε τον πρώτο κανόνα
για μετά την αποδοχή δουλειάς;

253
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Δεν με νοιάζει.

254
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Έχεις πάρει φόρα σήμερα, Μπι!

255
00:20:18,802 --> 00:20:21,137
Ελπίζω να κρατάτε όλοι σημειώσεις.

256
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
Η Μπι έχει απόλυτο δίκιο.

257
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
Η συναισθηματική εμπλοκή
κάνει την καρδιά να χτυπά δυνατά

258
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
και το χέρι να τρέμει, εντάξει;

259
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Το ενδιαφέρον είναι το πρώτο βήμα
προς την κακή δουλειά και τις καταστροφές.

260
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Ό,τι πεις.

261
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Ναι!

262
00:20:46,746 --> 00:20:51,376
Πολύ σωστά, Μπι! Ισχύει το "ό,τι πεις".

263
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
Δεν έμαθα τίποτα.

264
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις μ' αυτό.

265
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Βλέπω το πάτωμα.

266
00:21:46,848 --> 00:21:48,141
Είναι ξύλινο.

267
00:21:54,856 --> 00:21:58,234
Μάλλον αυτό ήταν. Να πάρει!

268
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
Ώρα να μαζέψω τα πράγματά μου
από τη θάλασσα.

269
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
Ευχαριστώ που βοήθησες.
Και ευχαριστώ και για άλλα πράγματα.

270
00:22:07,035 --> 00:22:10,538
Κουράστηκα, τόση ώρα
είχα το αριστερό χέρι μου σηκωμένο!

271
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Γιατί το αριστερό χέρι;

272
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Ποιος νοιάζεται;

273
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
ΤΕΛΟΣ!

274
00:23:03,550 --> 00:23:06,636
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης