1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 剧集

2
00:00:09,009 --> 00:00:15,974
（谁会想要这个？）

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
天啊 这沙拉看起来不错

4
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
你要了什么？

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
漂亮帕特里克午餐马拉松节目
广告之后马上回来

6
00:00:41,416 --> 00:00:45,920
哦 漂亮帕特里克马拉松？
这个节目超棒的

7
00:00:46,004 --> 00:00:50,425
我对他的魅力和影响力深表钦佩

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,512
我也想边看节目边吃点什么

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
好啊！我去拿点东西吃

10
00:01:04,773 --> 00:01:08,443
我想知道这里会不会一直漏水

11
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
真棒啊！健康食品

12
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
嘿 我弄了点酸奶来

13
00:01:17,285 --> 00:01:20,872
这里有种对肠道益生菌 能让你…

14
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
（电池组 不在线）

15
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
（抽取小岛电力 倒计时：四 三）

16
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
（抽取小岛电力
倒计时：二 一 零）

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
漂亮帕特里克午餐马拉松节目
广告之后马上回来

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
小狗狗们 你们想告诉我什么啊？

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
哇 她是皇室成员

20
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
这栋公寓不允许养宠物

21
00:02:58,344 --> 00:03:02,974
好吧 也许你今天至少
可以来跟我一起工作

22
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
抱歉 小狗狗们 你们不能来

23
00:03:11,774 --> 00:03:15,945
所以是冷汤？那这只是碗蔬菜汁吗？

24
00:03:16,029 --> 00:03:19,115
不对 这是西巴…谢八牙…谢八牙冷…

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
是…哎呀！是西班牙冷汤！

26
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
因为停电了 我没法加热

27
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
你听到了吗？

28
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
-我什么也没听…
-嘘！又来了

29
00:03:28,875 --> 00:03:32,128
我觉得墙里有老鼠
我一直听到这种抓挠的声音

30
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
-可是…
-你接着说…

31
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
什么…就那个声音 那里
你听见了吗？

32
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
-哦 那个吗？那是门
-不是 是…

33
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
你好 我是你的房东
我是来收房租的

34
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
哦 好的 当然

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
我来给你拿…小孩

36
00:03:49,979 --> 00:03:54,692
你…你是房东？之前那个房东呢？

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
哦 你好！既然你来了就跟你说一下
我一直听见墙里有声音

38
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
凯斯 别指使那小孩做这做那

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
好吧 我去看看

40
00:04:07,872 --> 00:04:11,960
我不太喜欢这个在墙里
没脸的身体旁边的小孩

41
00:04:12,043 --> 00:04:12,961
等一下

42
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
这个怎么看起来这么…眼熟？

43
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
我想逃跑！手放开！

44
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
你以为把你的身体

45
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
从我们的全女子摔跤邪教中移走

46
00:04:27,016 --> 00:04:30,728
就可以逃脱你作为
排名最靠后的打手的命运了吗？

47
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
不！绝不！

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,574
我现在是个程序员
我不再做摔跤这种奇怪的事了

49
00:04:46,160 --> 00:04:50,164
我在床上睡觉的！我午餐喝汤呢！

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,291
汤？

51
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
-嘿！
-哈！

52
00:04:54,043 --> 00:04:55,962
不要啊！我的西班牙冷汤！

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,423
你还欠我房租的 知道吗？

54
00:04:58,506 --> 00:05:01,634
怎么是冷的呀？

55
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
因为这是西班牙冷汤

56
00:05:04,053 --> 00:05:08,474
跟我一起吧 回到我身边
你本该属于的地方

57
00:05:08,558 --> 00:05:13,730
你是倒数第一 我是倒数第二

58
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
你排在最后？
我还以为你摔跤很在行呢

59
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
我很在行的！我超厉害的

60
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
想得美 打得好

61
00:05:25,533 --> 00:05:26,993
打得不好啊

62
00:05:27,076 --> 00:05:30,163
如果不是我害怕碰恶心的尸体

63
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
我用不了十秒就能打倒你

64
00:05:32,749 --> 00:05:36,294
哦 无意冒犯 但你的身体也很恶心

65
00:05:36,377 --> 00:05:39,672
对 我知道 既然我们达成共识了
那我们可以做朋友 如果你愿意的话

66
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
不了 谢谢

67
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
那是我跟她第一次见面

68
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
托斯特

69
00:05:48,931 --> 00:05:53,603
我听说你可以通过一个人
拥有敌人的数量来判断他们有多强

70
00:05:53,686 --> 00:05:58,024
你能让这里的所有人恨你

71
00:05:58,107 --> 00:05:59,275
什么？

72
00:05:59,359 --> 00:06:03,946
太厉害了 你私下里一定很强

73
00:06:04,572 --> 00:06:08,117
如果你想跟我一起训练
一定要告诉我

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
看着托斯特跟人打架时 我意识到

75
00:06:10,620 --> 00:06:14,457
她打斗的方式就跟我们很久之前
在轮胎里找到的那只怪异的野猫一样

76
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
当她错过一击的时候
那一击很容易就能回到她身上

77
00:06:17,877 --> 00:06:22,298
我意识到 跟她一起 我就能
学会打架 但不用碰任何人

78
00:06:23,257 --> 00:06:24,717
直到有一晚 她把自己打晕

79
00:06:24,801 --> 00:06:27,929
在月光下 我在她重重的身子底下
被压了12个小时

80
00:06:28,763 --> 00:06:31,808
从我身上下去！我要吐了

81
00:06:33,226 --> 00:06:38,689
我动不了 我们训练太密集
我的肌肉都被撕裂了

82
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
我的肌肉需要12小时才能再生

83
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
你在哭吗？

84
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
对 只是…

85
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
明天就是我们的分班测试赛了

86
00:06:55,790 --> 00:07:00,503
我还没有打到你一拳呢

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,756
求你了 千万别忘记我

88
00:07:03,840 --> 00:07:07,635
即使我们被分开
被分在不同的联盟里

89
00:07:10,471 --> 00:07:15,351
第二天 我无法集中精神
输掉了对战她的第一场分班赛

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,646
我终于超过你了 凯斯特斯佩拉

91
00:07:18,729 --> 00:07:23,151
用的只有我的拳头和你的情绪

92
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
什么？

93
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
我知道我永远打不过
托斯特学到的新技术

94
00:07:27,321 --> 00:07:30,992
她让我看起来很愚蠢
所以我永远地退出了摔跤

95
00:07:31,784 --> 00:07:33,744
凯斯 你已经嘀咕了三分钟了

96
00:07:33,828 --> 00:07:36,664
你那可怕的朋友摔我们的东西
我都没听清你说什么

97
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
她不是我的朋友！

98
00:07:38,124 --> 00:07:43,171
没关系 只要她不是家人
在这住就得付房租

99
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
你刚刚是对那个小孩摔门了吗？

100
00:07:50,636 --> 00:07:55,725
别担心 凯斯特斯佩拉
真正的敌人分开不会太久的

101
00:07:55,808 --> 00:07:59,770
我会想办法让你永远摆脱不了我

102
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
我回来拿钥匙了

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
什么钥匙？快走开 你这个流浪汉！

104
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
我们为什么在我家捣乱啊？

105
00:08:14,452 --> 00:08:18,414
你是合法地居住在这里吗？
你没有非法地不付房租？

106
00:08:18,498 --> 00:08:22,168
对 我说过了 房租什么我都交的

107
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
你好 小蜂 我想这个是你的吧

108
00:08:29,091 --> 00:08:33,930
哦！卡达门！你来了
这意思是你妈妈也来了吗？

109
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
没有 她还在睡觉

110
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
你的朋友是谁？

111
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
除非她跟我说她叫别的名字
否则她就叫丝蒂奇

112
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
我觉得她可能是位公主

113
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
你为什么会这么想？

114
00:08:48,319 --> 00:08:50,029
有时候就是能看出来的

115
00:08:51,072 --> 00:08:54,992
我读过很多童话书 里面有指示

116
00:08:55,076 --> 00:08:58,329
教你怎么达成心愿 幸福快乐一辈子

117
00:08:58,412 --> 00:09:01,332
住手 我不认识你 我喜欢电视

118
00:09:01,999 --> 00:09:05,336
我必须做好人 才能达成心愿

119
00:09:05,419 --> 00:09:09,507
我是来收没结清的房租的
你欠了好多呢

120
00:09:09,590 --> 00:09:12,718
把这个女人弄走！

121
00:09:13,344 --> 00:09:15,930
丝蒂奇这么快就找到了她的王子

122
00:09:16,013 --> 00:09:18,724
王子？狗猫猫？

123
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
别碰我！我早餐吃了酸奶和鸡蛋

124
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
不允许养宠物

125
00:09:24,313 --> 00:09:27,733
如果你答应让你的宠物跟丝蒂奇结婚
你就可以把他留下

126
00:09:31,362 --> 00:09:34,240
我就知道 我也帮你把这个修好

127
00:09:34,323 --> 00:09:36,450
但我需要工作的空间

128
00:09:37,451 --> 00:09:39,287
我需要更多空间 再走远一点

129
00:09:40,621 --> 00:09:41,455
再远点

130
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
（发给卡达门：再远点）

131
00:09:46,127 --> 00:09:50,965
我们只能退到这里了

132
00:09:51,632 --> 00:09:54,093
我不喜欢看海看太久

133
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
这会让我想事情的

134
00:09:56,387 --> 00:09:59,140
这会让我想 我在盯着水看

135
00:09:59,223 --> 00:10:02,560
而不是在看漂亮帕特里克的漂亮杯子

136
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
在卡达门把电修好之前 没法看电视

137
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
在我付清欠他的房租之前
我都没法看他的眼睛

138
00:10:09,775 --> 00:10:12,987
你是在暗示我们应该工作

139
00:10:13,070 --> 00:10:15,531
去给你那可悲的小屁孩房东付房租
而不是看电视

140
00:10:16,073 --> 00:10:19,869
太恶心了 你应该重新考虑非法居住

141
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
你好 狗猫猫 很高兴再见到你 小蜂

142
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
你们准备好做点兼职工作了吗？

143
00:10:39,055 --> 00:10:44,101
好呀 给我钱 我都花在口香糖上了

144
00:10:44,185 --> 00:10:47,730
哇！真有热情 我喜欢

145
00:10:47,813 --> 00:10:52,193
你们走运了
我今天给你们安排了好多活儿

146
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
等等 好多活儿？

147
00:10:55,154 --> 00:10:58,741
雪球星球上有个音乐盒需要修理

148
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
果冻块星球上的家畜饿了

149
00:11:01,619 --> 00:11:04,955
可是他们要吃的大樱桃需要特殊肥料

150
00:11:05,539 --> 00:11:08,501
还有 云朵世界的居民提了好多投诉

151
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
抱怨一只变态的眼睛
让每个人都不舒服

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,676
有没有只干一个活儿
能赚好多钱的那种呀？

153
00:11:16,759 --> 00:11:18,552
要发制服了 别动

154
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
啵

155
00:11:21,639 --> 00:11:24,892
额外的口袋

156
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
哇！魔法口袋！

157
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
口香糖！给你

158
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
哇！看这些音乐盒啊

159
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
我有个我爸爸送的音乐盒

160
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
我想它不仅是放音乐用的吧

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,466
你觉得我们该修的是哪一个？

162
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
要我弄坏一个 然后我们来修吗？

163
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
哇！嘿！

164
00:12:03,597 --> 00:12:07,476
嗯 这里的地板是空的

165
00:12:08,477 --> 00:12:10,813
一个被藏起来的音乐盒！

166
00:12:17,361 --> 00:12:19,905
我猜这就是坏掉的那个

167
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
我从来没修过音乐盒

168
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
能有多难啊？

169
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
国王坐上王位 女巫坐上扫帚

170
00:12:29,206 --> 00:12:32,376
公主在花园里 王子在摇篮里

171
00:12:34,253 --> 00:12:36,297
没成功

172
00:12:37,006 --> 00:12:40,342
我想咱们该接着试吧？

173
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
（任务一 雪球星球 修复音乐盒）

174
00:13:04,366 --> 00:13:06,827
（任务二 果冻块星球
喂养灵魂堆肥机）

175
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
（任务三 摧毁那只眼睛）

176
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
天堂里的国王

177
00:14:39,044 --> 00:14:40,421
穿睡衣的女巫

178
00:14:41,046 --> 00:14:42,464
公主在树林里迷路

179
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
王子形单影只

180
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
真是一支悲伤的摇篮曲

181
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
谁会想把这个音乐盒修好？

182
00:15:06,238 --> 00:15:08,240
-你好 卡达门
-什么…

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
我拿到房租了

184
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
这么多够了 谢谢

185
00:15:23,756 --> 00:15:27,134
我要去店里买用具 帮你修厕所

186
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
你需要帮忙吗 卡达门？

187
00:15:29,762 --> 00:15:34,808
不了 谢谢 我自己能行
丝蒂奇 咱们走

188
00:15:39,271 --> 00:15:40,522
谢谢你 丝蒂奇

189
00:15:42,024 --> 00:15:46,362
大人不应该把东西放在地上
我一会儿回来

190
00:15:48,948 --> 00:15:52,242
是啊 看来电视
一时半会儿还修不好 对吧？

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
为了漂亮帕特里克 我什么都愿意做

192
00:15:55,955 --> 00:16:02,294
哦！中介机器人是台大电视！
也许我们可以用她来看马拉松

193
00:16:04,713 --> 00:16:07,091
漂亮帕特里克！

194
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
哦 又是你们两个
我以为你们把活儿干完了呢

195
00:16:15,933 --> 00:16:19,395
我今天没活儿给你们了
你们只是来打招呼的吗？

196
00:16:20,145 --> 00:16:22,856
是的 你好吗 中介机器人？

197
00:16:22,940 --> 00:16:25,025
我不是认真的 但是…

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,947
从来没有人问过我这个问题
我想我一直觉得有点儿孤单…

199
00:16:30,030 --> 00:16:33,450
狗猫猫和我想问
你能当几个小时电视吗？

200
00:16:33,534 --> 00:16:35,202
你们有遥控器吗？

201
00:16:36,996 --> 00:16:38,163
什么？没有

202
00:16:38,789 --> 00:16:41,917
求你了 中介机器人

203
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
实际上 还有一个活儿你们可以做

204
00:16:45,004 --> 00:16:47,923
什么？不要啊！

205
00:16:54,555 --> 00:16:57,599
不要再试图看我半小时了 拜托

206
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
她太坏了

207
00:16:59,852 --> 00:17:01,979
哇

208
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
那是什么？

209
00:17:06,650 --> 00:17:09,695
哦！真高级呀

210
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
这是澡堂

211
00:17:12,156 --> 00:17:16,452
猫头星球的人来这里放松

212
00:17:16,535 --> 00:17:21,373
放松 吃糕点 洗热水澡一条龙

213
00:17:21,457 --> 00:17:27,212
哦 我明白了 是水疗！
他们这里肯定有电视

214
00:17:27,296 --> 00:17:30,466
我们来找找看吧 但不要太引人注意

215
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
狗猫猫 你没事吧？

216
00:17:42,853 --> 00:17:48,567
新的咖啡厅宠物 好可爱哟
你要来块糕点吗

217
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
当然啦

218
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
这是用鱼做的

219
00:17:54,448 --> 00:17:57,826
美味哟！你们这里有电视吗？

220
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
当然有了！

221
00:18:00,245 --> 00:18:03,540
我的天啊 你能带我去吗？

222
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
当然啦！

223
00:18:05,459 --> 00:18:09,213
来吧 狗猫猫！我们去看
漂亮帕特里克午餐马拉松了！

224
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
我来找你了 漂亮帕特里克

225
00:18:17,221 --> 00:18:19,640
（大罐烤布丁）

226
00:18:19,723 --> 00:18:21,683
你午饭就吃这个吗？

227
00:18:27,106 --> 00:18:30,025
如果你想的话 可以吃点我的沙拉

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
你的外套！毁掉了！

229
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
哦没关系 我家里总是这么乱

230
00:18:40,160 --> 00:18:43,288
看来我们得清理你了

231
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
你要舔我吗？

232
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
我们这里不用舌头清理的

233
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
傻瓜 我们这里是澡堂

234
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
我们会把你扔进洗澡池的！

235
00:18:54,007 --> 00:18:56,635
不洗澡！不要水！

236
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
（休息站）

237
00:19:13,694 --> 00:19:15,445
（芝士）

238
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
我们买点日用品吧 丝蒂奇

239
00:19:26,373 --> 00:19:29,168
不能浪费时间 我们有行程要赶的

240
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
（橡胶软糖）

241
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
（奶油）

242
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
（薯片）

243
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
好多橡胶软糖呀 小孩

244
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
不是给我的

245
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
你这么小不适合撒谎吧？

246
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
我说什么你就得信什么

247
00:20:03,952 --> 00:20:07,331
来吧！舔我啊 你们这些混蛋！

248
00:20:18,258 --> 00:20:20,344
这些东西到底是什么？

249
00:20:20,427 --> 00:20:23,764
我觉得是有人忘了冲厕所

250
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
真恶心啊 狗猫猫

251
00:20:35,734 --> 00:20:39,738
丝蒂奇 这么向你新室友问好
可不太礼貌啊

252
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
作为房东 我有责任

253
00:20:44,409 --> 00:20:48,080
确保房客的需求得到满足

254
00:20:51,124 --> 00:20:54,503
如果我做得好 我就会当王子

255
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
在我读的童话故事里

256
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
好王子的愿望都能实现

257
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
现在我们有灯照着
可以修马桶了 丝蒂奇

258
00:21:24,658 --> 00:21:28,328
漂亮帕特里克午餐马拉松节目
广告之后马上回来

259
00:21:28,412 --> 00:21:32,833
请继续收看！我们在播放
漂亮帕特里克午餐的每一集

260
00:21:32,916 --> 00:21:36,586
接着 我们有新一集特别节目
在这一集里 我们会揭晓

261
00:21:36,670 --> 00:21:39,798
漂亮帕特里克最爱的食物！

262
00:21:44,177 --> 00:21:47,597
这些东西为什么还跟着我们？

263
00:21:52,311 --> 00:21:54,688
让开！

264
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
你的手机收到了通知

265
00:22:09,077 --> 00:22:11,496
我有点忙 你能帮我看下吗？

266
00:22:11,580 --> 00:22:14,166
（发给卡达门 你的公寓又有电了）

267
00:22:14,249 --> 00:22:16,835
电修好了！天啊！

268
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
中介机器人！开门啊！

269
00:22:18,962 --> 00:22:21,423
中介机器人 开门

270
00:22:33,894 --> 00:22:37,898
刚才好险 灯亮啦！

271
00:22:38,523 --> 00:22:39,900
电视修好了吗？

272
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
哦 卡达门留了纸条

273
00:22:42,778 --> 00:22:46,656
“不要再把罐子存在马桶里了
否则我就涨你房租”

274
00:22:46,740 --> 00:22:49,284
“还有 我帮你录下了你的节目”

275
00:22:49,368 --> 00:22:52,829
“他最喜欢吃的是土豆泥”

276
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
被他剧透了

277
00:22:55,290 --> 00:22:58,460
如果你不读出来的话
我不会被剧透啊

278
00:23:22,734 --> 00:23:23,652
（剧终！）

279
00:23:50,679 --> 00:23:53,682
字幕翻译：Zeo Niu