1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
AHORA SÍ ESTOY SOLO

3
00:00:40,833 --> 00:00:41,918
Disculpa.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Eso no está bien.

5
00:00:54,514 --> 00:00:55,348
¿Verdad?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Bueno, ahora estoy solo. Esto es peor.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
Es mío, supongo.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,622
Como tú me robas tiempo,
yo te robo tus joyas.

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
Ahora sí estoy solo.

10
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
Puedo hacer lo que quiera.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,512
Eso es nuevo.

12
00:01:48,693 --> 00:01:51,362
Tuve compañía todo el tiempo
sin darme cuenta.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Hola.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Espera, ¿qué?

15
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
Bueno, ahora sí que no hay nada que ver
en ningún lado.

16
00:02:07,295 --> 00:02:09,922
Si no tengo en qué concentrarme,
enloqueceré.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,264
Sí. Casi lo olvido.

18
00:02:29,275 --> 00:02:31,986
¿Cuánto más nos va a mirar
mientras trabajamos?

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,113
Me está poniendo nervioso.

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Eso no está bien.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
¿Qué tal está?

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,204
Fantástico.

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
¿Estás seguro?
No se parece en nada a la foto.

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
¿Ves? Mira, creo que faltan
algunas piezas o algo así.

25
00:02:51,839 --> 00:02:57,678
No, está bien. Me encanta.
Son muy buenos en esto.

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Gracias.

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Bueno, entonces ya nos vamos.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
Sí, claro.

29
00:03:04,852 --> 00:03:09,023
No veo la hora de contarles a todos
el trabajo que hicieron.

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Por casualidad,
¿quieres que decore esta cosa con estas?

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
Son muy bonitas.

32
00:03:24,288 --> 00:03:27,250
Qué lindo. Claro.

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Me encantaría
quitarles esas bolas de basura de encima.

34
00:03:34,548 --> 00:03:37,760
Gracias. Me estás ayudando mucho.

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
¡Nos vemos!

36
00:03:59,782 --> 00:04:01,409
Qué buen trabajo temporal.

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Nunca antes me habían halagado tanto.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
¡Me siento increíble!

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,212
Y ahora, mi parte favorita,
el dinero bueno y noble.

40
00:04:15,631 --> 00:04:17,883
¿Es un cheque?

41
00:04:17,967 --> 00:04:19,802
¿Qué es esto?

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,555
El dinero no se ve así, ¿verdad?

43
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Esto no está bien.

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Sí. Está bien. Genial.

45
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Está mal.

46
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Genial. ¡Dije que está bien!

47
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Nos obligan a volver a capacitarnos.

48
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
¿Qué?

49
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
Pero soy muy buena. Cabeza de Gato dijo…

50
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
Tal vez nos mintió.

51
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Pero parecían ser sinceros
cuando dijeron esas cosas lindas.

52
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Sí, seguro que sí.

53
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Genial.

54
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Mira. Ya no existe.

55
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Y quizá nunca volvamos a saber de eso.

56
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Estás siendo ingenua a propósito.

57
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Nos prohibieron trabajar.

58
00:05:18,569 --> 00:05:22,531
No tendremos otra entrevista de trabajo
hasta hacer la capacitación.

59
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
Nos prohibieron trabajar.

60
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Mejor dicho, ¡tenemos vacaciones!

61
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Esa es tu solución para todo. El trasero.

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Sí. ¡Así es!

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
Tengo un poco de efectivo
en el viejo depósito de dinero,

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
y podemos vivir de mis ahorros…

65
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
No, por ahora,
estaremos bien mientras nada…

66
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
¡Milly!

67
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
¡Mi pared!

68
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
Sí. Bueno,
no tenemos que arreglarla ahora.

69
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
No hasta que llueva.

70
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
Y esto nos dará una buena ventilación

71
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
si abrimos la puerta.

72
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Oye, pero no discutamos
frente a Milly, ¿sí?

73
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Yo no dije nada.

74
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Bueno, déjame… ¿No conoces a Milly?

75
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Sí. No, creo que recordaría a Milly.

76
00:06:25,428 --> 00:06:27,888
Milly, él es PuppyCat.

77
00:06:28,681 --> 00:06:29,890
Encantado.

78
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Milly es el mejor.

79
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
¿Por qué no le cuentas a PuppyCat
sobre ti, Milly?

80
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
No se me ocurre nada muy interesante.

81
00:06:41,819 --> 00:06:43,988
Es Milly en estado puro.

82
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
Milly es… Bueno, ¿cómo sería en resumen?

83
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Es…

84
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
Solo te conozco como el grandote
que cumple los deseos de todos.

85
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Es una buena habilidad.

86
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Bee, qué amable eres.
Demasiado amable, en realidad.

87
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Por suerte, tuve un buen trabajo
haciendo rosquillas hasta hace poco.

88
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
¿Deseos o rosquillas?
¡Quiero las dos cosas!

89
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
¿A qué se debe tu visita, Milly?
Estaba preocupada por ti.

90
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Debí haber llamado antes.

91
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
¡No!

92
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
A este de aquí,

93
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
la última vez que lo vi,
unas manos lo arrastraban al vacío.

94
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
No me importa.

95
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee fue muy buena conmigo.

96
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
No me importa.

97
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
¡Oye! ¡Aún tienes la curita que te hice!

98
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Seguro está asquerosa ahora.

99
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Se curó.

100
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Hacía tiempo que no te veía.

101
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Claro.

102
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
Vine a devolverte el favor

103
00:07:52,556 --> 00:07:55,226
por haber sido buena conmigo,
de algún modo.

104
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
Pero antes quiero reparar este agujero.
Usan dinero en este planeta, ¿no?

105
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Sí. ¿Tú no?

106
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
No, pero me gustan los lugares donde sí.

107
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
Es divertido.

108
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
¿No ganabas dinero
haciendo esas rosquillas?

109
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
No. Solo me gustaba hacerlas.

110
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Me gustaba regalarlas,
incluso decir la palabra "rosquilla".

111
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
¿Tu jefe no te pagaba por tu tiempo?

112
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
No, no importa.

113
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Hacía tiempo que estaba ahí.
Lo que más tengo es tiempo.

114
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
¿Hay algún trabajo que pueda hacer
mientras esté aquí?

115
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Sí, tal vez. Te ayudaré a buscar.

116
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
PuppyCat y yo
también tenemos mucho tiempo.

117
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
¿Verdad, PuppyCat?

118
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
NO PUEDES TRABAJAR, ¿RECUERDAS?
CAPACITACIÓN

119
00:08:51,824 --> 00:08:56,287
Sí. Milly, podemos salir
por el gran agujero que hiciste

120
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
e ir a buscar suministros.

121
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Claro. El agujero. Lo siento.

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
No, está bien. Es conveniente.

123
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Me gusta.
Es grande y tiene muy buena forma.

124
00:09:07,339 --> 00:09:12,845
- Al verlo me siento bien. No sé.
- Espero que nos acompañes, PuppyCat.

125
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
No.

126
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
De acuerdo.

127
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Adiós, PuppyCat. Me voy.

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Siento culpa, pero estoy ayudando.

129
00:09:21,979 --> 00:09:24,773
Aunque quizá no como tú quieres.

130
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
Reconozco algo. Tengo algo aquí.

131
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
¿Qué? Acabo de sacrificarlas.

132
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
¡Wesley!

133
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
¡Una idea! ¡Wesley!
Wesley, él es mi amigo Milly.

134
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Hace rosquillas increíbles.

135
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Podrían vender algunas
en el Café de gatos.

136
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Howell no trabaja hoy. No íbamos a abrir.

137
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Solo iba a limpiar para mañana.

138
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Pero te daré mi paga por el día
si vas por mí.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Yo supervisaré. Será genial.

140
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Le encanta pescar.

141
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
¿Qué es pescar?

142
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Sí.

143
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Howell querrá que paguemos
por todos estos platos.

144
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
CAFÉ DE GATOS
ABIERTO

145
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Tus manos son muy bonitas.

146
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Lo siento, ya cerramos.

147
00:11:13,257 --> 00:11:17,219
No quiero comer.
Solo vine a ver a los gatos.

148
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
Muy bien.

149
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Vengo para alejarme de mi perro.

150
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
No hay problema.

151
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Por tu molestia y tu silencio.

152
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Qué bien.

153
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Mira, ganamos lo suficiente para…

154
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
para pagar por todos los daños
que hicimos por querer ayudar.

155
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
EL SCRIPT CADUCA EN DOS HORAS

156
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Quizá pueda pedir más plazo.

157
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Otra vez.

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
¿Qué es eso? ¡No!

159
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
¡Hola, Cas!

160
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
¿Qué es eso? ¡Sabía que eras rara!

161
00:12:30,375 --> 00:12:33,003
¡Siempre te pasan cosas raras!

162
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
¡Y ahora tienes un amigo raro y enorme!

163
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Milly, ella es Cas.
Cas, él es Milly. Hace rosquillas.

164
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Sí, pero ahora intento hacer romero.

165
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Dinero.

166
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Vete. Debo terminar
mi trabajo independiente.

167
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
¡ENERGÍA PARA EL TRABAJO!

168
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Está liviana. ¿Es dietética?

169
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Vamos a buscarte más bebidas
mientras trabajas.

170
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
Hago un pedido especial.

171
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
Tardan una semana
en llegar a esta estúpida isla.

172
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Podemos hacerlo rápido
por una tarifa de entrega.

173
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
Debe ser en dos horas.

174
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
Es cuando entrego mi proyecto.

175
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
No hay problema.

176
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Odio esto.

177
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
¡ENERGÍA PARA EL TRABAJO!

178
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Aquí están. Y una gran variedad.

179
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
Cas querría este llavero,
este peluche y esta chaqueta.

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Cielos, le gustarían
muchas de estas cosas.

181
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
¡Mira! Edición limitada
de la bebida de durazno de verano.

182
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
¡Una tostadora mascota de verano
de edición limitada!

183
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
BENDITO SEA ESTE DESASTRE

184
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
Bueno, no puedo posponer cosas
para siempre.

185
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
¡Tenemos tus bebidas y, también, regalos!

186
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
¿Sabes? Al principio, pensé que eras rara.

187
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Tú, con tu inodoro raro
y el hecho de que no envejeces nunca.

188
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
Y tienes un amigo raro
que, obviamente, no es humano.

189
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
Pero ahora tengo muchas cosas que quiero,

190
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
así que no me importa. Gracias.

191
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
Esto no es suficiente
para arreglar mi pared.

192
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Me encanta este lugar secreto.

193
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
A todos les encanta.

194
00:14:51,141 --> 00:14:54,227
¿A cuánto crees que podría vender
este paraguas usado?

195
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
¡Oye!

196
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
Es uno de mis cristales de deseos.

197
00:14:58,815 --> 00:15:01,777
Si quieres,
puedes desear que se arregle la pared.

198
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Rayos, falta una parte.

199
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
No importa. Igual lo comeré.

200
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Bueno, cuando no se come completo,
los deseos se ponen raros.

201
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
A veces, no se cumplen.

202
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
A veces son raros, ¿sabes?

203
00:15:20,796 --> 00:15:22,255
No, no sé.

204
00:15:22,965 --> 00:15:25,217
Solo debes comer una parte grande.

205
00:15:25,300 --> 00:15:27,844
Si no, no funciona bien, básicamente.

206
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
¿Te gusta?

207
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
Qué linda sorpresa.

208
00:15:39,439 --> 00:15:41,984
Sí, son todas mis cosas.

209
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
¿Qué dices?

210
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
Son solo algunas de mis cosas.
Debo ir a buscarlas algún día.

211
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
¡Vamos ahora! Ya que estamos aquí.

212
00:15:56,748 --> 00:16:00,335
Me has ayudado mucho,
haremos lo que te haga feliz.

213
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
Sí, no me gusta el agua. Solo mirarla.

214
00:16:03,714 --> 00:16:05,966
Ni siquiera me gusta tanto mirarla,

215
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
y mucho menos meterme en ella.

216
00:16:10,303 --> 00:16:11,388
Entiendo.

217
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
Pero tampoco tengo horarios.

218
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Realmente tengo todo el tiempo del mundo.

219
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
¿Cuál es la prisa, no?

220
00:16:47,716 --> 00:16:48,800
Un pedazo de yeso.

221
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
A este jardín hay que sacrificarlo.
Una multa por eso.

222
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Es bonita a la luz de la luna.

223
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
Pero mañana
tendré que hacer algo con ella.

224
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
O algún día.

225
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
¿Cuál es la prisa?

226
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
¡No! ¡Cardamon está durmiendo
afuera otra vez!

227
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
Milly, ¿puedes agarrarlo?
Tengo las manos ocupadas.

228
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Pobrecito.

229
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
Llegan más de los que podemos sacar.

230
00:18:16,304 --> 00:18:20,725
Le di a Cardamon una rosquilla de deseos.
Pensé que desearía que su mamá despertara.

231
00:18:21,434 --> 00:18:24,813
No puedes usar mis cristales
para que la gente haga cosas.

232
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Solo puedes desear cosas para ti.

233
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
El perro comió un poco.

234
00:18:32,445 --> 00:18:36,741
Y las lágrimas tienen moléculas
de cristal. Ella también comió algunas.

235
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Las dividieron. Por eso,
ninguno pudo cumplir exactamente su deseo.

236
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
No sé cómo ayudarlo.
Ojalá su mamá se despertara.

237
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Siempre ha estado dormida.

238
00:18:47,836 --> 00:18:51,214
Ni siquiera puedo deshacerme
de estas lágrimas enormes.

239
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
Te las cambio.

240
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
Arregla el agujero
y te sacaré todas estas lágrimas.

241
00:18:56,261 --> 00:18:59,431
¿En serio?
Pero no las que usa para dormir.

242
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Sí. Trato hecho.

243
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Si alguien me da un regalo,
puedo transportarme a donde esté.

244
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
Llegué por la venda que me hiciste
cuando me lastimé el dedo.

245
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Entonces, tal vez…

246
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
¿Nos vemos pronto?

247
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Por eso, claro,

248
00:19:47,145 --> 00:19:50,732
no asuman
dónde está la boca de nadie, ¿sí?

249
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
PUNTUACIÓN

250
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
¡No!

251
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Correcto, Bee. ¡La respuesta es "no"!

252
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Exacto.

253
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
¿Y puedes decirme cuál es la primera regla
al aceptar una nueva tarea?

254
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
No me importa.

255
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
¡Hoy estás de racha, Bee!

256
00:20:18,802 --> 00:20:21,721
Espero que todos los demás
tomen nota, ¿sí?

257
00:20:29,771 --> 00:20:34,776
Bee tiene razón. Al involucrarse
emocionalmente, el corazón se acelera

258
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
y la mano tiembla, ¿sí?

259
00:20:37,821 --> 00:20:39,739
Darle importancia es la base

260
00:20:39,823 --> 00:20:43,576
de la mala mano de obra
y el desastre, ¿sí?

261
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Lo que sea.

262
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
¡Sí!

263
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
¡Muy bien, Bee!
Es cierto, "lo que sea" que hagas.

264
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
No aprendí nada.

265
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
No puedes sobornarme con esto.

266
00:21:43,136 --> 00:21:44,763
Veo el piso.

267
00:21:46,765 --> 00:21:47,974
Es de madera.

268
00:21:54,939 --> 00:21:57,359
Bueno, supongo que es el momento.

269
00:21:57,442 --> 00:22:00,987
¡Maldición! Es hora de sacar
toda mi basura del mar.

270
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
Gracias por ayudar.
Y gracias por otras cosas.

271
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
¡Estoy cansado de levantar
la pata izquierda tanto tiempo!

272
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
¿Por qué la pata izquierda?

273
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
¿Qué importa?

274
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
¡FIN!

275
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Subtítulos: Guillermina Usunoff