UNA SERIE DE NETFLIX
AHORA SÍ ESTOY SOLO
[música serena]
[suspira]
Ah…
Disculpe, amigo.
Eso no es bueno.
¿Lo es?
Bueno, ahora estoy solo. Esto es peor.
[Moully exclama]
[sollozo fantasmal]
Ah…
Ahora es mío, supongo.
Como me estás robando el tiempo, te robaré las joyas.
Esta vez sí estoy muy solo.
[exclama] Supongo que ahora puedo hacer lo que quiera.
Eso es nuevo.
[música melódica]
Ah… Tenía compañía todo este tiempo y no me había dado cuenta.
Hola.
Espera, ¿qué?
Bueno, en definitiva, no hay nada que mirar ahora.
Si no tengo nada en qué concentrarme, me volveré loco.
¡Oh!
Ah, sí. Casi lo olvido.
[música alegre]
[en idioma PuppyCat] ¿Cuánto tiempo nos va a mirar trabajar ese tipo?
Me está perturbando.
No es agradable.
¿Qué tal esto?
Es algo genial.
¿Estás seguro? En realidad esto no se parece a la imagen.
¿Ves? Mira, ah…
Yo pienso que faltan algunas piezas o algo.
No, está bien. Me encanta.
Eres muy buena en esto.
Gracias.
Bueno, pues… Creo que entonces nos vamos.
Sí, por supuesto.
No puedo esperar para contarles a todos el trabajo que hicieron.
¿Hay alguna posibilidad de que quieras que decore tu… ah…
cosa de aquí con estas?
Son muy bonitas.
[música continúa]
Ah, qué bonito… Claro, yo…
estaría encantado de quitarle las bolsas de basura de las manos.
[Bee] ¡Gracias! Realmente me estás ayudando.
¡Nos vemos!
[música serena]
[eructa]
¡Guau! ¡Qué gran trabajo temporal!
¡Nunca antes me habían hecho tantos cumplidos!
¡Me siento increíble!
Y ahora, mi parte favorita…
Dulce, buen dulce dinero.
¿Esto es un cheque? ¿Qué es esto?
El dinero no se ve así, ¿o sí?
Esto no es bueno.
Sí. Está bien. Excelente.
Es malo.
¡Bien, bien! ¡Dije que está bien!
Nos obligan a volver a entrenarnos.
[indignada] ¿Qué? Pero soy muy buena en lo que hago.
- Acaban de… - Probablemente nos mintieron.
¡Pero parecía que lo decían en serio cuando decían todas esas cosas bonitas!
Sí, apuesto a que sí.
[asiente]
Bien. Bien.
Mira eso. Ya no existe.
Y probablemente no volveremos a saber de él nunca más.
Estás siendo ingenua a propósito.
[música melódica]
Hiciste que nos dieran una prohibición de trabajar.
No tendremos otra entrevista de trabajo hasta completar el reentrenamiento.
¡Prohibición… de… trabajar!
Pues creo que más bien nos conseguí unas… ¡vacaciones!
Esa es tu solución para todo. El trasero.
Sí… ¡Sí, lo es!
Tengo un poco de dinero guardado en el viejo cajón.
Y podemos vivir de mis ahorros por…
No, estaremos bien, por, por ahora, mientras que nada…
¡Moully, eres tú!
[música melódica]
¡Mi pared!
Ah, sí. Bueno, no tenemos que arreglarlo de inmediato,
no hasta que llegue la lluvia
y nos sople una suave brisa si abrimos la puerta.
Así que no discutamos enfrente de Moully, ¿sí?
Yo no dije nada.
Bien, déjame… No conoces a Moully.
Sí. No, creo que recordaría a Moully.
Moully, él es PuppyCat.
Ah. Encantado.
Moully es el mejor.
¿Por qué no le cuentas a PuppyCat un poco de ti, Moully?
Eh, no hay nada muy interesante que decir al respecto.
Ah… ese es Moully siendo Moully.
Moully es…
Bueno, ¿cuál es la versión corta?
Él es…
[duda] Creo que solo te conozco como ese gran chico
que hace realidad los sueños de todos.
Es una buena habilidad.
Ah. Bee, eso es muy bonito. Muy bonito, de verdad.
[suspira] Tuve la suerte de tener un trabajo agradable
haciendo donas con ella hasta hace poco.
¿Son deseos o donas? ¡Dame los dos!
¿A qué se debe tu visita, Moully? Estaba preocupada por ti.
Debí llamar primero.
¡No, no!
La última vez que vi a este chico, PuppyCat,
estaba luchando para no ser arrastrado por unas manos inmensas hacia el vacío.
No me importa.
Bee fue muy amable conmigo.
De verdad, no me importa.
¡Oye! ¡Todavía tienes la cinta que te puse!
Apuesto a que ahora es muy asqueroso.
Ah… Oh…
Oh, ya sanó.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi.
Ah, sí.
Vine para devolver el favor de que…
que fueras tan amable conmigo… de algún modo.
[música serena]
Pero primero quiero reparar este agujero.
- Usan dinero en este planeta, ¿no? - Sí. ¿Tú no?
En realidad no, pero me gustan los lugares que lo hacen.
Es divertido.
¿Que no ganaste dinero haciendo esas donas?
No. Solo me gustaba hacer las donas.
Me gustaba regalar las donas. Me gustaba decir la palabra "dona".
¿Tu jefe no te pagaba por tu tiempo?
No, está bien.
He estado por ahí por un tiempo. No tengo nada más que tiempo.
[música continúa]
¿Hay algún trabajo que yo pueda hacer mientras estoy aquí?
Sí, probablemente. Te ayudaré a buscar.
No tengo nada más que tiempo. PuppyCat está igual.
¿Cierto, PuppyCat?
NO PUEDES TRABAJAR, ¿RECUERDAS? VE AL REENTRENAMIENTO
Ah, sí.
Moully, podemos salir por este gran agujero que hiciste
e ir por provisiones.
Ah, sí. El agujero. Lo siento.
No, está bien. Es conveniente.
Me gusta. Es grande. También tiene muy buena forma.
Mirarlo me hace sentir bien. No lo sé.
Ojalá vinieras, PuppyCat.
[PuppyCat] No.
Está bien.
Adiós, PuppyCat. Ya me voy.
Me siento culpable, pero estoy ayudando.
Tal vez no de la forma que quieres que lo haga.
Reconozco algo.
Yo… creo que tengo algo aquí.
[música melódica]
¿Qué? ¡Pero si acababa de podarlos!
[exclama sorprendida]
¡Wesley!
¡Ah, una idea! ¡Wesley!
Wesley, este es mi amigo Moully.
Hace unas donas muy buenas.
Apuesto a que podría venderlas en tu café.
[Wesley] Howell no está trabajando. No íbamos a abrir hoy.
Iba a ir a limpiar mañana.
Pero te daré mi pago del día si vas por mí.
¿Voy a supervisar? ¡Pero qué bien!
A Wesley realmente le gusta pescar.
¿Qué es pescar?
[vidrio se rompe]
- [vidrio se rompe] - [gato maúlla asustado]
[vidrio se rompe]
Sí. Ah…
Howell va a querer que paguemos por todos estos platos.
- [vidrios se rompen] - [Bee exclama]
[música melódica]
Oye, tienes unas manos muy bonitas.
[golpean a la puerta]
CAFÉ DE GATOS ABIERTO
Disculpe, señor. Ya cerramos.
No quiero comer. Solo vine para ver a los gatos.
Ah, sí. Pase entonces.
[música melódica]
- [maúllan] - [anciano suspira]
Vine aquí para alejarme de mis perros.
Para servirle.
[tono de secreto] Por la molestia y tu silencio.
[exclama y se ríe]
¡Qué bien!
Mira esto. Tenemos lo suficiente para…
Para pagar todo el daño que hicimos tratando de ayudar.
[música serena]
ENTREGAR EL GUION EN DOS HORAS
[suspira] Tal vez pueda pedir una prórroga.
Ah… otra vez.
[se ríe]
¿Qué es eso? ¡No!
¡Hola, Cas!
[indignada] ¿Qué es eso? ¡Sé que eres rara!
¡Siempre tienes raras a tu alrededor!
¡Y ahora tienes un raro y enorme amigo!
[grita enfadada]
Moully, ella es Cas. Cas, él es Moully. Hace donas.
Sí, pero ahora estoy tratando de hacer un quiche.
Cheque.
Vete ya. Necesito terminar mi trabajo.
¡ENERGÍA PARA TRABAJAR!
Mmm, se siente ligero. ¿Es dietético?
[música de sorpresa]
[Bee] Podemos traerte más bebidas energéticas si quieres.
Hago un pedido especial.
Tarda una semana en llegar desde el continente a esta miserable isla.
[Moully] Podemos traerlo muy rápido por una tarifa de entrega.
Que sea en menos de dos horas. Es cuando mi proyecto debe ser entregado.
[Moully] Sin problema.
¡Yo odio… esto!
¡ENERGÍA PARA TRABAJAR!
¡Uh! ¡Aquí están! ¡Y todo esto también!
¡Oh, guau!
A Cas le gustaría este llavero y este peluche y esta chaqueta.
¡Guau! Hay muchas cosas que le gustarían.
¡Mira! Edición limitada de la bebida de verano de melocotón.
¡Y la bebida energética de melocotón para brindis de mascotas también!
BENDITO SEA ESTE DESORDEN
[suspira] Creo que no puedo procrastinar para siempre.
[golpean a la puerta]
¡Trajimos tus bebidas, pero también te trajimos regalos!
¿Sabes? Al principio, pensé que eras rara.
Tú, con tu extraño inodoro, y cómo no envejeces nunca.
Y ahora tienes un amigo raro que, obviamente, no es humano.
[música serena]
Pero ahora que tengo un montón de cosas que quiero, creo que no me importa.
¡Gracias!
Probablemente esto no es suficiente para arreglar mi pared.
Me gusta mucho este lugar secreto.
¡Sí, a todos les gusta!
¿A cuánto crees que podría vender esta sombrilla usada?
¡Ah, oye!
Es uno de mis cristales de los deseos.
Puedes pedir arreglar el agujero en tu pared.
[se lamenta]
Falta una pieza.
[se ríe] No me importa. Me lo comeré.
Ah, bueno…
Cuando no los comes completamente, los deseos se vuelven raros.
A veces no se hacen realidad.
A veces solo son como… raros, ¿sabes?
La verdad, no entiendo.
[Moully] Solo tienes que comer un buen trozo.
De lo contrario, no funciona bien, básicamente.
Ah…
¿Te gusta?
Es una linda sorpresa.
Sí, esas son todas mis cosas.
- ¿Qué quieres decir? - Ah… son…
Son solo algunas cosas. Son mis cosas.
Tengo que ir por ellas… algún día.
Vamos por ellas ahora. Ya que estamos aquí.
[duda]
Me has ayudado mucho y haremos lo que te haga feliz.
Sí, no me gusta el agua. Está bien mirar.
Ni siquiera me gusta mucho mirarla.
Y en realidad no me gusta meterme bajo el agua.
Vaya… ya veo.
Sí, como sea. No es que tenga un horario.
Literalmente, tengo todo el tiempo del mundo.
¿Cuál es la prisa, sabes?
[ruido de máquina]
[música serena]
Un pedazo de pared.
[música serena]
El jardín necesita podarse. Eso es una multa.
Se ve bien a la luz de la luna.
Pero tendré que hacer algo al respecto.
Mañana, o en algún momento.
¿Cuál es la prisa, verdad?
¡Ay, no! ¡Cardamon está durmiendo afuera otra vez!
Moully, ¿puedes cargarlo? Mis manos están ocupadas.
Ah…
[música serena]
Pobre chico.
Estas lágrimas no dejan de acumularse.
Le di una dona de los deseos.
Pensé que desearía que su mamá despertara.
Ah… No puedes usar mis cristales para hacer deseos de otras personas.
En realidad, solo puedes desear cosas para ti.
[Bee] Oh…
[Moully] El perro comió un poco.
Y sus lágrimas también tienen moléculas de cristal.
Creo que ella también comió un poco.
Lo dividieron.
Por eso ninguno obtuvo exactamente lo que quería de su deseo.
[Bee] No sé cómo ayudarlo. Ojalá su mamá se despertara.
Ha estado dormida por siempre.
Ni siquiera puedo deshacerme de estas tontas gotas de lágrimas.
Te cambio arreglar el agujero en tu pared para deshacerte de este lote de lágrimas.
¿En serio? Pero no las que usa para dormir.
Sí. Trato hecho.
Si me dan un regalo, puedo transportarme a donde está esa persona.
Vine aquí para verte
por el vendaje que me hiciste cuando me corté el dedo.
Así que tal vez…
¿Nos vemos pronto?
Es por eso que, por supuesto, está bien,
no asumes dónde está la boca de nadie, ¿entendido?
PUNTUACIÓN
[grita] ¡No!
Es correcto, Bee. La respuesta es "¡No!".
Exacto, exacto.
¿Y me puedes decir cuál es la primera regla
al aceptar una nueva asignación?
No me importa.
¡Ay! ¿Quién te viera, Bee?
Espero que todos los demás estén tomando notas, ¿sí?
[música alegre]
Bee tiene toda la razón.
La implicación emocional hace que el corazón se acelere
y la mano tiemble, ¿entendido?
Tener cuidado es el primer paso hacia la mala mano de obra
y el desastre, ¿de acuerdo?
[PuppyCat] Lo que sea.
¡Sí!
¡Excelente, Bee! Es verdad "lo que sea" que hagas.
No aprendí nada.
[música serena]
No puedes sobornarme con esto.
Puedo ver el suelo.
Guau. Es de madera.
[suspira] Bueno, supongo que esto es todo. ¡Ay, no!
Es hora de limpiar toda mi basura del océano.
Gracias por ayudar. Y gracias… Ya sabes, por la otra cosa.
¡Estoy cansado de levantar la mano izquierda tanto tiempo!
¿Por qué tu mano izquierda?
¿A quién le importa?
[música serena]
¡FIN!
[música alegre]