1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
NYT OLEN TODELLA YKSIN

3
00:00:40,792 --> 00:00:41,918
Anteeksi.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Tuo ei ole kivaa.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,348
Vai onko?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Nyt olen yksin. Tämä on pahempaa.

7
00:01:15,034 --> 00:01:16,327
Nyt se on minun.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,622
Varastat aikaani, joten varastan korusi.

9
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Nyt olen todella yksin.

10
00:01:31,217 --> 00:01:33,094
Voin tehdä mitä haluan.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,554
Se on uutta.

12
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Minulla olikin seuraa koko ajan.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Terve.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Siis mitä?

15
00:02:03,583 --> 00:02:07,128
No, nyt ei ole mitään katsottavaa missään.

16
00:02:07,211 --> 00:02:10,214
Jos en voi keskittyä mihinkään, sekoan.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
Ai niin. Melkein unohdin.

18
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
Kauanko tuo tyyppi tuijottaa puuhiamme?

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,155
Selkäpiitä karmii.

20
00:02:34,655 --> 00:02:36,782
Tuo ole kivaa.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,451
Miltä näyttää?

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
Upealta.

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
Oletko varma? Se ei muistuta yhtään kuvaa.

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Katso nyt. Joitain osia
jäi varmaan puuttumaan.

25
00:02:51,839 --> 00:02:57,845
Älä huoli. Se on hieno.
Olet tosi taitava tässä.

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Kiitti.

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Me tästä varmaan lähdemmekin.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,602
Joo, totta kai.

29
00:03:04,685 --> 00:03:08,606
En malta odottaa,
että pääsen kertomaan, mitä teit.

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,155
Haluatko, että koristelen juttusi näillä?

31
00:03:16,239 --> 00:03:17,865
Ne ovat tosi nättejä.

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
Sepä mukavaa. Tottahan toki.

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Vapautan sinut mielihyvin
roskasäkkisi sisällöstä.

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,426
Kiitos. Teit ison palveluksen.

35
00:03:37,510 --> 00:03:38,761
Nähdään taas!

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,409
Vau! Olipa kiva keikkatyö.

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,078
Minua ei ole ikinä kehuttu niin.

38
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
Tuntuu mahtavalta!

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
Sitten suosikkiosioni,
suloisen ihanan suloinen raha.

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
Onko tämä sekki? Mikä tämä on?

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Ei raha näytä tältä. Eihän?

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Huono juttu.

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Joo. Okei. Kiva.

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Paha juttu.

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Kiva. Sanoin jo, että okei.

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Meidät koulutetaan uudelleen.

47
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
Mitä?

48
00:04:38,571 --> 00:04:40,906
Olen taitava. Kissapää sanoi…

49
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
Hän kai valehteli.

50
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Mutta hän näytti olevan vilpitön
kehuissaan.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Niin varmaan.

52
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Hienoa.

53
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Kappas, sinne meni.

54
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Emme enää koskaan kuule siitä.

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Olet tahallasi räikeän naiivi.

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Hommasit meidät työkieltoon.

57
00:05:18,569 --> 00:05:22,907
Emme saa toista keikkaa
ennen uudelleenkoulutusta.

58
00:05:22,990 --> 00:05:25,993
Olemme. Työ. Kiellossa.

59
00:05:26,077 --> 00:05:28,371
Eli hommasin meille -

60
00:05:28,454 --> 00:05:31,123
lomaa!

61
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Tuo on ratkaisusi kaikkeen. Peppu.

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Niin onkin!

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
Minulla on vähän rahaa jemmassa.

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
Elämme säästöillämme ainakin…

65
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Ei hätää. Toistaiseksi,
kunhan ei tule mitään…

66
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

67
00:06:01,028 --> 00:06:03,489
Seinäni!

68
00:06:03,989 --> 00:06:09,078
No, ei sitä tarvitse korjata heti,
ainakaan ennen sateita.

69
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
Saamme mukavan läpivedon,
jos avaamme oven.

70
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Ei silti riidellä Moullyn edessä.

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
En sanonut mitään.

72
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Annas kun… Etkö tunne Moullya?

73
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Muistaisin kyllä.

74
00:06:25,428 --> 00:06:28,139
Moully, tässä on PuppyCat.

75
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
Ilo tavata.

76
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Moully on paras.

77
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
Kerro PuppyCatille vähän itsestäsi.

78
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
En keksi mitään kiinnostavaa sanottavaa.

79
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Tyypillistä Moullya.

80
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
Moully on… No, miten sen tiivistäisi?

81
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Hän on…

82
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
Tunnen sinut jättinä,
joka toteuttaa toiveita.

83
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Se on hyvä taito.

84
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
Olipa kivasti sanottu, Bee. Liiankin.

85
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Minulla oli vastikään ilo
tehdä donitseja hänen kanssaan.

86
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Eli toiveita vai donitseja?
Tahdon molempia!

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Mitä teet täällä? Olin huolissani sinusta.

88
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Olisi pitänyt soittaa.

89
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Eikä!

90
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Tämä tyyppi tässä…

91
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
Kun viimeksi näimme,
kädet raahasivat hänet tyhjyyteen.

92
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
En välitä.

93
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee oli kiltti minulle.

94
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
En oikeasti välitä.

95
00:07:32,328 --> 00:07:35,831
Hei! Sinulla on yhä sitomani side.

96
00:07:35,915 --> 00:07:38,209
Se on varmaan jo aika ällö.

97
00:07:42,505 --> 00:07:43,964
Sehän on parantunut.

98
00:07:44,048 --> 00:07:47,134
Onhan siitä tovi, kun viimeksi näimme.

99
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Aivan.

100
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
Tulin hyvittämään -

101
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
ystävällisyytesi. Jotenkin.

102
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
Mutta ensin korjataan reikä.
Tehän käytätte valuuttaa?

103
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Joo. Ettekö te?

104
00:08:09,782 --> 00:08:12,326
Eipä juuri, mutta pidän siitä.

105
00:08:12,409 --> 00:08:13,494
Se on hauskaa.

106
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Etkö ansainnut rahaa donitseista?

107
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
En. Nautin itse tekemisestä.

108
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Donitseja oli kiva jakaa,
ja "donitsi" on kiva sana.

109
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
Eikö pomosi maksanut ajastasi?

110
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Ei se haittaa.

111
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Olen ollut kuvioissa pitkään.
Aikaa riittää.

112
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Olisiko täällä jotain hanttihommia?

113
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Kyllä varmaan. Autan etsimään.

114
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Minullakin riittää aikaa.
Ja PuppyCatilla.

115
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Vai mitä?

116
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
EI TYÖSKENTELYÄ
UUDELLEENKOULUTUS

117
00:08:51,824 --> 00:08:58,205
Joo. Moully, mennään raivaamastasi reiästä
hakemaan tarvikkeita.

118
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Aivan. Reikä. Pahoittelut.

119
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Ei se mitään. Se on kätevä.

120
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Pidän siitä. Se on iso.
Ja hyvän muotoinenkin.

121
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
Tulee hyvä olo pelkästä katsomisestakin.

122
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Kai tulet mukaan?

123
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
En.

124
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Oukkidoukki.

125
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Hei, PuppyCat. Minä menen.

126
00:09:19,184 --> 00:09:25,316
Tulee syyllinen olo, mutta yritän auttaa.
En ehkä niin kuin haluaisit.

127
00:09:36,035 --> 00:09:40,080
Tässä on jotain tuttua.
Minulla on täällä jotain.

128
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Täh? Vastahan kitkin ne.

129
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley!

130
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Sain idean. Wesley, ystäväni Moully.

131
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Hän tekee mahtavia donitseja.

132
00:10:13,030 --> 00:10:15,908
Voisitte myydä niitä Kissakahvilassa.

133
00:10:16,909 --> 00:10:20,788
Howell ei tee tänään töitä.
Emme aikoneet avata.

134
00:10:20,871 --> 00:10:23,415
Menen siivoamaan huomista varten.

135
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Annan päiväpalkkani, jos menet puolestani.

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,088
Hienoa, voin valvoa.

137
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Hän se tykkää kalastaa.

138
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Mitä on kalastaa?

139
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Joo.

140
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Howell tahtonee maksun astioista.

141
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Onpa sinulla kauniit kädet.

142
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
KISSAKAHVILA AUKI

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Anteeksi. Olemme kiinni.

144
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
En tullut syömään
vaan katsomaan kissoja.

145
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
No sitten. Tervetuloa.

146
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Tulen tänne koiraani pakoon.

147
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Mikäs siinä.

148
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Vaivoistasi ja vaitiolostasi.

149
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Kiva.

150
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Katsopa tätä. Ansaitsimme juuri tarpeeksi…

151
00:11:43,954 --> 00:11:47,750
Kuitataksemme auttamisesta
koituneet vahingot.

152
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
AIKAA JÄLJELLÄ
2 TUNTIA

153
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Ehkä pyydän jatkoaikaa.

154
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Taas.

155
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
Mikä tuo on? Ei!

156
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Hei, Cas!

157
00:12:27,998 --> 00:12:30,250
Mitä? Tiesin, että olet outo!

158
00:12:30,334 --> 00:12:32,878
Ympärilläsi tapahtuu aina outoja.

159
00:12:32,961 --> 00:12:35,881
Nyt sinulla on outo jättiystävä!

160
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, tässä on Cas.
Cas, Moully. Hän tekee donitseja.

161
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Joo. Juuri nyt yritän tehdä lastuja.

162
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Tuohta.

163
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Häipykää. Minun pitää palauttaa työni.

164
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
ENERGIAA TÖIHIN!

165
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
Onpa kevyt. Onko se lightia?

166
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Voimme hakea juomaa, kun teet töitä.

167
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Tilaan ne.

168
00:13:10,791 --> 00:13:14,419
Toimitus kestää viikon
tälle typerälle saarelle.

169
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Saat ne äkkiä toimitusmaksua vastaan.

170
00:13:18,757 --> 00:13:22,261
Aikaa on kaksi tuntia.
Se on projektini dedis.

171
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Ei ongelmaa.

172
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Niin ärsyttävää.

173
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGIAA TÖIHIN!

174
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Täältä löytyy. Ja vielä kokonainen lava.

175
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
Cas tahtoisi tämän avaimenperän,
pehmolelun ja takin.

176
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Hän tykkäisi vaikka mistä.

177
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
Katso. Rajoitettu erä
kesäistä persikkaenergiajuomaa.

178
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
Kesäisen persikkaenergiajuoman
maskottipaahdin!

179
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
SIUNATTU SOTKU

180
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Kai se on pakko ruveta hommiin.

181
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Täältä tulee juomaa ja lahjoja!

182
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Kuule. Ensin luulin, että olet outo.

183
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Sinä ja outo vessasi.
Ja miten et ikäänny yhtään.

184
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
Outo ystäväsikään ei ole ihminen.

185
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
Mutta nyt, kun sain ihanaa tavaraa,

186
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
en enää välitä. Kiitti.

187
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
Tässä tuskin on riittävästi
seinän korjaamiseen.

188
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Nautin tästä salaisesta paikasta.

189
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Kuten kaikki.

190
00:14:50,974 --> 00:14:54,227
Paljonkohan saa käytetystä päivänvarjosta?

191
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Hei!

192
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
Siinä on toivomuskristallini.

193
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Voisit toivoa seinän ehjäksi.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Pahus, pala puuttuu.

195
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Ihan sama. Syön sen silti.

196
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Jos sitä ei syö kokonaan,
toiveista tulee outoja.

197
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Joskus ne eivät toteudu.

198
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
Joskus ne ovat vain outoja. Tiedätkö?

199
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
En tiedä.

200
00:15:22,965 --> 00:15:25,217
Sitä pitää haukata kunnolla.

201
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Muuten se ei toimi oikein.

202
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Tykkäätkö?

203
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
Ihana yllätys.

204
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Siellä ovat kaikki tavarani.

205
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Mitä tarkoitat?

206
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
Siellä on sekalaista kamaa. Minun.
Käyn hakemassa ne joskus.

207
00:15:51,034 --> 00:15:53,662
Käydään nyt. Olemmehan täällä.

208
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Autoit minua niin paljon.
Haluan ilahduttaa sinua.

209
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
En pidä vedestä. Voin katsoa sitä.

210
00:16:03,714 --> 00:16:05,966
En tosin tykkää katsoakaan.

211
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
Enkä todellakaan tykkää mennä veden alle.

212
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Ahaa, ymmärrän.

213
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
Eikä asialla ole mitään aikataulua.

214
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Minulla on kaikki aika maailmassa.

215
00:16:18,228 --> 00:16:20,022
Mitä sitä kiirehtimään.

216
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
Kipsilevyä.

217
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
Puutarha pitää kitkeä. Siitä tulee sakko.

218
00:17:05,484 --> 00:17:07,360
Onpa se nätti kuunvalossa.

219
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
Mutta teen sille jotain huomenna.

220
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Tai joskus.

221
00:17:12,532 --> 00:17:14,326
Mitä sitä kiirehtimään.

222
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Voi ei. Cardamon nukkuu taas ulkona.

223
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
Ottaisitko hänet? Käteni ovat täynnä.

224
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Raukkaparka.

225
00:18:03,750 --> 00:18:06,711
Kyyneliä tulee liian kovalla tahdilla.

226
00:18:16,304 --> 00:18:20,600
Annoin pojalle donitsin.
Miksei hän herättänyt äitiään?

227
00:18:20,684 --> 00:18:24,729
Kristallini eivät toimi toisiin ihmisiin.

228
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
Niillä voi toivoa vain itselleen.

229
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
Koira maistoi vähän.

230
00:18:32,445 --> 00:18:36,741
Kyynelissä on kristallimolekyylejä.
Eli äitikin söi.

231
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
He jakoivat sen.

232
00:18:38,160 --> 00:18:41,830
Siksi kenenkään toivomus ei toteutunut.

233
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
En osaa auttaa häntä.
Kunpa pojan äiti heräisi.

234
00:18:46,209 --> 00:18:51,631
Hän on nukkunut ainiaan.
En pääse eroon typeristä kyynelistäkään.

235
00:18:51,715 --> 00:18:52,591
Vaihdetaan.

236
00:18:52,674 --> 00:18:56,178
Reiän korjaaminen
kyyneleiden hävittämisestä.

237
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Oikeasti? Mutta ei niitä,
joilla hän nukkuu.

238
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Joo. Sovittu.

239
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Voin siirtyä aina lahjan antajan luo.

240
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
Tulin tänne solmimasi siteen välityksellä.

241
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Joten ehkäpä…

242
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Nähdään pian?

243
00:19:44,935 --> 00:19:51,107
Siksi ei niinku oleteta,
missä kenenkään suu on. Okei?

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
PISTEET 00999

245
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Ei!

246
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Naulan kantaan, Bee. Vastaus on ei.

247
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Nimenomaan.

248
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Osaatko kertoa ensimmäisen säännön
uutta tehtävää hyväksyttäessä?

249
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
En välitä.

250
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Olet liekeissä, Bee.

251
00:20:18,802 --> 00:20:21,721
Toivottavasti teette muistiinpanoja.

252
00:20:29,771 --> 00:20:31,856
Bee on täsmälleen oikeassa.

253
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Tunteet saavat sykkeen kohoamaan -

254
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
ja kädet vapisemaan. Okei?

255
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Välittäminen on ensimmäinen askel
kohti huonoa työnjälkeä ja katastrofia.

256
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Ihan sama.

257
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Aivan!

258
00:20:46,746 --> 00:20:50,959
Mainiota, Bee!
Muistakaa se kaikessa, mitä teette.

259
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
Ihan turhaa.

260
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Et voi lahjoa minua.

261
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Lattia näkyy.

262
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
Vau. Kovapuuta.

263
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
Tässä sitä ollaan. Himputti.

264
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
On aika siivota moskani merestä.

265
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
Kiitti avusta.
Ja kiitos kaikesta muustakin.

266
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
Pidin vasenta kättä liikaa koholla.

267
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Miksi vasenta?

268
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Mitä väliä?

269
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
LOPPU!

270
00:23:04,008 --> 00:23:06,636
Tekstitys: Katariina Uusitupa