1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
JE SUIS VRAIMENT SEUL

3
00:00:40,833 --> 00:00:41,918
Excusez-moi.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Ce n'est pas sympa.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,348
N'est-ce pas ?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Maintenant, je suis tout seul. C'est pire.

7
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
C'est à moi, maintenant.
Puisque tu voles mon temps,

8
00:01:18,121 --> 00:01:19,622
je te vole ton bijou.

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
Là, je suis vraiment seul.

10
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Je peux faire ce que je veux.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,512
C'est nouveau.

12
00:01:48,568 --> 00:01:51,362
J'avais de la compagnie
sans m'en rendre compte.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Bonjour.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Quoi ?

15
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
Eh bien, il n'y a plus rien
à voir nulle part, maintenant.

16
00:02:07,295 --> 00:02:10,214
Si je n'ai rien à voir,
je risque de devenir fou.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
Oui. J'ai failli oublier.

18
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
Combien de temps
il va nous regarder travailler ?

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,614
C'est flippant.

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Ce n'est pas gentil.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
Et comme ça ?

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
C'est génial.

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
Vous êtes sûr ? Ça ne ressemble pas
du tout à la photo.

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Vous voyez ?
Je crois qu'il manquait des pièces.

25
00:02:51,839 --> 00:02:58,262
Non, c'est bon. J'adore.
Tu es très douée.

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Merci.

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Bon, on va y aller, alors.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,769
Oui, bien sûr.

29
00:03:04,852 --> 00:03:09,023
J'ai hâte de dire à tout le monde
que vous avez fait du super boulot.

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Vous voulez que je décore
votre truc avec ça ?

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
Elles sont très jolies.

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
Oh, super. D'accord.

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Je serais ravi de te débarrasser
de ton sac-poubelle rempli de larmes.

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,760
Merci. Vous m'avez bien aidée.

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,803
À la prochaine !

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Waouh ! Super mission d'intérim.

37
00:04:01,450 --> 00:04:04,245
On ne m'avait jamais fait
autant de compliments.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
C'est génial !

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
Et maintenant, le moment
que je préfère, mon argent adoré.

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
C'est un chèque ? C'est quoi, ça ?

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Ça ne ressemble pas à de l'argent.
N'est-ce pas ?

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Ça ne sent pas bon.

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Oui. D'accord. Super.

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Ça craint.

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Super. J'ai dit d'accord !

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
On doit retourner en formation.

47
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
Quoi ?

48
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
Mais je suis douée. Cathead a dit…

49
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
Cathead devait mentir.

50
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Ils semblaient sincères
quand ils nous faisaient des compliments.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Oui, sûrement.

52
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Génial.

53
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Regarde. Il n'existe plus.

54
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
On n'en entendra plus jamais parler.

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Tu fais exprès d'être naïve.

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
À cause de toi,
on n'a plus le droit de travailler.

57
00:05:18,569 --> 00:05:23,074
On n'aura pas d'autre mission
avant d'aller à la formation.

58
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
Une interdiction de travail !

59
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Tu veux dire que grâce à moi,
on est en vacances !

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
C'est ta solution pour tout. Les fesses.

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Oui. C'est ça.

62
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
J'ai un peu d'argent planqué
dans un vieux portefeuille.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,346
On vivra de mes économies pendant…

64
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Non, ça va aller, à condition que rien ne…

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully !

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Mon mur !

67
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
Oui. On n'est pas obligés
de le réparer tout de suite,

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
tant qu'il ne pleut pas.

69
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
Ça nous fera un agréable courant d'air
quand on ouvrira la porte.

70
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Enfin, on ne va pas se disputer
devant Moully.

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Je n'ai rien dit.

72
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Dis donc. Tu ne connais pas Moully ?

73
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Non, je me souviendrais de Moully.

74
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Moully, voici PuppyCat.

75
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Enchanté.

76
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Moully est génial.

77
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
Vous pourriez parler de vous à PuppyCat ?

78
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Je ne sais pas
ce que je pourrais dire d'intéressant.

79
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Vous êtes fidèle à vous-même.

80
00:06:44,071 --> 00:06:45,656
Moully est…

81
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Comment faire court ?

82
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Il est…

83
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
Je vous connais seulement en tant
que gros bonhomme qui exauce les vœux.

84
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Pas mal, comme talent.

85
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Bee, c'est gentil. Trop gentil.

86
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
J'ai eu la chance de faire des donuts
avec elle jusqu'à récemment.

87
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Des vœux ou des donuts ?
Je veux les deux !

88
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je me faisais du souci.

89
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
J'aurais dû appeler.

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Non !

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Lui, alors.

92
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
La dernière fois que je l'ai vu,
des mains le trainaient dans l'espace.

93
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Je m'en fiche.

94
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee a été adorable avec moi.

95
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Vraiment, je m'en fiche.

96
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
Hé ! Vous avez encore le pansement
que je vous ai fait.

97
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Il doit être dégoûtant.

98
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
C'est guéri.

99
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

100
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Oui.

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
Je suis venu vous rendre la pareille.

102
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
Vous avez été si gentille avec moi.

103
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
Je veux réparer ce trou. Vous utilisez
de l'argent sur cette planète ?

104
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Oui. Pas vous ?

105
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
Non, mais j'aime
quand on utilise de l'argent.

106
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
C'est sympa.

107
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Vous ne gagniez pas d'argent
avec les donuts ?

108
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Non. J'aimais faire les donuts.

109
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
J'aimais donner les donuts.
J'aimais dire le mot donut.

110
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
Votre patron ne vous payait pas ?

111
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Non, pas besoin.

112
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Je suis là depuis un moment.
J'ai du temps à revendre.

113
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Je peux aider avec des petits boulots
tant que je suis là ?

114
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Sûrement. Je vais vous aider à chercher.

115
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Moi aussi, j'ai plein de temps.
Et PuppyCat aussi.

116
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Pas vrai, PuppyCat ?

117
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
INTERDICTION DE TRAVAILLER
ALLEZ À LA FORMATION

118
00:08:51,824 --> 00:08:56,161
Oui. Moully, on n'a qu'à passer à travers
le gros trou que vous avez fait

119
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
et aller chercher des provisions.

120
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Ah oui. Le trou. Désolé.

121
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Non, c'est rien. C'est pratique.

122
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Je l'aime bien. Il est énorme.
Et il a une forme sympa.

123
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
J'adore le regarder. Je ne sais pas.

124
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
J'espère que vous allez venir.

125
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Non.

126
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Dacodac.

127
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Au revoir, PuppyCat. J'y vais.

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Je culpabilise, mais je me rends utile.

129
00:09:21,979 --> 00:09:25,316
Peut-être pas comme tu le voudrais.

130
00:09:36,035 --> 00:09:40,080
Je reconnais ça.
Il y a un truc à moi, ici.

131
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Quoi ? Je viens de les couper.

132
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley !

133
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
J'ai une idée ! Wesley !
Wesley, voici mon ami Moully.

134
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Il fait des donuts incroyables.

135
00:10:13,030 --> 00:10:15,783
Vous pourriez en vendre au Café Chat.

136
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Howell ne travaille pas aujourd'hui.
On n'avait pas prévu d'ouvrir.

137
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Je comptais juste nettoyer pour demain.

138
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Mais je vous donnerai ma paie
si vous le faites à ma place.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Je superviserai. Ce sera génial.

140
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Il aime vraiment la pêche.

141
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
C'est quoi, la pêche ?

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
CAFÉ CHAT
OUVERT

143
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Oui.

144
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Howell va sûrement vouloir
qu'on lui rembourse la vaisselle.

145
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Vous avez de jolies mains.

146
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Désolée, on est fermés.

147
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
Je ne veux pas manger.
Je suis venu voir les chats.

148
00:11:18,137 --> 00:11:19,888
Bon. D'accord.

149
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Je viens ici pour échapper à mon chien.

150
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Pas de souci.

151
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Pour le dérangement, et votre silence.

152
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Sympa.

153
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Regardez ça. On a gagné juste assez pour…

154
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
rembourser la vaisselle cassée
en voulant donner un coup de main.

155
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
PROGRAMME À RENDRE DANS DEUX HEURES

156
00:12:10,355 --> 00:12:13,066
Je pourrais demander
un délai supplémentaire.

157
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Encore.

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
C'est quoi, ça ? Non !

159
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Salut, Cas.

160
00:12:27,790 --> 00:12:30,417
C'est quoi ?
Je savais que tu étais bizarre !

161
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Tu t'entoures de trucs bizarres,

162
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
et maintenant, tu as un gros ami bizarre !

163
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, je te présente Cas.
Cas, c'est Moully. Il fait des donuts.

164
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Oui, mais maintenant,
j'essaie de faire des quiches.

165
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Du cash.

166
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Allez-vous-en. Je dois finir mon travail.

167
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
PLEIN D'ÉNERGIE

168
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
C'est pas lourd. Il est allégé ?

169
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
On peut aller t'en acheter
pendant que tu bosses.

170
00:13:09,414 --> 00:13:10,958
Je les commande spécialement.

171
00:13:11,041 --> 00:13:14,419
Ça met une semaine à arriver
sur cette île de malheur.

172
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
On peut le faire vite,
avec des frais de livraison.

173
00:13:18,715 --> 00:13:22,261
Vous avez deux heures.
C'est le délai pour rendre mon projet.

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Pas de problème.

175
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Je déteste ça.

176
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
PLEIN D'ÉNERGIE

177
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Les voilà. Il y en a toute une batterie.

178
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
Cas adorerait ce porte-clés,
et cette peluche, et cette veste.

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Il y a plein de trucs qu'elle adorerait.

180
00:13:50,080 --> 00:13:54,585
Regardez ! Une édition limitée
à la pêche pour l'été.

181
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Et le grille-pain de l'édition limitée
à la pêche pour l'été !

182
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
BÉNISSEZ CE BORDEL

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Je ne peux pas tout remettre au lendemain.

184
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
On t'a amené tes boissons,
et on t'a aussi amené des cadeaux !

185
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Au début, je te trouvais bizarre.

186
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Avec tes toilettes bizarres,
et le fait que tu ne vieillisses pas,

187
00:14:18,567 --> 00:14:21,486
que tu amènes un ami bizarre
qui n'est pas humain.

188
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
Mais maintenant
que j'obtiens ce que je veux,

189
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
je m'en contrefiche. Merci.

190
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
Ce n'est sûrement pas suffisant
pour réparer mon mur.

191
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
J'aime beaucoup cet endroit secret.

192
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Comme tout le monde.

193
00:14:51,016 --> 00:14:54,227
Combien je pourrais vendre
ce parapluie d'occasion ?

194
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
C'est un de mes cristaux
exauceurs de vœux.

195
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Vous pouvez souhaiter
que le trou soit réparé.

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Zut. Il en manque un bout.

197
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Tant pis. Je le mangerai quand même.

198
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Quand ce n'est pas complet,
les vœux deviennent bizarres.

199
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Parfois, ils ne se réalisent pas.

200
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
Ou alors ils se réalisent bizarrement.
Vous voyez ?

201
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Non, pas vraiment.

202
00:15:22,965 --> 00:15:25,217
Il faut en manger un bon morceau,

203
00:15:25,300 --> 00:15:27,844
sinon, ça ne marche pas bien.

204
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Ça vous plaît ?

205
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
C'est une belle surprise.

206
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Oui, ce sont mes affaires.

207
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Comment ça ?

208
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
Des affaires. Ce sont mes affaires.
Je devrais aller les chercher un jour.

209
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
Allons-y maintenant ! Tant qu'on est là.

210
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Vous m'avez beaucoup aidé.
On fera ce que vous voudrez.

211
00:16:00,919 --> 00:16:05,966
Je n'aime pas l'eau. La regarder, ça va,
même si je n'aime pas trop la regarder,

212
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
et je n'aime pas plonger dedans.

213
00:16:10,303 --> 00:16:11,388
Je vois.

214
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
Ce n'est pas comme si j'étais pressée.

215
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
J'ai littéralement tout le temps du monde.

216
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Rien ne presse, vous savez ?

217
00:16:47,841 --> 00:16:48,759
Du placo.

218
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
Ce jardin a besoin d'être entretenu.
Ça fera une amende.

219
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
C'est joli au clair de lune,

220
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
mais je devrai m'en occuper demain.

221
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Ou un autre jour.

222
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Rien ne presse, hein ?

223
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Oh, non ! Cardamon dort encore dehors !

224
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
Vous pouvez le porter ?
J'ai les mains prises.

225
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Pauvre petit.

226
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
Elles s'accumulent plus vite
qu'on ne s'en débarrasse.

227
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
J'ai donné un vœu à Cardamon

228
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
pensant qu'il souhaiterait
que sa mère se réveille.

229
00:18:20,809 --> 00:18:24,771
Mes cristaux ne peuvent pas forcer
les gens à faire des choses.

230
00:18:24,855 --> 00:18:27,482
On ne peut souhaiter des choses
que pour soi.

231
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
Le chien en a mangé.

232
00:18:32,445 --> 00:18:34,865
Ses larmes ont des molécules de cristaux.

233
00:18:34,948 --> 00:18:38,076
J'imagine qu'elle en a mangé aussi.
Ils ont partagé.

234
00:18:38,160 --> 00:18:41,830
C'est pour ça qu'aucun des deux
n'a vu son vœu se réaliser.

235
00:18:41,913 --> 00:18:46,042
Je ne sais pas comment l'aider.
J'aimerais que sa mère se réveille.

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,752
Elle dort depuis longtemps.

237
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Je n'arrive même pas à me débarrasser
de ces fichues larmes.

238
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
Faisons un truc.

239
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
Pour le trou dans le mur,
je vous débarrasse de ces larmes.

240
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Vraiment ? Mais pas celles
sur lesquelles il dort.

241
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Oui. Marché conclu.

242
00:19:06,730 --> 00:19:10,358
Je peux retrouver
une personne qui m'a fait un cadeau.

243
00:19:10,442 --> 00:19:14,279
Je suis venu vous voir
grâce à votre pansement.

244
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Donc peut-être…

245
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
À bientôt ?

246
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
C'est pour ça, bien sûr,

247
00:19:47,145 --> 00:19:51,107
qu'on ne peut pas deviner
où se trouve la bouche de quelqu'un.

248
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Non !

249
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
C'est exact, Bee. La réponse est : "Non !"

250
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Exactement.

251
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Pouvez-vous me dire la première règle
pour accepter une nouvelle mission ?

252
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Je m'en fiche.

253
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Tu cartonnes aujourd'hui, Bee !

254
00:20:18,802 --> 00:20:21,721
J'espère que tout le monde
prend des notes.

255
00:20:29,771 --> 00:20:31,731
Bee a parfaitement raison.

256
00:20:31,815 --> 00:20:34,776
L'implication émotionnelle provoque
l'accélération du cœur

257
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
et un tremblement des mains, d'accord ?

258
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
L'implication est source
de mauvais travail et de catastrophes.

259
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Peu importe.

260
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Oui !

261
00:20:46,746 --> 00:20:51,376
Très bien, Bee !
C'est vrai "peu importe" la mission.

262
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
Je n'ai rien appris.

263
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Tu ne peux pas m'acheter.

264
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Je vois le sol.

265
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
Waouh. Du parquet.

266
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
Bon, nous y voilà. Bon sang !

267
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
Il est temps de sortir
mon barda de l'océan.

268
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
Merci pour ton aide,
et merci pour le reste.

269
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
J'en peux plus d'avoir levé
la patte gauche !

270
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Pourquoi la patte gauche ?

271
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Peu importe !

272
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
FIN !

273
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Sous-titres : Marine Champouret