‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- עכשיו אני באמת לבד -‬
‫סליחה.‬
‫זה לא יפה.‬
‫נכון?‬
‫טוב, עכשיו אני לבד. זה גרוע יותר.‬
‫שלי עכשיו, אני מניח.‬
‫את גונבת ממני זמן ואני אגנוב ממך תכשיט.‬
‫הפעם אני באמת לבד.‬
‫אני יכול לעשות מה שבא לי עכשיו.‬
‫זה חדש.‬
‫הייתה לי חברה כל הזמן הזה ולא קלטתי.‬
‫שלום.‬
‫רגע, מה?‬
‫טוב, עכשיו באמת אין מה לראות בשום מקום.‬
‫אם לא יהיה לי במה להתרכז, אצא מדעתי.‬
‫כן. כמעט שכחתי.‬
‫כמה זמן הבחור ינעץ בנו מבטים?‬
‫זה מלחיץ אותי.‬
‫לא יפה.‬
‫איך זה?‬
‫זה אדיר.‬
‫אתה בטוח? זה לא דומה בכלל לתמונה.‬
‫רואה? תראה, אני חושבת‬ ‫שחסרים כמה חלקים או משהו.‬
‫לא, זה בסדר. אני אוהב את זה.‬ ‫את ממש טובה בזה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אז אני מניחה שנלך.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני רוצה כבר לספר לכולם על העבודה שלכם.‬
‫היית רוצה שאקשט את הדבר הזה שלך עם אלו?‬
‫הן ממש יפות.‬
‫כמה נחמד. בטח.‬
‫אשמח מאוד לעזור לך להיפטר‬ ‫משקית אשפה מלאה בבועות.‬
‫תודה. אתה ממש עוזר לי.‬
‫להתראות!‬
‫איזו עבודה זמנית נהדרת.‬
‫אף פעם לא החמיאו לי כל כך הרבה.‬
‫אני מרגישה מדהים!‬
‫ועכשיו, לחלק האהוב עליי,‬ ‫כסף מתוק, טוב ומתוק.‬
‫זו המחאה? מה זה?‬
‫כסף לא נראה ככה, נכון?‬
‫זה לא טוב.‬
‫כן. בסדר. נהדר.‬
‫זה רע.‬
‫נהדר. אמרתי, בסדר!‬
‫אנחנו חייבים לעבור שוב הכשרה.‬
‫מה?!‬
‫אבל אני ממש טובה במה שאני עושה.‬ ‫ראש-חתול אמר…‬
‫ראש-חתול שיקר כנראה.‬
‫אבל נראה שהם התכוונו לזה‬ ‫כשהם אמרו לנו את הדברים הנחמדים האלו.‬
‫כן, בטח.‬
‫נהדר.‬
‫תראה, זה לא קיים יותר,‬
‫ובטח לא נשמע על זה שוב.‬
‫את בוחרת במודע להיות תמימה.‬
‫קיבלנו איסור עבודה בגללך.‬
‫לא נוכל לקבל עוד ראיון עבודה‬ ‫עד שנשלים את ההכשרה.‬
‫איסור עבודה!‬
‫זה אומר שארגנתי לנו חופשה!‬
‫זה הפתרון שלך לכל דבר. הישבן.‬
‫כן. כן, נכון!‬
‫יש לי קצת כסף שאספתי בקופה הישנה שלי,‬
‫ונוכל לחיות על החסכונות שלי במשך…‬
‫לא, נהיה בסדר, בינתיים, כל עוד לא…‬
‫מולי!‬
‫הקיר שלי!‬
‫כן. טוב, לא חייבים לתקן אותו מיד,‬
‫לא עד שהגשם יחזור.‬
‫ונוכל ליהנות מרוח קלה נעימה‬
‫אם נפתח את הדלת.‬
‫אבל בוא לא נתווכח ליד מולי, בסדר?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫טוב, תן לי… אתה לא מכיר את מולי?‬
‫כן. לא, אני חושב שהייתי זוכר את מולי.‬
‫מולי, זה פאפיקט.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אין כמו מולי.‬
‫אולי תספר לפאפיקט קצת על עצמך, מולי?‬
‫אין לי משהו מעניין במיוחד להגיד.‬
‫מולי מתנהג כמו מולי.‬
‫מולי הוא… טוב, מה הגרסה הקצרה?‬
‫הוא…‬
‫אני מניחה שאני מכירה אותך רק כאיש הגדול‬ ‫שמגשים את המשאלות של כולם.‬
‫זו מיומנות טובה.‬
‫בי, זה נחמד מאוד. נחמד מדי, למען האמת.‬
‫היה לי מזל לבצע עבודה נעימה‬ ‫בהכנת דונאטס איתה עד לאחרונה.‬
‫אז משאלות או דונאטס? אני רוצה את שניהם!‬
‫מה קרה, מולי? דאגתי לך.‬
‫הייתי צריך להתקשר קודם.‬
‫לא!‬
‫הבחור הזה, הבחור הזה שכאן,‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו,‬ ‫הידיים ההן גררו אותו אל הריק.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫בי הייתה נחמדה אליי.‬
‫ממש לא אכפת לי.‬
‫היי! עדיין יש לך את התחבושת שהכנתי לך!‬
‫זה בטח ממש מגעיל עכשיו.‬
‫הפצע החלים.‬
‫עבר די הרבה זמן מאז שהתראינו לאחרונה.‬
‫נכון.‬
‫באתי להחזיר לך טובה על…‬
‫שהיית נחמדה אליי, איכשהו.‬
‫אבל קודם, אני רוצה לתקן את החור הזה.‬ ‫משתמשים בכסף בכוכב הזה, נכון?‬
‫כן. אתה לא?‬
‫לא ממש, אבל אני אוהב מקומות שכן.‬
‫זה כיף.‬
‫לא הרווחת כסף מהכנת הדונאטס ההם?‬
‫לא. פשוט אהבתי להכין את הדונאטס.‬
‫אהבתי לחלק את הדונאטס.‬ ‫אהבתי אפילו להגיד את המילה דונאט.‬
‫הבוס שלך לא שילם לך על הזמן שלך?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני קיים כבר הרבה זמן.‬ ‫אין לי כלום חוץ מזמן.‬
‫יש עבודות כלשהן‬ ‫שאני יכול לעשות בזמן שאני פה?‬
‫כן, סביר להניח. אעזור לך לחפש.‬
‫גם לי אין אין כלום חוץ מזמן. גם לפאפיקט.‬
‫נכון, פאפיקט?‬
‫- אסור לך לעבוד, זוכרת? -‬
‫- לכי להכשרה -‬
‫כן. מולי, נוכל לצאת‬ ‫דרך החור הגדול והנחמד הזה שעשית‬
‫וללכת לקנות מצרכים.‬
‫נכון. החור. סליחה.‬
‫לא, זה בסדר. זה נוח.‬
‫אני אוהבת אותו. הוא גדול.‬ ‫גם הצורה שלו ממש טובה.‬
‫כאילו, עושה לי טוב להסתכל עליו.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫אני מקווה שתצטרף אלינו, פאפיקט.‬
‫לא.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ביי, פאפיקט. אני הולכת.‬
‫אני מרגישה אשמה, אבל אני בעצם עוזרת.‬
‫אבל אולי לא כמו שהיית רוצה שאעזור.‬
‫אני מזהה משהו. יש לי פה משהו.‬
‫מה? עקרתי אותם.‬
‫ווזלי!‬
‫רעיון! ווזלי! ווזלי, זה ידידי, מולי.‬
‫הוא מכין דונאטס מדהימים.‬
‫בטוח תוכלו למכור אותן ב"קפה חתולים".‬
‫האוול לא עובד היום. לא תכננו לפתוח היום.‬
‫באתי רק כדי לנקות למחר.‬
‫אבל אתן לכם את המשכורת היומית שלי‬ ‫אם תעשו את זה במקומי.‬
‫אני אפקח. זה יהיה אדיר.‬
‫הוא ממש אוהב לדוג.‬
‫מה זה לדוג?‬
‫- קפה חתולים -‬
‫כן.‬
‫האוול בטח ירצה שנשלם על כל הכלים האלו.‬
‫- קפה חתולים, פתוח -‬
‫הידיים שלך כל כך יפות.‬
‫- קפה חתולים, פתוח -‬
‫סליחה, אנחנו סגורים.‬
‫אני לא רוצה לאכול.‬ ‫באתי רק לראות את החתולים.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני בא לכאן כדי להתרחק מהכלב שלי.‬
‫אין בעיה.‬
‫בתמורה לטרחה שלך ולשתיקה שלך.‬
‫נחמד.‬
‫תסתכל. הרווחנו מספיק כדי…‬
‫לשלם על כל הנזק שגרמנו כשניסינו לעזור.‬
‫- הגשת עבודה בעוד שעתיים -‬
‫אולי אוכל לבקש הארכה.‬
‫שוב.‬
‫מה זה? לא!‬
‫היי, קאס!‬
‫מה זה?! ידעתי שאת מוזרה!‬
‫תמיד קורים סביבך כל מיני דברים מוזרים!‬
‫ועכשיו יש לך חבר ענק ומוזר!‬
‫מולי, זה קאס. קאס, זאת מולי.‬ ‫הוא מכין דונאטס.‬
‫כן, אבל כרגע, אני מנסה לעשות קיש.‬
‫כסף.‬
‫לכו מכאן. אני צריכה לסיים את העבודה שלי.‬
‫- אנרגיה לעבודה! -‬
‫זה קל. זה דיאט?‬
‫נוכל להביא לך עוד משקאות אנרגיה‬ ‫בזמן שתעבדי.‬
‫אלו בהזמנה מיוחדת.‬
‫לוקח להם שבוע להגיע מהיבשת לאי המטופש הזה.‬
‫נוכל להביא אותם ממש מהר תמורת דמי משלוח.‬
‫זה חייב להיות תוך שעתיים.‬
‫זה מועד ההגשה שלי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫- אנרגיה לעבודה! -‬
‫הנה הם. ובכל הצבעים.‬
‫קאס תרצה את מחזיק המפתחות הזה,‬ ‫ואת הצעצוע, ואת המעיל הזה.‬
‫ואו, יש פה המון דברים שהיא תאהב.‬
‫תראי. מהדורה מוגבלת,‬ ‫משקה אפרסק קיצי במהדורה מוגבלת.‬
‫ויש גם מצנם מהדורה מוגבלת,‬ ‫משקה אפרסק קיצי במהדורה מוגבלת.‬
‫- יבורך הבלגן -‬
‫טוב, אני לא יכולה לדחות לעד, אני מניחה.‬
‫הבאנו את המשקאות שלך, אבל גם מתנות!‬
‫את יודעת, בהתחלה חשבתי שאת מוזרה.‬
‫עם האסלה המוזרה שלך,‬ ‫והעובדה שאף פעם לא הזדקנת.‬
‫ועכשיו יש לך חבר מוזר, שברור שהוא לא אדם.‬
‫אבל עכשיו אני מקבלת המון דברים שאני רוצה,‬
‫אז אני מניחה שלא אכפת לי. תודה.‬
‫סביר להניח שזה לא יספיק‬ ‫כדי לתקן את הקיר שלי.‬
‫אני אוהב מאוד את המקום הסודי הזה.‬
‫כולם אוהבים.‬
‫בכמה אוכל למכור‬ ‫את השמשייה המשומשת הזאת לדעתך?‬
‫היי!‬
‫זה אחד מקריסטלי המשאלות שלי.‬
‫תוכלי לבקש שהחור בקיר יתוקן, אם תרצי.‬
‫לעזאזל, חסרה חתיכה.‬
‫לא אכפת לי. עדיין אוכל אותו.‬
‫טוב, כשלא אוכלים את כולו,‬ ‫המשאלות נעשות מוזרות.‬
‫לפעמים הן לא מתגשמות.‬
‫לפעמים הן פשוט מוזרות, מבינה?‬
‫לא, אני לא מבינה.‬
‫צריך לאכול חתיכה גדולה.‬
‫אחרת זה לא עובד כמו שצריך.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫זו הפתעה מקסימה.‬
‫כן, אלו כל הדברים שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אלו רק כמה דברים. הדברים שלי.‬ ‫אני צריכה לאסוף אותם יום אחד.‬
‫בואי נאסוף אותם עכשיו! כל עוד אנחנו כאן.‬
‫עזרת לי מאוד ונעשה כל מה שמשמח אותך.‬
‫כן, אני לא אוהבת מים. אפשר להביט בהם.‬
‫אני אפילו לא אוהבת במיוחד להביט בהם.‬
‫ואני ממש לא אוהבת לצלול לתוכם.‬
‫אני מבין.‬
‫בכל אופן, זה לא שיש לי לוח זמנים.‬
‫יש לי את כל הזמן שבעולם, מילולית.‬
‫מה הלחץ, מבין?‬
‫קיר גבס.‬
‫צריך לעקור את הגן הזה. זה קנס.‬
‫זה יפה באור הירח,‬
‫אבל אצטרך לעשות משהו בעניין מחר.‬
‫או מתישהו.‬
‫מה הלחץ, נכון?‬
‫אוי לא! קארדמון ישן שוב בחוץ!‬
‫מולי, תוכל להרים אותו? הידיים שלי תפוסות.‬
‫ילדון מסכן.‬
‫הן מגיעות מהר יותר‬ ‫משאנחנו מצליחים להיפטר מהן.‬
‫נתתי לקארדמון דונאט משאלות.‬
‫חשבתי שהוא יבקש שאמו תתעורר.‬
‫אי אפשר להשתמש בקריסטלים שלי‬ ‫כדי לגרום לאנשים לעשות דברים.‬
‫אפשר לבקש רק דברים לעצמך.‬
‫הכלב אכלה כמה,‬
‫וגם בדמעות שלה יש מולקולות קריסטל,‬ ‫אז אני מניח שגם היא אכלה מהם.‬
‫הם התחלקו בהם.‬
‫משום כך איש מהם לא קיבל‬ ‫בדיוק את מה שהוא ביקש.‬
‫אני לא יודעת איך לעזור לו.‬ ‫הלוואי שאימא שלו תתעורר.‬
‫היא ישנה כבר המון זמן.‬
‫אני לא מצליחה להיפטר‬ ‫מבועות הדמעות המטופשות האלו.‬
‫נעשה החלפות.‬
‫אתקן את החור בקיר בתמורה לדמעות האלו.‬
‫באמת? אבל לא את אלו שהוא ישן עליהן.‬
‫כן. סגרנו.‬
‫כשנותנים לי מתנה,‬ ‫אני יכול להגיע למקום שהאדם הזה נמצא בו.‬
‫באתי לראות אותך‬
‫בזכות התחבושת שהכנת עבורי‬ ‫כשהאצבע שלי נפצעה.‬
‫אז אולי…‬
‫נתראה בקרוב?‬
‫משום כך, כמובן, בסדר?‬
‫לא מנחשים היכן הפה של מישהו ממוקם, בסדר?‬
‫- ניקוד 00999 -‬
‫לא!‬
‫בדיוק, בי. התשובה היא "לא!"‬
‫בדיוק כך.‬
‫ותוכלי לומר לי מה הכלל הראשון‬ ‫אחרי שמקבלים משימה חדשה?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫את לוהטת היום, בי!‬
‫אני מקווה שכולם רושמים לעצמם, בסדר?‬
‫בי צודקת בהחלט.‬
‫מעורבות רגשית מאיצה את הלמות הלב‬
‫ומרעידה את הידיים, בסדר?‬
‫אכפתיות היא הצעד הראשון‬ ‫לביצוע גרוע ואסון, בסדר?‬
‫שיהיה.‬
‫כן!‬
‫טוב מאוד, בי! זה נכון בכל מקרה שלא "יהיה".‬
‫לא למדתי כלום.‬
‫לא תצליחי לשחד אותי בזה.‬
‫אני רואה את הרצפה.‬
‫היא עשויה מעץ.‬
‫טוב, אני מניחה שזהו זה. לעזאזל!‬
‫הגיע הזמן לנקות את כל הלכלוך שלי מהים.‬
‫תודה על העזרה, ותודה על דברים אחרים.‬
‫התעייפתי מלהרים את יד שמאל‬ ‫כל כך הרבה זמן!‬
‫למה יד שמאל?‬
‫למי אכפת?!‬
‫- הסוף! -‬
‫- תרגום כתוביות: דנה סבן -‬