NETFLIXOVA SERIJA
SAD SAM ZAISTA SAM
Oprostite.
To nije lijepo.
Je li?
Sad sam sâm. Ovo je još gore.
Sad je moj.
Ako vi meni kradete vrijeme, ja ću vama nakit.
Sad sam zaista sam.
Sad mogu raditi što želim.
To je novost.
Nisam ni shvaćao da uvijek imam društvo.
Zdravo.
Čekaj. Molim?
Nigdje nema ničeg što bih mogao gledati.
Poludjet ću ako se nemam na što usredotočiti.
Ah, da, zamalo da nisam zaboravio.
Dokle će nas taj gledati kako radimo?
Ježi mi se koža od njega.
Nepristojan si.
Može ovako?
Sjajno je.
Sigurno? Uopće ne izgleda kao ovo na slici.
Vidiš? Gle, mislim da nedostaju neki dijelovi, valjda.
Ne, dobro je. Jako mi se sviđa. Ovo vam jako dobro ide.
Hvala.
Dobro, idemo mi onda.
Da, naravno.
Jedva čekam da svima kažem kako ste ovo dobro učinili.
Da ne bi možda htio da tvoju... stvar ukrasim ovime?
Jako su lijepe.
Baš lijepo. Može.
Rado ću preuzeti te vaše grude otpada.
Hvala. Zbilja mi jako pomažeš.
Vidimo se!
Ovo je bio sjajan posao!
Nikad me nisu toliko hvalili.
Super mi je!
A sad moj najdraži dio. Slatki, dragi, slatki novac.
Je li ovo ček? Što je ovo?
Novac ne izgleda ovako, je li?
Ovo nije dobro.
Da. Aha. Sjajno.
Loše je.
Sjajno. Dobro, rekla sam!
Tjeraju nas da odemo na novu obuku.
Molim?
Dobro radim. Mačjaglava je rekao…
Mačjaglava je vjerojatno lagao.
Zvučalo je kao da su iskreni kad su nas hvalili.
Aha, mogu misliti.
Sjajno.
Eto. To više ne postoji.
Vjerojatno više nećemo čuti ni riječ o tome.
Namjerno si očito naivna.
Zbog tebe su nam zabranili da radimo.
Ne možemo dobiti posao dok ne dovršimo obuku.
Imamo. Zabranu. Rada!
Misliš, zbog mene smo sad na odmoru!
Tebi je to rješenje za sve. Guzica.
Da. Da, jest!
Imam nešto novca u spremniku novca
i od moje ušteđevine možemo živjeti…
Ma zasad ćemo biti dobro, samo ako se nešto…
Moully!
Moj zid!
Aha. Da. Ne moramo ga odmah popraviti.
Bar ne dok ne počne kiša.
Ovako možemo dobiti lijepi povjetarac
ako otvorimo vrata.
Ali nemojmo se svađati pred Moullyjem.
Ništa nisam rekao.
Čekaj da… Ne poznaješ Moullyja?
Mislim da bih se sjetio Moullyja.
Moully, ovo je Pasmačka.
Drago mi je.
Moully je najbolji.
Reci Psumački nešto o sebi, Moully.
Ne pada mi na pamet ništa zanimljivo.
Ma to je tipično za Moullyja.
Moully je… Kako bi to čovjek uopće mogao reći ukratko?
On je…
Poznajem te samo kao velikog tipa koji svima ostvaruje želje.
To je dobra vještina.
Bee, to je vrlo lijepo. Prelijepo.
Imao sam sreću da donedavno s njom imam ugodni posao prženja krafna.
Želje ili krafne? Daj mi oboje!
Otkuda ti, Moully? Zabrinula sam se za tebe.
Trebao sam prvo nazvati.
Nisi!
Ovaj tip! Sjajan je!
Zadnji put vidjela sam ga kad su ga one ruke odvukle u prazninu.
Nije me briga.
Bee je bila vrlo dobra prema meni.
Zbilja me nije briga.
Još imaš zavoj koji sam ti stavila!
Rana je sad sigurno odvratna!
O, zarasla je!
Očito se dugo nismo vidjeli.
Da.
Došao sam ti se nekako odužiti
što si bila tako dobra prema meni.
Ali prvo moram zakrpiti ovu rupu. Na ovom planetu koristite se novcem?
Da. Ti ne?
Ne baš, ali znam gdje se koriste njime.
To je zabavno.
Te krafne nisi pržio za novac?
Ne, samo sam volio pržiti krafne.
Volio sam davati krafne. Čak i samo izgovarati riječ krafna.
Šef ti nije plaćao za taj rad?
Ne, ali nema veze.
Već dugo živim. Imam puno vremena.
Ima li kakvih poslića koje mogu raditi dok sam ovdje?
Vjerojatno. Pomoći ću ti da ih nađeš.
I ja imam puno vremena. Kao i Pasmačka.
Je li, Psumačko?
NE SMIJEŠ RADITI
MORAŠ NA OBUKU
Moully, možemo izaći kroz tu lijepu rupu koju si probio
i otići po neku hranu.
Aha, da. Rupa. Oprosti.
Ma ne, baš mi dobro dođe.
Sviđa mi se. Velika je. I baš je lijepog oblika.
Dobro se osjećam kad je pogledam.
Ideš s nama, Psumačko?
Ne.
Dobro.
Zdravo, Psumačko! Odlazim!
Osjećam krivnju, ali nekako ipak pomažem.
Iako možda ne onako kako bi ti htio.
Prepoznajem nešto. Imam nešto ovdje.
Molim? Upravo sam to oplijevila!
Wesley!
Imam ideju! Wesley, ovo je moj prijatelj Moully.
Prži famozne krafne.
Mogli biste ih podavati u bistrou.
Howell danas ne radi. Danas nismo mislili ni otvoriti.
Htio sam samo počistiti za sutra.
Ali dat ću ti današnju plaću ako to učiniš umjesto mene.
Nadzirat ću. Bit će super.
On jako voli pecanje.
Što je pecanje?
MAČJI BISTRO OTVOREN
Aha.
Howell će vjerojatno htjeti da platimo sve te tanjure.
Imaš jako lijepe šake.
Žalim, zatvoreno je.
Ne želim jesti. Dolazim samo da bih gledao mačke.
Aha, onda dobro.
Ovamo dolazim da bih pobjegao od svog psa.
Nema problema.
Za tvoj trud. I tvoju tišinu.
Lijepo.
Gle ovo! Zaradili smo točno dovoljno…
Da bismo platili za svu štetu koju smo izazvali pomažući.
ROK ZA SCENARIJ ISTJEČE ZA 2 SATA
Možda mogu tražiti produženje.
Opet.
Što je to? Ne!
Zdravo, Cas!
Što je to? Znala sam da si čudakinja!
Oko tebe se stalno događa nešto čudno!
Sad ti je prijatelj taj golemi čudak!
Moully, ovo je Cas. Cas, ovo je Moully. On prži krafne.
Ali sad mi je cilj da dobijem kiš.
Keš.
Odlazi, moram dovršiti posao.
ENERGIJA ZA RAD!
Nekako je lagana. Bez šećera je?
Možemo ti otići po još napitaka dok radiš.
Ove sam posebno naručila. Treba im tjedan dana da mi to dostave!
Možemo skoknuti po to ako nam platiš dostavu.
Morate donijeti za dva sata. Tad mi istječe rok.
Nema problema.
Mrzim ovo.
ENERGIJA ZA RAD!
Evo ih. Cijela paleta.
Cas bi htjela ovaj lančić za ključeve i ovog plišanca i ovu jaknu.
Ovdje ima svačeg što bi joj se svidjelo.
Gle! Ograničeno izdanje ljetnog pića s okusom breskve!
Imaju i ograničeno izdanje tostera u obliku maskote!
BLAGOSLOVI OVAJ NERED
Pa ne mogu vječno odugovlačiti.
Donijeli smo ti piće! Ali donijeli smo ti i darove!
Isprve sam mislila da si čudakinja.
Ti i tvoj čudni zahod i to kako već godinama ne stariš.
A sad i čudni prijatelj koji očito nije ljudsko biće.
Ali sad kada dobivam sve ovo što želim
više me nije briga. Hvala.
Ovo vjerojatno nije dovoljno za popravak mog zida.
Sviđa mi se ovo tajno mjesto.
Svima se sviđa.
Koliko misliš da bih dobila za ovaj stari kišobran?
Hej!
To je jedan od mojih kristala želja!
Možeš poželjeti da ti rupa u zidu bude zakrpana.
Ajme, nedostaje jedan dio.
Nije me briga, svejedno ću ga pojesti.
Želje se ostvare čudno kad ga ne pojedeš cijelog.
Katkad se ne ostvare.
Nekad jednostavno ispadnu čudno, znaš?
Ne znam.
Moraš pojesti veliki dio.
Inače to ne upali kako treba.
Sviđa ti se to?
To je krasno iznenađenje.
Sve su to moje stvari.
Kako to misliš?
To su samo neke stvari. Moje stvari. Jednoga dana morat ću otići po njih.
Hajdemo sad! Kad smo već ovdje.
Puno si mi pomogla pa ćemo raditi sve što te veseli.
Ne volim baš vodu. Mogu je gledati.
Ma ne volim je baš ni gledati.
I nikako ne želim uroniti u vodu.
Aha, tako dakle.
Pa i nije baš da imam neki rok za to.
Doslovno imam sve vrijeme svijeta.
Čemu onda žurba?
Suhozid.
Ovaj vrt treba plijeviti. To će biti globa.
Lijep je na mjesečini.
Morat ću nešto poduzeti u vezi s tim. Sutra.
Ili kad već.
Čemu žurba, je li?
O, ne! Cardamon opet spava vani!
Moully, možeš li ga podići? Ruke su mi pune.
Jadničak!
Pojavljuju se brže nego što ih se stignemo riješiti.
Dala sam mu krafnu želja. Mislila sam da će željeti da mu se mama probudi.
Kristalima ne možeš nekog natjerati na nešto.
Možeš samo poželjeti nešto za sebe.
I pas je malo pojeo.
U suzama ima molekula kristala.
Mislim da je i ona malo jela.
Podijelili su je.
Zato nitko od njih nije dobio točno ono što je htio.
Ne znam kako bih mu pomogla. Da mu se bar mama probudi!
Već jako dugo spava.
Ne mogu se riješiti ni ovih glupih suza.
Zamijenimo se.
Popravak rupe na zidu za odnošenje svih ovih suza.
Zbilja? Ali ne onih na kojima spava.
Može, dogovoreno.
Ako mi netko da dar, mogu se teleportirati do njega.
Do tebe sam došao preko zavoja koji si mi dala za ozlijeđeni prst.
Pa možda…
Vidimo se ubrzo?
I zato, je li to jasno,
nemojte misliti da uvijek znate gdje su čija usta. Dobro?
REZULTAT 00999
Ne!
To je točno, Bee! „Ne!” je odgovor.
Točno.
A koje je prvo pravilo nakon što prihvatiš zadatak?
Nije me briga.
Danas ti super ide, Bee!
Nadam se da svi vi ostali to zapisujete.
Bee je sve točno rekla.
Emocionalno uključenje u posao potiče ubrzano bilo i drhtanje ruku. Dobro?
Kad vam je stalo do posla, griješite i možete izazvati katastrofu.
Ma svejedno.
Da!
Vrlo dobro, Bee! To je uvijek istina, svejedno što radite.
Ništa nisam naučio.
Ne možeš me podmititi ovime.
Vidim pod!
Oho! Drven je.
Pa eto, to bi bilo to. Kvragu!
Vrijeme je da pokupim svoje smeće iz oceana.
Hvala što si pomogao. I hvala na svemu ostalom.
Umoran sam od držanja lijeve ruke u zraku!
Zašto lijeva ruka?
Koga je briga!
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić