A NETFLIX SOROZATA
EGYEDÜL MARADTAM
Elnézést!
Ez nem túl kedves húzás.
Ugye?
Most pedig egyedül maradtam. Ez még rosszabb.
Ez most már az enyém.
Mivel te rabolod az időmet, én ellopom az ékszeredet.
Most tényleg egyedül maradtam.
Akkor azt csinálhatok, amit akarok. Ilyen még nem volt.
Mindvégig volt társaságom, de észre sem vettem.
Sziasztok!
Várjunk csak! Hogy mi van?
Most már egyáltalán nincs mit nézegetnem.
Ha nincs mire koncentrálnom, meg fogok őrülni.
Tényleg! Majdnem megfeledkeztem róla.
Meddig fog még bámulni minket munka közben?
Kiráz tőle a hideg.
Ez udvariatlan volt.
Ehhez mit szólsz?
Nagyszerű.
Biztos vagy benne? Egyáltalán nem olyan, mint a képen.
Látod? Nézd!
Azt hiszem, hiányzik róla valami.
Nem, jó így. Imádom.
Nagyon jól végzed a munkádat.
Köszi. Nos, akkor azt hiszem, jobb, ha megyünk.
Igen, hogyne.
Alig várom, hogy elmeséljem mindenkinek, hogy milyen munkát végeztetek.
Esetleg nem szeretnéd, hogy feldíszítsem az izédet ezekkel?
Nagyon jól néznek ki.
Ó, milyen szép!
Ám legyen!
Szívesen megszabadítalak a szemeteszsákban rejtőző gömböktől.
Köszi. Ezzel nagyon sokat segítesz.
Ég veled!
Nahát! Ez remek megbízás volt.
Még sosem kaptam ennyi elismerő szót.
Csodásan érzem magam!
Most pedig jöhet a kedvenc részem.
Kérem a ropogós bankjegyeket.
Ez egy csekk?
Mégis mi ez?
A pénz nem így néz ki, igaz?
Ez nem jó hír.
Értem. Rendben. Remek.
Baj van.
Csodás. Azt mondtam, rendben!
Kénytelenek vagyunk részt venni egy továbbképzésen.
Mi? Jól végzem a munkámat! Macskafej is azt mondta…
Valószínűleg hazudott nekünk.
De úgy tűnt, komolyan gondolta azokat a kedves dolgokat, amiket mondott.
Igen, fogadni mernék rá.
Remek.
Tessék! Többé már nem is létezik. Valószínűleg soha többé nem hallunk róla.
Most szándékosan vagy ennyire naiv.
Elérted, hogy eltiltsanak minket a munkától.
Addig nem kapunk megbízást, amíg át nem esünk a továbbképzésen.
Eltiltottak minket a munkától!
Úgy érted, elértem, hogy nyaralni mehessünk!
Mindent így akarsz megoldani. A fenekeddel.
Igen. Pontosan!
Félreraktam egy kis pénzt a jó öreg perselybe.
A megtakarításomból elélhetünk akár…
Egyelőre rendben leszünk. Ha nem történik semmi…
Moully!
A falam!
Igaz, nem muszáj azonnal kijavítanunk. Addig nem, amíg nem kezd esni.
Így legalább hűvös kereszthuzat lesz, ha kinyitjuk az ajtót.
De ne vitatkozzunk Moully előtt, rendben?
Egy szót sem szóltam.
Nos, hadd mutassam… Nem ismered Moullyt?
Nem. Ha ismerném, emlékeznék rá.
Moully, ő itt Macskutya.
Örvendek.
Moully remek fickó.
Mesélj egy kicsit magadról Macskutyának, Moully!
Nem jut eszembe semmi érdekes, amit mondhatnék.
Ó, Moully már csak ilyen!
Moully olyan…
Nos, hogy foglalhatnám össze?
Ő…
Csak úgy ismerlek, mint a nagy fickót, aki valóra váltja mások kívánságát.
Ez jó képesség.
Bee, ez nagyon kedves tőled. Igazából túl kedves is.
Nemrég volt szerencsém fánkokat készíteni Beevel.
Kívánságot teljesítesz, és fánkot készítesz? Mindkettőt kérem!
Hogyhogy ellátogattál hozzám?
- Aggódtam érted. - Ide kellett volna telefonálnom előtte.
Dehogy!
Ez a fickó…
Amikor utoljára láttam, éppen berángatta néhány kéz a sötétségbe.
Nem érdekel.
Bee nagyon kedves volt velem.
Tényleg nem érdekel.
Hé! Még mindig az ujjadon van a kötés, amit felraktam neked.
Fogadok, mostanra nagyon undi lett.
Nahát! Begyógyult a sebed.
Eltelhetett némi idő az utolsó találkozásunk óta.
Igen.
Azért jöttem, hogy valahogyan törlesszem a tartozásom. Nagyon kedves voltál hozzám.
De előbb betömném ezt a lyukat. Használtok pénzt ezen a bolygón, ugye?
Igen. Miért, te nem?
Nem, de szeretem azokat a helyeket, ahol használnak. Jó móka.
A fánkok készítéséért nem kaptál fizetést?
Nem. Egyszerűen jó volt fánkot készíteni.
Szerettem másoknak adni őket. Meg kimondani a fánk szót.
A megbízód nem fizetett a munkaidődért?
Nem, de nem baj.
Sok mindent megéltem már. Rengeteg időm van.
Van olyan munka a környéken, amit elvégezhetnék?
Valószínűleg van. Segítek munkát találni.
Nekem is rengeteg időm van. És Macskutyának is.
Igaz, Macskutya?
NEM DOLGOZHATSZ. RÉMLIK? IRÁNY A TOVÁBBKÉPZÉS!
Tényleg.
Moully, kimehetnénk ezen a nagy lyukon, amit csináltál, hogy nyersanyagot hozzunk.
Ó, igen, a lyuk. Elnézést kérek érte.
Semmi baj. Jó, hogy itt van.
Nekem tetszik. Nagy, és igazán remek alakja van.
Ha ránézek, nem is tudom, olyan jó érzésem támad tőle.
Remélem, velünk tartasz, Macskutya.
Nem.
Okézsoké!
Pá, Macskutya! Elmegyek.
Bűntudatom van, ugyanakkor segítek is.
De talán nem úgy, ahogyan te szeretnéd.
Ez ismerős. Van itt valami, ami az enyém.
Mi? Hiszen nemrég téptem ki őket.
Wesley!
Van egy ötletem! Wesley!
Wesley, ő a barátom, Moully.
Csodálatos fánkot tud készíteni.
Szerintem a MacsKávézóban el tudnátok adni őket.
Howell ma nem dolgozik, ezért nem is akartunk ma kinyitni.
Csak ki akartam takarítani holnapra.
De nektek adom a napi béremet, ha megcsináljátok helyettem.
Én fogom felügyelni a munkát. Jó lesz.
Nagyon szeret horgászni.
Mi az a horgászat?
MACSKAKÁVÉZÓ NYITVA
Hát, igen.
Howell valószínűleg ki fogja fizettetni velünk ezeket az edényeket.
Hoppá!
Nagyon szép kezed van.
Sajnálom, zárva vagyunk.
Nem enni akarok. Csak azért jöttem, hogy megnézzem a cicákat.
Ó, értem. Rendben.
Azért járok ide, hogy nyugtom legyen a kutyámtól.
Nincs ezzel semmi gond.
A szolgálataidért cserébe.
És a hallgatásodért.
Remek.
Ezt nézd! Ezzel eleget kerestünk ahhoz, hogy…
Hogy fizessünk azért, amit munka közben tönkretettünk.
KÉT ÓRA MÚLVA KÉSZ KELL LEGYEN A SCRIPT
Talán kérhetném, hogy tolják ki a határidőt. Megint.
Ez meg mi? Jaj, ne!
Szia, Cas!
Mi ez? Tudtam, hogy fura vagy!
Körülötted mindig furcsa dolgok történnek!
És most már fura, nagy barátod is van!
Moully, bemutatom Cast. Cas, ő itt Moully. Fánkot készít.
Igen, de most pózt próbálok keresni.
Pénzt.
Hagyjatok békén! Be kell fejeznem a megbízásomat.
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
Könnyűnek tűnik. Ez diétás?
Hozhatunk neked energiaitalt, amíg dolgozol.
Ezeket rendelem.
Egy hét alatt ér a szárazföldről erre a hülye szigetre.
Gyorsan szerezhetünk neked.
- Ha fizeted a szállítási díjat. - Két órán belül kell.
Az a projektem határideje.
Sima ügy.
Utálom ezt az egészet.
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
Hát itt vannak. Egy egész raklapnyi energiaital.
Cas biztosan szeretne ilyen kulcstartót. Meg ilyen plüsst. És egy ilyen kabátot.
Sok cucc van itt, ami kéne neki.
Nézd! Limitált kiadású, kajszibarackos kiadású ital.
Limitált kiadású, kajszis kiadású, energiaitalos, kabalás pirító!
KÁOSZKUCKÓ
Nos, azt hiszem, nem halogathatom a végtelenségig.
Hoztunk neked energiaitalt, de ezen kívül még ajándékokat is!
Tudod, eleinte furának tartottalak.
Ott van az a furcsa vécéd. Meg egyáltalán nem öregszel.
Most meg itt a barátod, aki biztosan nem ember.
De most, hogy csomó olyan cuccot kapok, amire vágyom, ez már nem érdekel. Köszi.
Ez valószínűleg nem lesz elég a falam kijavításához.
Nagyon tetszik nekem ez a titkos hely.
Mindenkinek tetszeni szokott.
Szerinted mennyit adnának ezért a használt napernyőért?
Hé! Ez az egyik kívánságkristályom.
Kívánhatnád azt, hogy eltűnjön a lyuk.
Fenébe! Hiányzik belőle egy darab.
Nem érdekel, én akkor is megeszem.
Nos, ha nem eszik meg teljesen, furcsák lesznek a kívánságok.
Néha nem válnak valóra.
Néha pedig egyszerűen csak furák lesznek, érted?
Nem, nem értem.
Jó nagy darabot meg kell enni belőle. Különben nem fog jól működni.
Tetszik?
Nagyon kellemes meglepetés.
Igen, azok az én cuccaim.
Hogy érted ezt?
Azok ott az én dolgaim. Az én holmim. Egy nap el kéne mennem értük.
Menjünk el értük most! Már úgyis itt vagyunk.
Olyan sokat segítettél nekem. Azt csináljuk, ami boldoggá tesz téged.
Nem szeretem a vizet. Nézni nem rossz.
Bár annyira nézni sem szeretem.
Alámerülni a vízbe pedig nagyon nem szeretek.
Ó, értem már.
Amúgy sem sietek sehova.
Szó szerint a világ minden ideje az enyém.
Minek sietni? Érted?
Gipszkarton.
Nincs kigyomlálva a kert. Ezért bírság jár.
Jól néz ki a holdfényben.
De holnap kezdenem kéne vele valamit. Vagy valamikor máskor.
Minek sietni, igaz?
Jaj, ne! Cardamon már megint idekint alszik!
Moully, felemelnéd? Nekem tele van a kezem.
Nahát!
Szegény fiú.
Nem tudunk elég gyorsan megszabadulni a könnyektől.
Adtam Cardamonnak egy kívánságfánkot. Azt hittem, felébreszti az anyját.
A kristályok nem tudnak mást rávenni arra, hogy azt tegyék, amit akarsz.
Csak magadnak kívánhatsz dolgokat.
A kutya evett belőle. És az anya könnyeiben is vannak molekulák.
Gondolom, ő is evett belőle. Osztoztak a fánkon.
Ezért nem kapta meg egyikük sem azt, amire vágyott.
Nem tudom, hogyan segíthetnék neki. Bárcsak felébredne az anyukája!
Nagyon régóta alszik.
És ezektől a hülye könnycseppektől sem tudok megszabadulni.
Üzleteljünk! A fal kijavításáért cserébe elviszek egy csomó könnycseppet.
Tényleg? De azokat nem adom, amiken Cardamon alszik.
Jól van. Megegyeztünk.
Ha ajándékot kapok, oda tudok teleportálni az ajándék adójához.
Bekötötted a sérült ujjamat. A kötés miatt juthattam el hozzád.
Szóval talán…
Hamarosan találkozunk?
És természetesen ezért nem feltételezzük,
hogy hol van valakinek a szája. Értitek?
PONTSZÁM: 00999
Nem!
Helyes, Bee!
A válasz: „Nem!”
Pontosan.
El tudnád mondani, mi az első szabály egy megbízás elfogadásakor?
Nem érdekel.
Formában vagy ma, Bee!
Remélem, hogy mindenki jegyzetel.
Bee nagyon jól mondja.
Az érzelmi elköteleződéstől megnő a pulzus, és megremeg a kéz. Értitek?
Az érdeklődés az első lépés a silány munka és a katasztrófa felé vezető úton.
Értitek?
Tök mindegy.
Igen!
Nagyon jó, Bee! Tök mindegy, mi a feladat, így kell hozzáállni.
Semmit sem tanultam.
Ezzel nem tudsz megvesztegetni.
Látom a padlót.
Nahát! Keményfából van.
Nos, azt hiszem, eljött az idő. A fenébe!
Ideje kiszedni a cuccaimat a tengerből.
Köszönöm a segítséget. És hálás vagyok, tudod, a többi dolog miatt is.
Elfáradtam, mert sokáig feltartottam a bal kezemet!
Miért éppen a bal kezedet?
Kit érdekel?
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc