1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
EGYEDÜL MARADTAM

3
00:00:40,708 --> 00:00:41,793
Elnézést!

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Ez nem túl kedves húzás.

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,223
Ugye?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,185
Most pedig egyedül maradtam.
Ez még rosszabb.

7
00:01:14,951 --> 00:01:16,327
Ez most már az enyém.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,539
Mivel te rabolod az időmet,
én ellopom az ékszeredet.

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,257
Most tényleg egyedül maradtam.

10
00:01:31,259 --> 00:01:34,512
Akkor azt csinálhatok,
amit akarok. Ilyen még nem volt.

11
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Mindvégig volt társaságom,
de észre sem vettem.

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Sziasztok!

13
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Várjunk csak! Hogy mi van?

14
00:02:03,583 --> 00:02:07,128
Most már egyáltalán nincs mit nézegetnem.

15
00:02:07,211 --> 00:02:09,881
Ha nincs mire koncentrálnom,
meg fogok őrülni.

16
00:02:16,179 --> 00:02:18,431
Tényleg! Majdnem megfeledkeztem róla.

17
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Meddig fog még
bámulni minket munka közben?

18
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
Kiráz tőle a hideg.

19
00:02:34,614 --> 00:02:36,782
Ez udvariatlan volt.

20
00:02:36,866 --> 00:02:38,159
Ehhez mit szólsz?

21
00:02:39,452 --> 00:02:41,120
Nagyszerű.

22
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
Biztos vagy benne?
Egyáltalán nem olyan, mint a képen.

23
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
Látod? Nézd!

24
00:02:47,043 --> 00:02:51,756
Azt hiszem, hiányzik róla valami.

25
00:02:51,839 --> 00:02:55,218
Nem, jó így. Imádom.

26
00:02:55,301 --> 00:02:57,553
Nagyon jól végzed a munkádat.

27
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Köszi. Nos, akkor azt hiszem,
jobb, ha megyünk.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,143
Igen, hogyne.

29
00:03:04,810 --> 00:03:09,023
Alig várom, hogy elmeséljem mindenkinek,
hogy milyen munkát végeztetek.

30
00:03:10,524 --> 00:03:16,072
Esetleg nem szeretnéd,
hogy feldíszítsem az izédet ezekkel?

31
00:03:16,155 --> 00:03:18,282
Nagyon jól néznek ki.

32
00:03:23,454 --> 00:03:25,539
Ó, milyen szép!

33
00:03:25,623 --> 00:03:27,250
Ám legyen!

34
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Szívesen megszabadítalak
a szemeteszsákban rejtőző gömböktől.

35
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Köszi. Ezzel nagyon sokat segítesz.

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Ég veled!

37
00:03:58,781 --> 00:04:01,242
Nahát! Ez remek megbízás volt.

38
00:04:01,325 --> 00:04:04,078
Még sosem kaptam ennyi elismerő szót.

39
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
Csodásan érzem magam!

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Most pedig jöhet a kedvenc részem.

41
00:04:09,959 --> 00:04:13,045
Kérem a ropogós bankjegyeket.

42
00:04:15,631 --> 00:04:17,967
Ez egy csekk?

43
00:04:18,050 --> 00:04:19,760
Mégis mi ez?

44
00:04:19,844 --> 00:04:22,430
A pénz nem így néz ki, igaz?

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Ez nem jó hír.

46
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Értem. Rendben. Remek.

47
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Baj van.

48
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Csodás. Azt mondtam, rendben!

49
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Kénytelenek vagyunk
részt venni egy továbbképzésen.

50
00:04:37,445 --> 00:04:40,614
Mi? Jól végzem a munkámat!
Macskafej is azt mondta…

51
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
Valószínűleg hazudott nekünk.

52
00:04:42,783 --> 00:04:46,996
De úgy tűnt, komolyan gondolta
azokat a kedves dolgokat, amiket mondott.

53
00:04:47,079 --> 00:04:48,581
Igen, fogadni mernék rá.

54
00:04:52,918 --> 00:04:54,253
Remek.

55
00:04:58,591 --> 00:05:03,054
Tessék! Többé már nem is létezik.
Valószínűleg soha többé nem hallunk róla.

56
00:05:03,637 --> 00:05:05,765
Most szándékosan vagy ennyire naiv.

57
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Elérted,
hogy eltiltsanak minket a munkától.

58
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
Addig nem kapunk megbízást,
amíg át nem esünk a továbbképzésen.

59
00:05:23,032 --> 00:05:25,993
Eltiltottak minket a munkától!

60
00:05:26,077 --> 00:05:30,539
Úgy érted, elértem,
hogy nyaralni mehessünk!

61
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Mindent így akarsz megoldani.
A fenekeddel.

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Igen. Pontosan!

63
00:05:38,964 --> 00:05:42,885
Félreraktam egy kis pénzt
a jó öreg perselybe.

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
A megtakarításomból elélhetünk akár…

65
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Egyelőre rendben leszünk.
Ha nem történik semmi…

66
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

67
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
A falam!

68
00:06:03,989 --> 00:06:09,078
Igaz, nem muszáj azonnal kijavítanunk.
Addig nem, amíg nem kezd esni.

69
00:06:09,161 --> 00:06:14,166
Így legalább hűvös kereszthuzat lesz,
ha kinyitjuk az ajtót.

70
00:06:14,250 --> 00:06:17,545
De ne vitatkozzunk Moully előtt, rendben?

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Egy szót sem szóltam.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,508
Nos, hadd mutassam… Nem ismered Moullyt?

73
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Nem. Ha ismerném, emlékeznék rá.

74
00:06:25,428 --> 00:06:27,847
Moully, ő itt Macskutya.

75
00:06:28,681 --> 00:06:29,890
Örvendek.

76
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Moully remek fickó.

77
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
Mesélj egy kicsit
magadról Macskutyának, Moully!

78
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Nem jut eszembe semmi érdekes,
amit mondhatnék.

79
00:06:40,985 --> 00:06:44,113
Ó, Moully már csak ilyen!

80
00:06:44,196 --> 00:06:46,115
Moully olyan…

81
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Nos, hogy foglalhatnám össze?

82
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Ő…

83
00:06:51,871 --> 00:06:56,667
Csak úgy ismerlek, mint a nagy fickót,
aki valóra váltja mások kívánságát.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
Ez jó képesség.

85
00:06:59,003 --> 00:07:03,132
Bee, ez nagyon kedves tőled.
Igazából túl kedves is.

86
00:07:03,215 --> 00:07:07,720
Nemrég volt szerencsém
fánkokat készíteni Beevel.

87
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Kívánságot teljesítesz,
és fánkot készítesz? Mindkettőt kérem!

88
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
Hogyhogy ellátogattál hozzám?

89
00:07:14,143 --> 00:07:17,605
- Aggódtam érted.
- Ide kellett volna telefonálnom előtte.

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Dehogy!

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Ez a fickó…

92
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
Amikor utoljára láttam,
éppen berángatta néhány kéz a sötétségbe.

93
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Nem érdekel.

94
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee nagyon kedves volt velem.

95
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Tényleg nem érdekel.

96
00:07:32,328 --> 00:07:35,831
Hé! Még mindig az ujjadon van a kötés,
amit felraktam neked.

97
00:07:35,915 --> 00:07:38,209
Fogadok, mostanra nagyon undi lett.

98
00:07:42,421 --> 00:07:44,131
Nahát! Begyógyult a sebed.

99
00:07:44,215 --> 00:07:47,134
Eltelhetett némi idő
az utolsó találkozásunk óta.

100
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Igen.

101
00:07:49,929 --> 00:07:55,226
Azért jöttem, hogy valahogyan törlesszem
a tartozásom. Nagyon kedves voltál hozzám.

102
00:08:03,275 --> 00:08:07,738
De előbb betömném ezt a lyukat.
Használtok pénzt ezen a bolygón, ugye?

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,657
Igen. Miért, te nem?

104
00:08:09,740 --> 00:08:13,494
Nem, de szeretem azokat a helyeket,
ahol használnak. Jó móka.

105
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
A fánkok készítéséért nem kaptál fizetést?

106
00:08:16,705 --> 00:08:19,291
Nem. Egyszerűen jó volt fánkot készíteni.

107
00:08:19,375 --> 00:08:23,546
Szerettem másoknak adni őket.
Meg kimondani a fánk szót.

108
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
A megbízód nem fizetett a munkaidődért?

109
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
Nem, de nem baj.

110
00:08:27,383 --> 00:08:30,344
Sok mindent megéltem már.
Rengeteg időm van.

111
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Van olyan munka a környéken,
amit elvégezhetnék?

112
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Valószínűleg van. Segítek munkát találni.

113
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Nekem is rengeteg időm van.
És Macskutyának is.

114
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Igaz, Macskutya?

115
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
NEM DOLGOZHATSZ. RÉMLIK?
IRÁNY A TOVÁBBKÉPZÉS!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Tényleg.

117
00:08:52,700 --> 00:08:58,205
Moully, kimehetnénk ezen a nagy lyukon,
amit csináltál, hogy nyersanyagot hozzunk.

118
00:08:58,289 --> 00:09:00,916
Ó, igen, a lyuk. Elnézést kérek érte.

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
Semmi baj. Jó, hogy itt van.

120
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Nekem tetszik.
Nagy, és igazán remek alakja van.

121
00:09:07,339 --> 00:09:10,801
Ha ránézek, nem is tudom,
olyan jó érzésem támad tőle.

122
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
Remélem, velünk tartasz, Macskutya.

123
00:09:13,429 --> 00:09:14,346
Nem.

124
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Okézsoké!

125
00:09:16,724 --> 00:09:19,101
Pá, Macskutya! Elmegyek.

126
00:09:19,184 --> 00:09:22,021
Bűntudatom van, ugyanakkor segítek is.

127
00:09:22,104 --> 00:09:24,815
De talán nem úgy, ahogyan te szeretnéd.

128
00:09:35,826 --> 00:09:39,496
Ez ismerős. Van itt valami, ami az enyém.

129
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Mi? Hiszen nemrég téptem ki őket.

130
00:10:03,771 --> 00:10:04,813
Wesley!

131
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
Van egy ötletem! Wesley!

132
00:10:08,901 --> 00:10:10,569
Wesley, ő a barátom, Moully.

133
00:10:10,653 --> 00:10:12,780
Csodálatos fánkot tud készíteni.

134
00:10:12,863 --> 00:10:15,658
Szerintem a MacsKávézóban
el tudnátok adni őket.

135
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Howell ma nem dolgozik,
ezért nem is akartunk ma kinyitni.

136
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Csak ki akartam takarítani holnapra.

137
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
De nektek adom a napi béremet,
ha megcsináljátok helyettem.

138
00:10:27,127 --> 00:10:29,380
Én fogom felügyelni a munkát. Jó lesz.

139
00:10:34,385 --> 00:10:36,887
Nagyon szeret horgászni.

140
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
Mi az a horgászat?

141
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
MACSKAKÁVÉZÓ
NYITVA

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
Hát, igen.

143
00:10:53,529 --> 00:10:57,616
Howell valószínűleg ki fogja fizettetni
velünk ezeket az edényeket.

144
00:10:59,243 --> 00:11:00,202
Hoppá!

145
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Nagyon szép kezed van.

146
00:11:11,088 --> 00:11:13,090
Sajnálom, zárva vagyunk.

147
00:11:13,173 --> 00:11:17,511
Nem enni akarok. Csak azért jöttem,
hogy megnézzem a cicákat.

148
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Ó, értem. Rendben.

149
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
Azért járok ide,
hogy nyugtom legyen a kutyámtól.

150
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Nincs ezzel semmi gond.

151
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
A szolgálataidért cserébe.

152
00:11:31,567 --> 00:11:34,737
És a hallgatásodért.

153
00:11:37,698 --> 00:11:38,949
Remek.

154
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Ezt nézd!
Ezzel eleget kerestünk ahhoz, hogy…

155
00:11:43,871 --> 00:11:47,750
Hogy fizessünk azért,
amit munka közben tönkretettünk.

156
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
KÉT ÓRA MÚLVA KÉSZ KELL LEGYEN A SCRIPT

157
00:12:10,230 --> 00:12:14,276
Talán kérhetném,
hogy tolják ki a határidőt. Megint.

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,204
Ez meg mi? Jaj, ne!

159
00:12:25,287 --> 00:12:26,914
Szia, Cas!

160
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
Mi ez? Tudtam, hogy fura vagy!

161
00:12:30,250 --> 00:12:32,836
Körülötted mindig furcsa dolgok történnek!

162
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
És most már fura, nagy barátod is van!

163
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, bemutatom Cast.
Cas, ő itt Moully. Fánkot készít.

164
00:12:42,387 --> 00:12:45,349
Igen, de most pózt próbálok keresni.

165
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
Pénzt.

166
00:12:46,683 --> 00:12:49,603
Hagyjatok békén!
Be kell fejeznem a megbízásomat.

167
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!

168
00:12:56,485 --> 00:12:58,278
Könnyűnek tűnik. Ez diétás?

169
00:13:06,370 --> 00:13:09,331
Hozhatunk neked energiaitalt,
amíg dolgozol.

170
00:13:09,414 --> 00:13:10,791
Ezeket rendelem.

171
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
Egy hét alatt ér a szárazföldről
erre a hülye szigetre.

172
00:13:14,503 --> 00:13:16,463
Gyorsan szerezhetünk neked.

173
00:13:16,547 --> 00:13:20,092
- Ha fizeted a szállítási díjat.
- Két órán belül kell.

174
00:13:20,175 --> 00:13:22,261
Az a projektem határideje.

175
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Sima ügy.

176
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
Utálom ezt az egészet.

177
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!

178
00:13:34,940 --> 00:13:39,236
Hát itt vannak.
Egy egész raklapnyi energiaital.

179
00:13:41,738 --> 00:13:47,369
Cas biztosan szeretne ilyen kulcstartót.
Meg ilyen plüsst. És egy ilyen kabátot.

180
00:13:47,452 --> 00:13:49,997
Sok cucc van itt, ami kéne neki.

181
00:13:50,080 --> 00:13:54,626
Nézd! Limitált kiadású,
kajszibarackos kiadású ital.

182
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Limitált kiadású, kajszis kiadású,
energiaitalos, kabalás pirító!

183
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
KÁOSZKUCKÓ

184
00:14:00,424 --> 00:14:03,385
Nos, azt hiszem,
nem halogathatom a végtelenségig.

185
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Hoztunk neked energiaitalt,
de ezen kívül még ajándékokat is!

186
00:14:11,310 --> 00:14:14,479
Tudod, eleinte furának tartottalak.

187
00:14:14,563 --> 00:14:18,483
Ott van az a furcsa vécéd.
Meg egyáltalán nem öregszel.

188
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
Most meg itt a barátod,
aki biztosan nem ember.

189
00:14:24,323 --> 00:14:29,161
De most, hogy csomó olyan cuccot kapok,
amire vágyom, ez már nem érdekel. Köszi.

190
00:14:36,460 --> 00:14:40,464
Ez valószínűleg nem lesz elég
a falam kijavításához.

191
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
Nagyon tetszik nekem ez a titkos hely.

192
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Mindenkinek tetszeni szokott.

193
00:14:51,016 --> 00:14:54,227
Szerinted mennyit adnának
ezért a használt napernyőért?

194
00:14:54,311 --> 00:14:57,648
Hé! Ez az egyik kívánságkristályom.

195
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Kívánhatnád azt, hogy eltűnjön a lyuk.

196
00:15:04,529 --> 00:15:06,949
Fenébe! Hiányzik belőle egy darab.

197
00:15:07,032 --> 00:15:09,201
Nem érdekel, én akkor is megeszem.

198
00:15:09,952 --> 00:15:14,539
Nos, ha nem eszik meg teljesen,
furcsák lesznek a kívánságok.

199
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Néha nem válnak valóra.

200
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Néha pedig egyszerűen csak
furák lesznek, érted?

201
00:15:20,712 --> 00:15:22,089
Nem, nem értem.

202
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Jó nagy darabot meg kell enni belőle.
Különben nem fog jól működni.

203
00:15:36,061 --> 00:15:37,479
Tetszik?

204
00:15:37,562 --> 00:15:39,356
Nagyon kellemes meglepetés.

205
00:15:39,439 --> 00:15:41,900
Igen, azok az én cuccaim.

206
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Hogy érted ezt?

207
00:15:45,570 --> 00:15:50,951
Azok ott az én dolgaim. Az én holmim.
Egy nap el kéne mennem értük.

208
00:15:51,034 --> 00:15:53,662
Menjünk el értük most!
Már úgyis itt vagyunk.

209
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Olyan sokat segítettél nekem.
Azt csináljuk, ami boldoggá tesz téged.

210
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
Nem szeretem a vizet. Nézni nem rossz.

211
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
Bár annyira nézni sem szeretem.

212
00:16:05,757 --> 00:16:09,386
Alámerülni a vízbe
pedig nagyon nem szeretek.

213
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Ó, értem már.

214
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
Amúgy sem sietek sehova.

215
00:16:14,725 --> 00:16:18,061
Szó szerint a világ minden ideje az enyém.

216
00:16:18,145 --> 00:16:19,896
Minek sietni? Érted?

217
00:16:47,758 --> 00:16:48,675
Gipszkarton.

218
00:16:55,140 --> 00:16:57,893
Nincs kigyomlálva a kert.
Ezért bírság jár.

219
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
Jól néz ki a holdfényben.

220
00:17:07,444 --> 00:17:11,573
De holnap kezdenem kéne vele valamit.
Vagy valamikor máskor.

221
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
Minek sietni, igaz?

222
00:17:16,620 --> 00:17:19,706
Jaj, ne!
Cardamon már megint idekint alszik!

223
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Moully, felemelnéd?
Nekem tele van a kezem.

224
00:17:30,050 --> 00:17:31,384
Nahát!

225
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
Szegény fiú.

226
00:18:03,750 --> 00:18:06,753
Nem tudunk elég gyorsan
megszabadulni a könnyektől.

227
00:18:16,304 --> 00:18:20,559
Adtam Cardamonnak egy kívánságfánkot.
Azt hittem, felébreszti az anyját.

228
00:18:20,642 --> 00:18:24,855
A kristályok nem tudnak mást rávenni arra,
hogy azt tegyék, amit akarsz.

229
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Csak magadnak kívánhatsz dolgokat.

230
00:18:30,610 --> 00:18:34,656
A kutya evett belőle. És az anya
könnyeiben is vannak molekulák.

231
00:18:34,739 --> 00:18:37,993
Gondolom, ő is evett belőle.
Osztoztak a fánkon.

232
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Ezért nem kapta meg egyikük sem azt,
amire vágyott.

233
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Nem tudom, hogyan segíthetnék neki.
Bárcsak felébredne az anyukája!

234
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Nagyon régóta alszik.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
És ezektől a hülye könnycseppektől
sem tudok megszabadulni.

236
00:18:51,715 --> 00:18:56,178
Üzleteljünk! A fal kijavításáért cserébe
elviszek egy csomó könnycseppet.

237
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Tényleg? De azokat nem adom,
amiken Cardamon alszik.

238
00:18:59,973 --> 00:19:01,474
Jól van. Megegyeztünk.

239
00:19:06,730 --> 00:19:10,233
Ha ajándékot kapok, oda tudok teleportálni
az ajándék adójához.

240
00:19:10,317 --> 00:19:14,279
Bekötötted a sérült ujjamat.
A kötés miatt juthattam el hozzád.

241
00:19:14,362 --> 00:19:15,947
Szóval talán…

242
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Hamarosan találkozunk?

243
00:19:44,851 --> 00:19:48,313
És természetesen ezért nem feltételezzük,

244
00:19:48,396 --> 00:19:50,857
hogy hol van valakinek a szája. Értitek?

245
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
PONTSZÁM: 00999

246
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Nem!

247
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Helyes, Bee!

248
00:20:00,659 --> 00:20:02,869
A válasz: „Nem!”

249
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
Pontosan.

250
00:20:07,582 --> 00:20:12,879
El tudnád mondani, mi az első szabály
egy megbízás elfogadásakor?

251
00:20:13,797 --> 00:20:15,590
Nem érdekel.

252
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Formában vagy ma, Bee!

253
00:20:18,802 --> 00:20:21,137
Remélem, hogy mindenki jegyzetel.

254
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Bee nagyon jól mondja.

255
00:20:31,773 --> 00:20:37,696
Az érzelmi elköteleződéstől megnő
a pulzus, és megremeg a kéz. Értitek?

256
00:20:37,779 --> 00:20:42,325
Az érdeklődés az első lépés a silány munka
és a katasztrófa felé vezető úton.

257
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Értitek?

258
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Tök mindegy.

259
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Igen!

260
00:20:46,746 --> 00:20:50,750
Nagyon jó, Bee! Tök mindegy,
mi a feladat, így kell hozzáállni.

261
00:21:00,218 --> 00:21:01,678
Semmit sem tanultam.

262
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Ezzel nem tudsz megvesztegetni.

263
00:21:43,136 --> 00:21:44,763
Látom a padlót.

264
00:21:45,764 --> 00:21:47,599
Nahát! Keményfából van.

265
00:21:54,773 --> 00:21:58,109
Nos, azt hiszem, eljött az idő. A fenébe!

266
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
Ideje kiszedni a cuccaimat a tengerből.

267
00:22:00,987 --> 00:22:05,325
Köszönöm a segítséget. És hálás vagyok,
tudod, a többi dolog miatt is.

268
00:22:06,993 --> 00:22:09,954
Elfáradtam,
mert sokáig feltartottam a bal kezemet!

269
00:22:10,622 --> 00:22:12,832
Miért éppen a bal kezedet?

270
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
Kit érdekel?

271
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
VÉGE!

272
00:23:04,676 --> 00:23:06,636
A feliratot fordította: D. Ferenc