1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ORA SONO DAVVERO SOLA

3
00:00:40,833 --> 00:00:41,918
Scusa.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Non è carino.

5
00:00:54,514 --> 00:00:55,348
Giusto?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Beh, ora sono solo. Anche peggio.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
Ora è mio, immagino.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,622
Tu mi rubi il tempo,
io ti rubo i gioielli.

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
Stavolta sono davvero solo.

10
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Ora posso fare quello che voglio.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,512
È una novità.

12
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Ho sempre avuto compagnia
e non me ne sono mai accorto.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Ciao.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Aspetta, cosa?

15
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
Beh, ora non c'è davvero più niente
da guardare.

16
00:02:07,295 --> 00:02:10,214
Se non ho niente su cui concentrarmi,
probabilmente impazzirò.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
Ah, già. Quasi dimenticavo.

18
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
Per quanto tempo questo tipo
ci fisserà mentre lavoriamo?

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,614
Mi dà i brividi.

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Non è carino.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
Com'è?

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
È fantastico.

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
Sicuro? Non somiglia affatto
a questa immagine.

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Vedi? Credo manchi qualche pezzo
o qualcosa di simile.

25
00:02:51,839 --> 00:02:58,262
No, va bene così. Lo adoro.
Siete davvero bravi.

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Grazie.

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Bene, allora andiamo.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,769
Sì, certo.

29
00:03:04,852 --> 00:03:09,023
Non vedo l'ora di dire a tutti
del vostro lavoro.

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Per caso vuoi che decori le tue cose qui,
con questi?

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
Sono molto carine.

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
Oh, che bello, certo.

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Mi farebbe molto piacere avere
quelle gocce da quel sacco di spazzatura.

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,760
Grazie. Mi stai davvero aiutando.

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
Ci vediamo.

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,409
Wow! Che bel lavoro temporaneo.

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Non ho mai ricevuto tanti complimenti.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
È bellissimo!

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
E ora la mia parte preferita,
i bei, cari soldi.

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
È un assegno? Che cos'è?

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Non sembrano soldi, vero?

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Non va bene.

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Sì. Ok. Grandioso.

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Terribile.

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Grandioso. Ho detto ok!

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Dobbiamo rifare
il corso di qualificazione professionale.

47
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
Cosa?

48
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
Sono brava in ciò che faccio.
Cathead ha detto…

49
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
Probabilmente Cathead ci ha mentito.

50
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Ma sembravano seri quando ci dicevano
tutte quelle cose carine.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,706
Scommetto che lo erano.

52
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Grandioso.

53
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Guarda un po'. Non esiste più.

54
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
E probabilmente
non ne sentiremo più parlare.

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Fai quella spudoratamente ingenua
di proposito.

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Ci hai messo al bando dal lavoro.

57
00:05:18,569 --> 00:05:23,074
Non possiamo fare colloqui
finché non avremo rifatto il corso.

58
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
Al bando dal lavoro!

59
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Quindi ci ho fatto guadagnare una vacanza!

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
È la tua soluzione per tutto. La pacchia.

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Sì. Sì, lo è!

62
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
Ho un po' di soldi
nel vecchio salvadanaio.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,513
Possiamo vivere con i miei risparmi per…

64
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
No, andrà tutto bene, per ora,
finché qualcosa…

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Il muro!

67
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
Beh, non dobbiamo aggiustarlo subito,

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
non finché non pioverà.

69
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
E godremo di una bella brezza

70
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
se apriamo la porta.

71
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Ehi, non litighiamo davanti a Moully, ok?

72
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Non ho detto nulla!

73
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Beh, ti presento… Conosci Moully?

74
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
No, credo che me ne ricorderei.

75
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Moully, lui è PuppyCat.

76
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Oh! Incantato.

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Moully è fantastico.

78
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
Perché non racconti un po' di te
a PuppyCat, Moully?

79
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Non mi viene in mente
niente di troppo interessante.

80
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Questo è proprio da Moully.

81
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
Moully è… Come posso farla breve?

82
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
È…

83
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
Ti conosco solo come quello
che realizza i desideri delle persone.

84
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
È una bella capacità.

85
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
Oh. Bee, che bello. Molto bello, davvero.

86
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Ho avuto la fortuna di lavorare con lei
a preparare ciambelle, recentemente.

87
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Desideri o ciambelle?
Voglio entrambe le cose!

88
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Come mai sei qui, Moully?
Ero preoccupata per te.

89
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Avrei dovuto chiamare prima.

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
No!

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Questo qui…

92
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
L'ultima volta che l'ho visto, quelle mani
lo stavano trascinando nel vuoto.

93
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Non mi importa.

94
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee è stata molto gentile con me.

95
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Non mi interessa davvero.

96
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
Ehi! Hai ancora il cerotto
che ti avevo fatto!

97
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Sarà disgustoso adesso.

98
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Ah, è guarito.

99
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Mi sa che è da tanto che non ci vediamo.

100
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Eh, sì.

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
Sono venuto per ricambiarti il favore…

102
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
d'essere stata gentile con me,
ma non so come.

103
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
Ma prima voglio riparare il buco.
Usate i soldi su questo pianeta, vero?

104
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Sì. Voi no?

105
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
Non, ma mi piacciono i posti
in cui si usano.

106
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
È divertente.

107
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Non hai guadagnato soldi
per aver fatto le ciambelle?

108
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
No. Mi piaceva solo fare le ciambelle.

109
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Mi piaceva regalare le ciambelle,
o anche solo dire la parola "ciambella".

110
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
Il tuo capo non ti ha pagato
per il tuo tempo?

111
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
No, ma va bene.

112
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Sono qui da un po'.
Ho un sacco di tempo a disposizione.

113
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Posso fare qualche lavoretto
mentre sono qui?

114
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Sì, probabilmente. Ti aiuterò a cercarli.

115
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Anch'io ho un sacco di tempo.
Anche PuppyCat.

116
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Vero, PuppyCat?

117
00:08:48,195 --> 00:08:49,989
NON PUOI LAVORARE, RICORDI?

118
00:08:50,072 --> 00:08:50,906
RIFAI IL CORSO

119
00:08:51,824 --> 00:08:56,161
Già. Moully, usciamo da questo bel buco
che hai fatto

120
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
e compriamo qualcosa da mangiare.

121
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Oh, giusto. Il buco. Scusa.

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
No, non fa niente. È comodo.

123
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Mi piace. È grande.
È ha anche una bella forma.

124
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
Guardarlo mi fa sentire bene,
che sensazione strana.

125
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Spero che ti unirai a noi, PuppyCat.

126
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
No.

127
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Ok, va bene.

128
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Ciao, PuppyCat. Vado.

129
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Mi sento in colpa, ma sto aiutando.

130
00:09:21,979 --> 00:09:25,316
Ma forse non nel modo
in cui tu vuoi che lo faccia.

131
00:09:36,035 --> 00:09:40,080
Riconosco qualcosa. Ho qualcosa qui.

132
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Che cosa? Li ho appena raccolti questi.

133
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley!

134
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Che idea!
Wesley, lui è il mio amico Moully.

135
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Fa delle ciambelle fantastiche.

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,783
Potreste venderne un po'
al Caffè dei gatti.

137
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Howell non lavora oggi.
Oggi non dovremmo aprire.

138
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Ci sarei andato domani per pulire.

139
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Ma vi darò la mia paga se mi sostituite.

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Io supervisionerò. Sarà grandioso.

141
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Gli piace proprio pescare.

142
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Cosa significa pescare?

143
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
APERTO

144
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Sì.

145
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Probabilmente Howell vorrà che ripaghiamo
tutti questi piatti.

146
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
CAFFÈ DEI GATTI
APERTO

147
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Hai delle mani molto belle.

148
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
CAFFÈ DEI GATTI
APERTO

149
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Mi dispiace, siamo chiusi.

150
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
Non voglio mangiare.
Sono venuto solo per vedere i gatti.

151
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Oh, bene. Ok, allora.

152
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Vengo qui per allontanarmi dal mio cane.

153
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Non c'è problema.

154
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Per il disturbo e il tuo silenzio.

155
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Che bello.

156
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Guarda qua. Abbiamo fatto abbastanza per…

157
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
Per pagare tutti i danni che abbiamo fatto
cercando di aiutare.

158
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
SCRIPT DA CONSEGNARE TRA DUE ORE

159
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Potrei chiedere una proroga.

160
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Di nuovo.

161
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
Che cos'è quello? No!

162
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Ciao, Cas!

163
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Cos'è questo? Sapevo che eri strana!

164
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Hai sempre a che fare con cose strane!

165
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
E ora hai uno strano, enorme amico!

166
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, Cas. Cas, Moully. Fa le ciambelle.

167
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Sì, ma ora sto cercando
di fare dei croccanti.

168
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Contanti.

169
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Andatevene. Devo finire di lavorare.

170
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
ENERGIA PER IL LAVORO!

171
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
Sembra leggera. È dietetica?

172
00:13:06,495 --> 00:13:10,874
- Possiamo andare a prendertene altri.
- Faccio un ordine speciale per questi.

173
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
Ci mettono una settimana per consegnarli
su questa stupida isola.

174
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Possiamo averli subito
pagando la consegna.

175
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
Entro due ore?

176
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
Cioè quando dovrò consegnare il progetto.

177
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Nessun problema.

178
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Che odio.

179
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGIA PER IL LAVORO!

180
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Eccoli qua. Un intero assortimento.

181
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
A Cas piacerebbe questo portachiavi,
e questo peluche e questa giacca.

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Wow, ci sono un sacco di cose
che le piacerebbero.

183
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
Guarda! Il drink alla pesca
in edizione limitata per l'estate.

184
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
La mascotte dell'energy drink alla pesca
in edizione limitata per l'estate!

185
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
BENEDICI QUESTO CASINO

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Beh, mi sa che non posso rimandare
per sempre.

187
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Abbiamo i tuoi drink,
ma ti abbiamo preso anche dei regali!

188
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Sai, all'inizio pensavo che fossi strana.

189
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Tu, il tuo gabinetto strano,
il fatto che non invecchi mai…

190
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
E ora hai un amico strano
che ovviamente non è umano.

191
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
Ma ora che ho un sacco di cose che voglio,

192
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
quindi non m'importa più. Grazie.

193
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
Probabilmente non basteranno
per sistemare il muro.

194
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Mi piace molto questo posto segreto.

195
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Piace a tutti.

196
00:14:51,224 --> 00:14:54,227
A quanto pensi che potrei vendere
questo ombrello usato?

197
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Ehi!

198
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
È uno dei miei cristalli dei desideri.

199
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Puoi desiderare che il buco nel muro
venga riparato, se vuoi.

200
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Accidenti, manca un pezzo.

201
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Non m'importa. Lo mangerò lo stesso.

202
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Beh, quando non è completamente mangiato,
i desideri diventano strani.

203
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
A volte non si avverano.

204
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
A volte sono semplicemente strani,
capisci?

205
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
No, non capisco.

206
00:15:22,965 --> 00:15:25,217
Devi solo mangiarne un bel pezzo.

207
00:15:25,300 --> 00:15:27,844
Altrimenti, non funzionerà bene.

208
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Ti piace?

209
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
È una bella sorpresa.

210
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Quelle sono tutte le mie cose.

211
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Che vuoi dire?

212
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
È solo roba. È la mia roba.
Un giorno dovrò andare a prenderla.

213
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
Facciamolo loro! Finché siamo qui…

214
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Mi hai aiutato molto
e faremo di tutto per renderti felice.

215
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
Non mi piace l'acqua.
Mi sta bene guardarla.

216
00:16:03,714 --> 00:16:05,966
In realtà neanche più di tanto.

217
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
E decisamente non mi piace immergermici.

218
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Oh, capisco.

219
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
Comunque, non ho un programma rigido.

220
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Ho letteralmente tutto il tempo del mondo.

221
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Che fretta c'è, no?

222
00:16:47,841 --> 00:16:48,759
Cartongesso.

223
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
Questo giardino ha bisogno
di un bel raccolto. Bene.

224
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Che bello al chiaro di luna.

225
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
Ma domani dovrò pensarci.

226
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
O qualche altra volta.

227
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Che fretta c'è, vero?

228
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Oh, no! Cardamon sta dormendo
di nuovo fuori!

229
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
Moully, puoi prenderlo?
Ho le mani occupate.

230
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Poveretto.

231
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
Ne spuntano sempre più in fretta
di quanto non riusciamo a liberarcene.

232
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
Gli ho dato una ciambella dei desideri.

233
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
Pensavo avrebbe desiderato
che sua madre si svegliasse.

234
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Non puoi usare i miei cristalli
per far fare cose agli altri.

235
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Puoi esprimere desideri
solo per te stesso.

236
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
Il cane ne ha mangiate un po'.

237
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
E anche le sue lacrime
hanno molecole di cristallo.

238
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
Ne avrà mangiate anche lei.

239
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Si sono divise.

240
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
Ecco perché nessuno dei due
ha ottenuto quello che voleva.

241
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Non so come aiutarlo.
Vorrei che sua madre si svegliasse.

242
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Dorme da un sacco.

243
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Non riesco nemmeno a liberarmi
di queste stupide lacrime.

244
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
Farò uno scambio.

245
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
Riparo il buco nel muro
per liberarti di queste lacrime.

246
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Davvero? Non quelli su cui dorme, però.

247
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Sì. Affare fatto.

248
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Se mi fanno un regalo,
posso trasportarmi da quella persona.

249
00:19:10,400 --> 00:19:11,526
Sono venuto qui per te

250
00:19:11,610 --> 00:19:14,279
grazie alla fascia che mi hai fatto
per la ferita al dito.

251
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Quindi, forse…

252
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Ci vediamo presto?

253
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Ecco perché, ovviamente,

254
00:19:47,145 --> 00:19:51,107
non dovete dare per scontato
dove sono le bocche degli altri, ok?

255
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
PUNTEGGIO 00999

256
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
No!

257
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Esatto, Bee. La risposta è "No!"

258
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Proprio così.

259
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
E sapete dirmi la prima regola
di quando si accetta un nuovo incarico?

260
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Non mi importa.

261
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Sei in formissima oggi, Bee!

262
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Spero stiate prendendo appunti, ok?

263
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
Bee ha assolutamente ragione.

264
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
Il coinvolgimento emotivo
vi fa battere il cuore

265
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
e tremare le mani, ok?

266
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Essere premurosi è il primo passo
per un lavoro scadente e il disastro, ok?

267
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Pazienza.

268
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Sì!

269
00:20:46,746 --> 00:20:51,376
Molto bene, Bee! In ogni caso, "pazienza".

270
00:21:00,719 --> 00:21:02,470
Non ho imparato niente.

271
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Non puoi corrompermi così.

272
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Posso vedere il pavimento.

273
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
Wow. Pavimento in legno massello.

274
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
Beh, ci siamo. Dannazione!

275
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
Ora di togliere la mia spazzatura
dall'oceano.

276
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
Grazie per l'aiuto.
E anche per le altre cose.

277
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
Sono stanco per aver alzato
la mano sinistra per così tanto tempo!

278
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Perché la mano sinistra?

279
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Che importa?

280
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
FINE!

281
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Sottotitoli: Emanuela Calderone