UNA SERIE NETFLIX
ORA SONO DAVVERO SOLA
Scusa.
Non è carino.
Giusto?
Beh, ora sono solo. Anche peggio.
Ora è mio, immagino.
Tu mi rubi il tempo, io ti rubo i gioielli.
Stavolta sono davvero solo.
Ora posso fare quello che voglio.
È una novità.
Ho sempre avuto compagnia e non me ne sono mai accorto.
Ciao.
Aspetta, cosa?
Beh, ora non c'è davvero più niente da guardare.
Se non ho niente su cui concentrarmi, probabilmente impazzirò.
Ah, già. Quasi dimenticavo.
Per quanto tempo questo tipo ci fisserà mentre lavoriamo?
Mi dà i brividi.
Non è carino.
Com'è?
È fantastico.
Sicuro? Non somiglia affatto a questa immagine.
Vedi? Credo manchi qualche pezzo o qualcosa di simile.
No, va bene così. Lo adoro. Siete davvero bravi.
Grazie.
Bene, allora andiamo.
Sì, certo.
Non vedo l'ora di dire a tutti del vostro lavoro.
Per caso vuoi che decori le tue cose qui, con questi?
Sono molto carine.
Oh, che bello, certo.
Mi farebbe molto piacere avere quelle gocce da quel sacco di spazzatura.
Grazie. Mi stai davvero aiutando.
Ci vediamo.
Wow! Che bel lavoro temporaneo.
Non ho mai ricevuto tanti complimenti.
È bellissimo!
E ora la mia parte preferita, i bei, cari soldi.
È un assegno? Che cos'è?
Non sembrano soldi, vero?
Non va bene.
Sì. Ok. Grandioso.
Terribile.
Grandioso. Ho detto ok!
Dobbiamo rifare il corso di qualificazione professionale.
Cosa?
Sono brava in ciò che faccio. Cathead ha detto…
Probabilmente Cathead ci ha mentito.
Ma sembravano seri quando ci dicevano tutte quelle cose carine.
Scommetto che lo erano.
Grandioso.
Guarda un po'. Non esiste più.
E probabilmente non ne sentiremo più parlare.
Fai quella spudoratamente ingenua di proposito.
Ci hai messo al bando dal lavoro.
Non possiamo fare colloqui finché non avremo rifatto il corso.
Al bando dal lavoro!
Quindi ci ho fatto guadagnare una vacanza!
È la tua soluzione per tutto. La pacchia.
Sì. Sì, lo è!
Ho un po' di soldi nel vecchio salvadanaio.
Possiamo vivere con i miei risparmi per…
No, andrà tutto bene, per ora, finché qualcosa…
Moully!
Il muro!
Beh, non dobbiamo aggiustarlo subito,
non finché non pioverà.
E godremo di una bella brezza
se apriamo la porta.
Ehi, non litighiamo davanti a Moully, ok?
Non ho detto nulla!
Beh, ti presento… Conosci Moully?
No, credo che me ne ricorderei.
Moully, lui è PuppyCat.
Oh! Incantato.
Moully è fantastico.
Perché non racconti un po' di te a PuppyCat, Moully?
Non mi viene in mente niente di troppo interessante.
Questo è proprio da Moully.
Moully è… Come posso farla breve?
È…
Ti conosco solo come quello che realizza i desideri delle persone.
È una bella capacità.
Oh. Bee, che bello. Molto bello, davvero.
Ho avuto la fortuna di lavorare con lei a preparare ciambelle, recentemente.
Desideri o ciambelle? Voglio entrambe le cose!
Come mai sei qui, Moully? Ero preoccupata per te.
Avrei dovuto chiamare prima.
No!
Questo qui…
L'ultima volta che l'ho visto, quelle mani lo stavano trascinando nel vuoto.
Non mi importa.
Bee è stata molto gentile con me.
Non mi interessa davvero.
Ehi! Hai ancora il cerotto che ti avevo fatto!
Sarà disgustoso adesso.
Ah, è guarito.
Mi sa che è da tanto che non ci vediamo.
Eh, sì.
Sono venuto per ricambiarti il favore…
d'essere stata gentile con me, ma non so come.
Ma prima voglio riparare il buco. Usate i soldi su questo pianeta, vero?
Sì. Voi no?
Non, ma mi piacciono i posti in cui si usano.
È divertente.
Non hai guadagnato soldi per aver fatto le ciambelle?
No. Mi piaceva solo fare le ciambelle.
Mi piaceva regalare le ciambelle, o anche solo dire la parola "ciambella".
Il tuo capo non ti ha pagato per il tuo tempo?
No, ma va bene.
Sono qui da un po'. Ho un sacco di tempo a disposizione.
Posso fare qualche lavoretto mentre sono qui?
Sì, probabilmente. Ti aiuterò a cercarli.
Anch'io ho un sacco di tempo. Anche PuppyCat.
Vero, PuppyCat?
NON PUOI LAVORARE, RICORDI?
RIFAI IL CORSO
Già. Moully, usciamo da questo bel buco che hai fatto
e compriamo qualcosa da mangiare.
Oh, giusto. Il buco. Scusa.
No, non fa niente. È comodo.
Mi piace. È grande. È ha anche una bella forma.
Guardarlo mi fa sentire bene, che sensazione strana.
Spero che ti unirai a noi, PuppyCat.
No.
Ok, va bene.
Ciao, PuppyCat. Vado.
Mi sento in colpa, ma sto aiutando.
Ma forse non nel modo in cui tu vuoi che lo faccia.
Riconosco qualcosa. Ho qualcosa qui.
Che cosa? Li ho appena raccolti questi.
Wesley!
Che idea! Wesley, lui è il mio amico Moully.
Fa delle ciambelle fantastiche.
Potreste venderne un po' al Caffè dei gatti.
Howell non lavora oggi. Oggi non dovremmo aprire.
Ci sarei andato domani per pulire.
Ma vi darò la mia paga se mi sostituite.
Io supervisionerò. Sarà grandioso.
Gli piace proprio pescare.
Cosa significa pescare?
APERTO
Sì.
Probabilmente Howell vorrà che ripaghiamo tutti questi piatti.
CAFFÈ DEI GATTI APERTO
Hai delle mani molto belle.
CAFFÈ DEI GATTI APERTO
Mi dispiace, siamo chiusi.
Non voglio mangiare. Sono venuto solo per vedere i gatti.
Oh, bene. Ok, allora.
Vengo qui per allontanarmi dal mio cane.
Non c'è problema.
Per il disturbo e il tuo silenzio.
Che bello.
Guarda qua. Abbiamo fatto abbastanza per…
Per pagare tutti i danni che abbiamo fatto cercando di aiutare.
SCRIPT DA CONSEGNARE TRA DUE ORE
Potrei chiedere una proroga.
Di nuovo.
Che cos'è quello? No!
Ciao, Cas!
Cos'è questo? Sapevo che eri strana!
Hai sempre a che fare con cose strane!
E ora hai uno strano, enorme amico!
Moully, Cas. Cas, Moully. Fa le ciambelle.
Sì, ma ora sto cercando di fare dei croccanti.
Contanti.
Andatevene. Devo finire di lavorare.
ENERGIA PER IL LAVORO!
Sembra leggera. È dietetica?
- Possiamo andare a prendertene altri. - Faccio un ordine speciale per questi.
Ci mettono una settimana per consegnarli su questa stupida isola.
Possiamo averli subito pagando la consegna.
Entro due ore?
Cioè quando dovrò consegnare il progetto.
Nessun problema.
Che odio.
ENERGIA PER IL LAVORO!
Eccoli qua. Un intero assortimento.
A Cas piacerebbe questo portachiavi, e questo peluche e questa giacca.
Wow, ci sono un sacco di cose che le piacerebbero.
Guarda! Il drink alla pesca in edizione limitata per l'estate.
La mascotte dell'energy drink alla pesca in edizione limitata per l'estate!
BENEDICI QUESTO CASINO
Beh, mi sa che non posso rimandare per sempre.
Abbiamo i tuoi drink, ma ti abbiamo preso anche dei regali!
Sai, all'inizio pensavo che fossi strana.
Tu, il tuo gabinetto strano, il fatto che non invecchi mai…
E ora hai un amico strano che ovviamente non è umano.
Ma ora che ho un sacco di cose che voglio,
quindi non m'importa più. Grazie.
Probabilmente non basteranno per sistemare il muro.
Mi piace molto questo posto segreto.
Piace a tutti.
A quanto pensi che potrei vendere questo ombrello usato?
Ehi!
È uno dei miei cristalli dei desideri.
Puoi desiderare che il buco nel muro venga riparato, se vuoi.
Accidenti, manca un pezzo.
Non m'importa. Lo mangerò lo stesso.
Beh, quando non è completamente mangiato, i desideri diventano strani.
A volte non si avverano.
A volte sono semplicemente strani, capisci?
No, non capisco.
Devi solo mangiarne un bel pezzo.
Altrimenti, non funzionerà bene.
Ti piace?
È una bella sorpresa.
Quelle sono tutte le mie cose.
Che vuoi dire?
È solo roba. È la mia roba. Un giorno dovrò andare a prenderla.
Facciamolo loro! Finché siamo qui…
Mi hai aiutato molto e faremo di tutto per renderti felice.
Non mi piace l'acqua. Mi sta bene guardarla.
In realtà neanche più di tanto.
E decisamente non mi piace immergermici.
Oh, capisco.
Comunque, non ho un programma rigido.
Ho letteralmente tutto il tempo del mondo.
Che fretta c'è, no?
Cartongesso.
Questo giardino ha bisogno di un bel raccolto. Bene.
Che bello al chiaro di luna.
Ma domani dovrò pensarci.
O qualche altra volta.
Che fretta c'è, vero?
Oh, no! Cardamon sta dormendo di nuovo fuori!
Moully, puoi prenderlo? Ho le mani occupate.
Poveretto.
Ne spuntano sempre più in fretta di quanto non riusciamo a liberarcene.
Gli ho dato una ciambella dei desideri.
Pensavo avrebbe desiderato che sua madre si svegliasse.
Non puoi usare i miei cristalli per far fare cose agli altri.
Puoi esprimere desideri solo per te stesso.
Il cane ne ha mangiate un po'.
E anche le sue lacrime hanno molecole di cristallo.
Ne avrà mangiate anche lei.
Si sono divise.
Ecco perché nessuno dei due ha ottenuto quello che voleva.
Non so come aiutarlo. Vorrei che sua madre si svegliasse.
Dorme da un sacco.
Non riesco nemmeno a liberarmi di queste stupide lacrime.
Farò uno scambio.
Riparo il buco nel muro per liberarti di queste lacrime.
Davvero? Non quelli su cui dorme, però.
Sì. Affare fatto.
Se mi fanno un regalo, posso trasportarmi da quella persona.
Sono venuto qui per te
grazie alla fascia che mi hai fatto per la ferita al dito.
Quindi, forse…
Ci vediamo presto?
Ecco perché, ovviamente,
non dovete dare per scontato dove sono le bocche degli altri, ok?
PUNTEGGIO 00999
No!
Esatto, Bee. La risposta è "No!"
Proprio così.
E sapete dirmi la prima regola di quando si accetta un nuovo incarico?
Non mi importa.
Sei in formissima oggi, Bee!
Spero stiate prendendo appunti, ok?
Bee ha assolutamente ragione.
Il coinvolgimento emotivo vi fa battere il cuore
e tremare le mani, ok?
Essere premurosi è il primo passo per un lavoro scadente e il disastro, ok?
Pazienza.
Sì!
Molto bene, Bee! In ogni caso, "pazienza".
Non ho imparato niente.
Non puoi corrompermi così.
Posso vedere il pavimento.
Wow. Pavimento in legno massello.
Beh, ci siamo. Dannazione!
Ora di togliere la mia spazzatura dall'oceano.
Grazie per l'aiuto. E anche per le altre cose.
Sono stanco per aver alzato la mano sinistra per così tanto tempo!
Perché la mano sinistra?
Che importa?
FINE!
Sottotitoli: Emanuela Calderone