1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
本当にひとりぼっち

3
00:00:40,750 --> 00:00:41,918
‎すみません

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
‎今のは ひどい

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,348
‎本当に？

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
‎ひとりぼっちは
‎もっとひどい

7
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
‎もらうよ

8
00:01:16,494 --> 00:01:19,622
‎君が時間を盗むなら
‎私は宝石を盗む

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
‎本当にひとりぼっちだ

10
00:01:31,259 --> 00:01:34,679
‎でも これで
‎好きなことができる

11
00:01:48,734 --> 00:01:51,362
‎ずっと一緒にいたのか

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
‎こんにちは

13
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
‎おや　何だ？

14
00:02:03,583 --> 00:02:06,752
‎もう見るものが何もない

15
00:02:07,253 --> 00:02:10,089
‎見るものがないと
‎気が変になる

16
00:02:16,179 --> 00:02:18,472
‎忘れるところだった

17
00:02:29,317 --> 00:02:34,155
‎〈あいつ いつまで見てる？
‎気味が悪い〉

18
00:02:34,655 --> 00:02:36,782
‎その言い方は よくない

19
00:02:36,866 --> 00:02:38,409
‎これでどう？

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,204
‎すばらしい

21
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
‎本当に？
‎この絵とだいぶ違うけど

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,001
‎ほら見て

23
00:02:47,084 --> 00:02:51,756
‎何か足りないパーツが
‎あるんじゃない？

24
00:02:51,839 --> 00:02:53,758
‎いや　大丈夫

25
00:02:53,841 --> 00:02:57,845
‎気に入った
‎君たちは本当に腕がいい

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
‎どうも

27
00:02:59,263 --> 00:03:02,141
‎それじゃ　私たちはこれで

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,685
‎ああ　そうだね

29
00:03:04,769 --> 00:03:08,606
‎見事な出来栄えだ
‎早くみんなに言いたいよ

30
00:03:10,483 --> 00:03:14,153
‎これで飾り付けをしようか？

31
00:03:14,237 --> 00:03:17,865
‎すごくきれいなんだよ

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
‎そりゃどうも　ああ もう…

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
‎そのブヨブヨ入りの
‎ゴミ袋から手を離してくれ

34
00:03:34,090 --> 00:03:37,760
‎ありがとう　本当に助かる

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
‎またね

36
00:03:58,864 --> 00:04:01,325
‎いい仕事だったね

37
00:04:01,409 --> 00:04:04,161
‎こんなに褒められたの初めて

38
00:04:04,245 --> 00:04:05,579
‎いい気分！

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,337
‎さあ 次は一番楽しみな
‎お給料タイム！

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,760
‎これは小切手かな？　何これ

41
00:04:19,844 --> 00:04:22,471
‎お金とは違うみたいね

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
‎〈マズいぞ〉

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
‎あっそう　そりゃよかった

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
‎〈サイアクだ〉

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
‎もう分かったってば

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
〈研修を受け直せだと〉

47
00:04:37,445 --> 00:04:38,404
‎何で？

48
00:04:38,487 --> 00:04:40,740
‎すごく褒められたのに

49
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
‎〈あれはウソだ〉

50
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
‎でも本気で褒めてるように
‎聞こえた

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,789
‎〈おめでたいな〉

52
00:04:53,002 --> 00:04:54,503
‎サイアク

53
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
‎これで消えた

54
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
‎きっと なかったことになる

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
‎〈本当は分かってるだろ〉

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
‎〈ビーのせいで停職だ〉

57
00:05:18,569 --> 00:05:22,531
‎〈研修を受け直すまで
‎仕事はもらえない〉

58
00:05:23,032 --> 00:05:25,993
‎〈テ･イ･ショ･ク〉

59
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
‎つまり私のおかげで
‎休暇がもらえたってこと

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
‎〈何でも尻で解決かよ〉

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
‎まあね　そうだ！

62
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
‎古い貯金箱に
‎少しお金が入ってる

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,471
‎貯金を崩せば少しの間は…

64
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
‎何事もなければ
‎暮らせるはず…

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
‎ムウリー！

66
00:06:00,903 --> 00:06:03,489
‎うちの壁が！

67
00:06:03,989 --> 00:06:09,078
‎すぐに直さなくても平気だよ
‎雨が降らなければね

68
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
‎ドアを開ければ
‎風通しもよくていいじゃない

69
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
‎ムウリーの前で
‎口論は やめよう

70
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
‎〈何も言ってない〉

71
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
‎ムウリーとは初めてだっけ？

72
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
‎〈会ってれば覚えてる〉

73
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
‎ムウリー
‎パピーキャットだよ

74
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
‎よろしく

75
00:06:32,184 --> 00:06:36,772
‎すごくいい人だよ
‎自己紹介したら？

76
00:06:37,857 --> 00:06:40,484
‎きっと退屈でしょうから

77
00:06:40,985 --> 00:06:44,113
‎ムウリーらしいね

78
00:06:44,196 --> 00:06:46,073
‎ムウリーは…

79
00:06:46,157 --> 00:06:48,742
‎一言で言うと何だろう

80
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
‎この人は…

81
00:06:51,829 --> 00:06:56,667
‎みんなの願いを
‎かなえてくれる大きい人

82
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
‎〈いい能力だな〉

83
00:06:59,003 --> 00:07:03,090
‎とてもうれしいですが
‎買いかぶりすぎです

84
00:07:03,174 --> 00:07:07,720
‎ビーとは仕事で
‎一緒にドーナツを作りました

85
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
‎〈願いをかなえろ
‎ドーナツもよこせ〉

86
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
‎突然どうしたの？
‎心配してたんだよ

87
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
‎連絡すべきでした

88
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
‎大丈夫！

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
‎いい？　この人は…

90
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
‎“手”でブラックホールに
‎引きずり込まれたんだよ

91
00:07:26,155 --> 00:07:27,573
‎〈だから何だ〉

92
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
‎ビーは優しくしてくれました

93
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
‎〈どうでもいい〉

94
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
‎私が巻いた包帯を
‎まだしてる

95
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
‎汚いから取らないと

96
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
‎治ってる

97
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
‎しばらくぶりだもんね

98
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
‎ええ

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
‎恩返しに来ました

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
‎親切にしていただいたので

101
00:08:03,359 --> 00:08:07,738
‎でも 壁の修理が先です
‎この星に通貨は？

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,657
‎ある　ムウリーの星は？

103
00:08:09,740 --> 00:08:13,494
‎いえ あまり
‎でも通貨のある星は楽しい

104
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
‎ドーナツ作りの給料は？

105
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
‎ただの趣味です　配るのもね

106
00:08:19,416 --> 00:08:23,546
‎“ドーナツ”と言うことさえ
‎好きでした

107
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
‎〈タダ働きかよ〉

108
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
‎いいんです

109
00:08:27,383 --> 00:08:30,511
‎長生きなので
‎時間だけはあります

110
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
何か単発の仕事は
ありますか？

111
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
たぶんね
探すの手伝うよ

112
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
時間だけはある
パピーキャットもね

113
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
‎でしょ？

114
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
‎“停職中よ
‎研修を受け直しなさい”

115
00:08:51,824 --> 00:08:56,287
‎ムウリーが開けた穴から
‎外に出ない？

116
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
‎買い出しに行こう

117
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
‎穴のことは謝ります

118
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
‎いいの　便利だし

119
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
‎気に入ってるんだ
‎大きいし形もいい

120
00:09:07,339 --> 00:09:10,467
‎見てると
‎なんだか気分がよくなる

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
‎一緒にどうです？

122
00:09:12,928 --> 00:09:14,388
‎〈行かん〉

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
‎そうですか

124
00:09:16,724 --> 00:09:19,101
‎買い物に行ってくる

125
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
‎悪いと思ってるから行くの

126
00:09:21,979 --> 00:09:25,316
‎別の場所に
‎行ってほしいんだろうけど

127
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
‎気になるものを見つけました

128
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
‎刈ったばかりなのに

129
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
‎ウェズリー！

130
00:10:06,523 --> 00:10:07,941
‎いいこと考えた

131
00:10:08,025 --> 00:10:10,569
‎ウェズリー
‎友達のムウリーよ

132
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
‎ドーナツ作りの達人なの

133
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
‎きっと猫カフェで売れる

134
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
‎ハウエルは休んでる
‎きょうは休業だ

135
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
‎あした掃除に行く

136
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
‎代わりに掃除するなら
‎給料を出す

137
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
‎私が監督する　やるよ

138
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
‎あの人は釣りに目がないの

139
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
‎“ツリ”とは何ですか？

140
00:10:52,152 --> 00:10:57,741
‎ハウエルに割れたお皿代を
‎請求されるかもね

141
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
‎“猫カフェ 営業中”

142
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
‎なんて かわいい手なの

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
‎きょうは休業日です

144
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
‎食事じゃなくて
‎猫に会いにきたんだ

145
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
‎それなら どうぞ

146
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
‎飼い犬から逃れたくて
‎通ってるんだ

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
‎ごゆっくり

148
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
‎これは迷惑料と口止め料だ

149
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
‎どうも

150
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
‎見てよ
‎こんなにお金をもらった

151
00:11:43,871 --> 00:11:47,916
‎手伝おうとして壊したものを
‎弁償するには十分

152
00:12:06,310 --> 00:12:10,355
〝締め切りまで２時間〞

153
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
〝締め切りまで２時間〞
‎延長してもらうか

154
00:12:13,650 --> 00:12:14,693
‎もう一度

155
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
‎何あれ？　冗談でしょ

156
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
‎キャス！

157
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
‎それは何？

158
00:12:29,124 --> 00:12:33,086
‎ビーの周りでは
‎常に変なことが起きてる

159
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
‎今度は巨大な友達？

160
00:12:37,883 --> 00:12:42,304
‎この人はキャス
‎ムウリーはドーナツを作る人

161
00:12:42,387 --> 00:12:45,349
‎今はキッシュが必要です

162
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
‎現金(キャッシュ)‎ね

163
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
‎帰って　副業の納期が近い

164
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
‎“仕事に活力”

165
00:12:56,485 --> 00:12:58,612
‎妙に軽い　減量用？

166
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
‎買ってきてあげるよ

167
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
‎特注品なの

168
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
‎この島に届くのに
‎１週間もかかる

169
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
‎送料をくれれば
‎すぐに届けますよ

170
00:13:18,715 --> 00:13:20,259
‎２時間以内よ

171
00:13:20,342 --> 00:13:22,261
‎それが納期だから

172
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
‎承知しました

173
00:13:26,014 --> 00:13:29,142
‎こんなのイヤだ

174
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
‎“仕事に活力”

175
00:13:34,064 --> 00:13:39,236
‎あった！
‎すごい品ぞろえだね

176
00:13:41,780 --> 00:13:47,369
‎キーホルダーとクッションも
‎ジャケットも買っていこう

177
00:13:47,452 --> 00:13:49,997
‎キャスなら絶対に喜ぶ

178
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
‎夏季限定のピーチ味も
‎ありますよ

179
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
夏季限定マスコットの
トースターも！

180
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
〝この混乱に幸あれ〞

181
00:14:00,424 --> 00:14:03,343
‎永遠に先延ばしには
‎できないか

182
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
‎ドリンクを買ってきた
‎お土産も！

183
00:14:11,310 --> 00:14:14,479
‎ビーは変人だと思ってた

184
00:14:14,563 --> 00:14:18,483
‎トイレを食料庫にしてるし
‎年も取らない

185
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
‎人間じゃない友達もいる

186
00:14:24,323 --> 00:14:28,160
‎でも欲しいものが
‎大量にもらえるならいい

187
00:14:28,243 --> 00:14:29,161
‎お疲れ

188
00:14:36,460 --> 00:14:40,589
‎壁を直すには
‎ちょっと足りないかも

189
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
‎この秘密の場所は最高ですね

190
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
‎みんな言うよ

191
00:14:51,183 --> 00:14:53,810
‎この傘
‎いくらで売れるかな？

192
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
‎おや！

193
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
‎願いの水晶ですね

194
00:14:58,857 --> 00:15:01,777
‎これに願えば壁を直せますよ

195
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
‎でも１かけら足りない

196
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
‎欠けてても食べるよ

197
00:15:09,910 --> 00:15:14,539
‎不完全な水晶を食べると
‎願いがおかしくなります

198
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
‎願いがかなわなかったり

199
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
‎変になったりするでしょう？

200
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
‎よく分からない

201
00:15:22,965 --> 00:15:27,427
‎丸ごと食べないと
‎基本的には成功しません

202
00:15:34,685 --> 00:15:35,560
‎きれい

203
00:15:36,061 --> 00:15:37,479
‎これが？

204
00:15:37,562 --> 00:15:39,356
‎うれしい驚きです

205
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
‎全部 私のものなんだ

206
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
‎と言いますと？

207
00:15:45,529 --> 00:15:50,951
‎ちょっとした私物だよ
‎いつか取りに行かなきゃ

208
00:15:51,034 --> 00:15:53,662
‎どうせなら
‎今 行きましょう

209
00:15:56,748 --> 00:16:00,419
‎恩もありますし
‎ビーの希望に添いますよ

210
00:16:00,919 --> 00:16:02,421
‎水は苦手なの

211
00:16:02,504 --> 00:16:05,966
‎見るのも
‎そんなに好きじゃないけど

212
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
‎潜るのは大嫌いなの

213
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
‎そうなんですか

214
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
‎それに私には期限もない

215
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
‎私は 世界中の時間を
‎持ってる

216
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
‎急ぐ必要はない

217
00:16:47,716 --> 00:16:48,759
‎石壁だ

218
00:16:54,598 --> 00:16:58,060
‎庭の草が伸び放題だ
‎罰金だね

219
00:17:05,442 --> 00:17:10,489
‎月に照らされてきれいだけど
‎明日 抜かなきゃ

220
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
‎別の日でも

221
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
‎急ぐ必要はない

222
00:17:16,661 --> 00:17:19,706
‎またカルダモンが
‎外で寝てる

223
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
‎運んでくれる？
‎手が塞がってるの

224
00:18:00,163 --> 00:18:01,832
‎かわいそうに

225
00:18:03,750 --> 00:18:06,837
‎涙の処分が追いついてない

226
00:18:16,304 --> 00:18:20,559
‎願いのドーナツで
‎母親を起こせばよかったのに

227
00:18:20,642 --> 00:18:24,813
‎あの水晶は 人に何かを
‎させることはできません

228
00:18:24,896 --> 00:18:27,065
‎自分のことだけです

229
00:18:30,735 --> 00:18:31,945
‎犬も食べた

230
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
‎涙にも水晶の粒子が

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
‎彼女も食べたはず

232
00:18:36,825 --> 00:18:41,413
‎水晶を分けたせいで
‎どの願いも かなわなかった

233
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
‎どうすればいいの？
‎この子の母親は目覚めない

234
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
‎ずっと眠ってる

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
‎いまいましい涙の塊さえ
‎片づけてやれない

236
00:18:51,715 --> 00:18:56,178
‎壁を直してくれるなら
‎私が涙を捨ててきますよ

237
00:18:56,261 --> 00:18:59,472
‎いいの？
‎敷いてるのは残してね

238
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
‎ええ　交渉成立です

239
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
‎ビーの元に戻れるように
‎何かください

240
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
‎ビーが巻いた包帯を頼りに
‎ここへ来ました

241
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
‎例えば…

242
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
‎すぐに会えるよね

243
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
‎ですから 当然―

244
00:19:47,103 --> 00:19:50,941
‎口が どこにあるかを
‎臆測で判断しないこと

245
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
‎“スコア　00999”

246
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
‎〈ノー！〉

247
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
‎正解よ　ビー
‎答えは“ノー”

248
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
‎そのとおり

249
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
‎新しい任務を受ける際の
‎最初のルールは何かしら

250
00:20:13,838 --> 00:20:15,757
‎〈興味ない〉

251
00:20:16,258 --> 00:20:18,718
‎きょうは絶好調ね

252
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
‎みんなもメモを取ってね

253
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
‎ビーの言うとおり

254
00:20:31,773 --> 00:20:37,862
‎感情移入してしまうと
‎ドキドキして手も震える

255
00:20:37,946 --> 00:20:43,576
‎気持ちを込めるのは
‎仕事において失敗の第一歩よ

256
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
‎〈どうでもいい〉

257
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
‎それよ！

258
00:20:46,746 --> 00:20:50,959
‎それこそが
‎何をするにも大事な姿勢よ

259
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
‎〈無意味な研修だった〉

260
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
‎賄賂は通用しないよ

261
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
‎床が見える

262
00:21:45,805 --> 00:21:47,974
‎フローリングだ

263
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
‎やるしかないか　ああもう！

264
00:21:58,234 --> 00:22:00,904
‎海のガラクタを片づける

265
00:22:00,987 --> 00:22:05,533
‎協力ありがとう
‎他にも いろいろ感謝してる

266
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
‎〈左手が疲れてきたぞ〉

267
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
‎なぜ左手？

268
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
‎〈知るか〉

269
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
‎おわり

270
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
‎＝