1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
NU BEN IK ALLEEN

3
00:00:40,792 --> 00:00:41,918
Pardon.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Dat is ook niet aardig.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,348
Toch?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Nu ben ik alleen. Dat is erger.

7
00:01:15,034 --> 00:01:19,831
Die is nu van mij. Jij steelt mijn tijd,
dus ik jouw sieraden.

8
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
Maar nu ben ik echt alleen.

9
00:01:31,217 --> 00:01:34,512
Ik kan nu doen wat ik wil. Voor het eerst.

10
00:01:47,984 --> 00:01:52,572
O, ik had de hele tijd gezelschap
zonder het door te hebben. Hallo.

11
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Wacht, wat?

12
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
Nu is er echt niets om naar te kijken.

13
00:02:07,295 --> 00:02:10,214
Zonder iets om me
op te concentreren, word ik gek.

14
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
O ja. Dat was ik bijna vergeten.

15
00:02:29,358 --> 00:02:34,614
Blijft die gast ons op de vingers kijken?
Ik vind hem een engerd.

16
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Aardig zijn, hoor.

17
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
Wat zeg je ervan?

18
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
Het is uit de kunst.

19
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
Weet je dat zeker?
Het lijkt totaal niet op het plaatje.

20
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Zie je? Kijk nou.
Ik denk dat ik niet alle onderdelen had.

21
00:02:51,839 --> 00:02:58,262
Welnee, het is prima.
Ik vind het enig. Je bent hier een kei in.

22
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Bedankt. Nou, dan gaan we maar weer.

23
00:03:02,225 --> 00:03:04,727
Ja, dat spreekt.

24
00:03:04,810 --> 00:03:09,023
Ik kan haast niet wachten om rond
te vertellen wat je hebt gepresteerd.

25
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Zeg, zal ik je ding misschien
hiermee versieren?

26
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
Ze zijn heel decoratief.

27
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
Wat leuk. Vooruit dan maar.

28
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Die vuilniszakbellen
neem ik wel van je over.

29
00:03:34,173 --> 00:03:38,761
Bedankt, daar heb ik
echt veel aan. Tot ziens.

30
00:03:58,906 --> 00:04:01,409
Wat een leuk uitzendklusje was dat.

31
00:04:01,492 --> 00:04:05,579
Ik heb nog nooit zoveel complimenten
ontvangen. Wat een fijn gevoel.

32
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
En dan komt nu het hoogtepunt:
zoet, goed, zoet geld.

33
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
Is dit een cheque? Wat is dit?

34
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Zo ziet geld er toch niet uit?

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Dit is niet zo best.

36
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Ja. Oké. Geweldig.

37
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Het is naadje.

38
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Geweldig. Oké, zei ik.

39
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
We krijgen gedwongen herscholing.

40
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
Wat?

41
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
Maar ik ben een kei. Kattenkop zei…

42
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
Kattenkop nam ons in de maling.

43
00:04:42,783 --> 00:04:46,912
Maar het klonk zo welgemeend,
met al die aardige opmerkingen.

44
00:04:46,996 --> 00:04:48,581
Ja, dat zal gerust.

45
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Prima, prima.

46
00:04:58,591 --> 00:05:03,554
Kijk eens aan. Nergens te bekennen,
en we horen er nooit meer wat van.

47
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Je doet expres alsof je neus bloedt.

48
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
En nu hebben we een werkverbod.

49
00:05:18,569 --> 00:05:22,573
We liggen eruit
tot de herscholing is afgerond.

50
00:05:23,074 --> 00:05:25,993
Werk. Ver. Bod.

51
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Ik heb ons dus een vakantie bezorgd.

52
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Zo los jij alles op. Met de bips.

53
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Ja. Inderdaad.

54
00:05:39,048 --> 00:05:45,304
Ik heb ergens nog wat geld liggen
waarmee we het tenminste uitzingen tot…

55
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Nee, het komt wel goed, zolang er niets…

56
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Molly.

57
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Mijn muur.

58
00:06:03,989 --> 00:06:09,078
Nou ja. We hoeven hem
pas te repareren als het gaat regenen.

59
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
En zo krijgen we een lekker briesje,
telkens als de deur opengaat.

60
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Maar laten we niet bekvechten
waar Molly bij is.

61
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Ik zei niks.

62
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Je kent Molly toch wel?

63
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Nee, Molly zou ik me wel herinneren.

64
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Molly, dit is PuppyCat.

65
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Nou, aangenaam.

66
00:06:32,184 --> 00:06:36,772
Molly is een kanjer. Vertel PuppyCat
maar eens iets over jezelf.

67
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

68
00:06:40,985 --> 00:06:44,113
Molly is altijd zo bescheiden.

69
00:06:44,196 --> 00:06:48,742
Molly is… Hoe zeg ik dat in het kort?

70
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Hij is…

71
00:06:51,954 --> 00:06:56,750
Jij bent voor mij die lieve lobbes
die wensen laat uitkomen.

72
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Dat komt altijd van pas.

73
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
O, Bee, dat is erg aardig.
Veel te aardig, eigenlijk.

74
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Tot voor kort had ik het voorrecht
om donuts met haar te maken.

75
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Wensen of donuts? Ik wil ze allebei.

76
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Waar kwam je voor, Molly?
Ik maakte me zorgen om je.

77
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Ik had vooruit moeten bellen.

78
00:07:17,688 --> 00:07:21,358
Nee. Deze gast, moet je horen…

79
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
De laatste keer dat ik hem zag, werd hij
door die handen de leegte in gesleurd.

80
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Boeien.

81
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee was heel aardig tegen me.

82
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Super boeien.

83
00:07:32,328 --> 00:07:35,831
Je hebt nog steeds de pleister
die je van mij kreeg.

84
00:07:35,915 --> 00:07:38,209
Die zal nu wel vies zijn.

85
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Het is genezen.

86
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
We hebben elkaar
alweer een tijdje niet gezien.

87
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Dat is zo.

88
00:07:49,970 --> 00:07:55,643
Ik wilde ook iets doen
omdat je zo aardig voor me was. Iets.

89
00:08:03,359 --> 00:08:07,780
Maar eerst doen we wat aan dit gat.
Deze planeet draait om geld, toch?

90
00:08:07,863 --> 00:08:09,657
Ja. Die van jou niet?

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,494
Niet echt,
maar geldplaneten vind ik wel geinig.

92
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Verdiende je dan niets met die donuts?

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Nee. Ik maakte donuts voor de lol.

94
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Donuts weggeven was lollig.
Zelfs het woord 'donut' zeggen is lollig.

95
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
Kreeg je niet betaald voor je tijd?

96
00:08:26,298 --> 00:08:30,928
Dat gaf niet. Ik besta al best wel lang.
Ik heb tijd te over.

97
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Kan ik op het eiland misschien klussen?

98
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Vast wel. Ik help je zoeken.

99
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Ik heb ook tijd te over. PuppyCat ook.

100
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Niet, PuppyCat?

101
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
JE MAG NIET WERKEN, WEET JE NOG?
LAAT JE OMSCHOLEN.

102
00:08:51,824 --> 00:08:58,205
Ja. Molly, we gaan door dat gat
naar buiten en we halen wat spullen.

103
00:08:58,289 --> 00:09:03,127
Juist, ja. Het gat. Sorry.
-Ben je mal. Het is best handig.

104
00:09:03,210 --> 00:09:07,214
Het is lekker groot
en heeft een heel esthetische vorm.

105
00:09:07,298 --> 00:09:10,884
Het is fijn om naar te kijken,
ik weet niet waarom.

106
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Jij komt toch mee, PuppyCat?

107
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Nee.

108
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Okidoki.

109
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Dag, PuppyCat. Ik ga.

110
00:09:19,184 --> 00:09:25,316
Ik voel me schuldig, maar ik doe er wel
iets aan. Maar misschien niet naar je zin.

111
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
Ik herken iets. Hier is iets van me.

112
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Wat? Die had ik net gewied.

113
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley.

114
00:10:06,523 --> 00:10:10,569
Een idee. Wesley.
Wesley, dit is m'n vriend Molly.

115
00:10:10,653 --> 00:10:15,783
Hij maakt heel lekkere donuts.
Die kun je vast verkopen in het Cat Café.

116
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
Howell werkt vandaag niet.

117
00:10:19,328 --> 00:10:23,415
We zijn vandaag gesloten.
Ik kwam alleen schoonmaken.

118
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Maar je krijgt m'n dagloon
als jij het voor me doet.

119
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Ik hou toezicht. Dat komt in orde.

120
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Hij is echt dol op vissen.

121
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Wat is vissen?

122
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Ja.

123
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Howell wil vast dat we
voor al dat gebroken servies betalen.

124
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Wat heb je toch mooie handen.

125
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Sorry, we zijn gesloten.

126
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
Ik wil niets eten.
Ik kom alleen voor de katten.

127
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Nou ja. Goed dan.

128
00:11:24,810 --> 00:11:29,606
Ik wilde even weg bij mijn hond.
-Geen probleem.

129
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Voor de moeite en je stilzwijgen.

130
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Tof.

131
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Kijk eens. We hebben net genoeg verdiend…

132
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
…om te betalen voor alle schade
die we hebben aangericht.

133
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
CODE DEADLINE OVER TWEE UUR

134
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Misschien kan ik om uitstel vragen.

135
00:12:13,776 --> 00:12:14,693
Alweer.

136
00:12:21,950 --> 00:12:25,287
Wat is dat? Nee.

137
00:12:25,370 --> 00:12:26,914
Hoi, Cas.

138
00:12:27,998 --> 00:12:33,212
Wat is dat? Jij bent ook zo'n rare.
Er gebeurt altijd iets raars met jou.

139
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
En nu heb je een rare, enorme vriend.

140
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Molly, dit is Cas.
Cas, dit is Molly. Hij maakt donuts.

141
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Ja, maar nu gaat het me om quiche.

142
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Cash.

143
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Ga weg. Ik moet m'n opdracht afmaken.

144
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
ENERGIEDRANK

145
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Dat voelt licht aan. Is het light?

146
00:13:06,495 --> 00:13:10,874
We halen er wel een paar terwijl je werkt.
-Deze waren speciaal.

147
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
Het duurt een week
om ze naar dit stomme eiland te sturen.

148
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
We kunnen extra snel zijn,
voor een toeslag.

149
00:13:18,799 --> 00:13:22,261
Maar dan wel binnen twee uur,
dat is de deadline.

150
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Geen probleem.

151
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Ik haat dit.

152
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGIEDRANK

153
00:13:35,023 --> 00:13:39,236
Hier zijn ze. Een hele pallet nog wel.

154
00:13:41,738 --> 00:13:47,411
Cas vindt deze sleutelhanger vast tof,
en die knuffel, en dit jasje.

155
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Er zijn zoveel dingen die ze tof vindt.

156
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
Kijk. Een exclusieve perzikversie
in beperkte zomeroplage.

157
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
En de beperkte zomeroplage
exclusieve perzik mascottetoaster.

158
00:14:00,465 --> 00:14:03,343
Ik kan niet blijven treuzelen.

159
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
We hebben je blikjes, en ook nog cadeaus.

160
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Aanvankelijk vond ik je maar raar.

161
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Jij met je rare plee
en je rare manier van altijd jong blijven.

162
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
En met je rare gast
die duidelijk geen mens is.

163
00:14:24,323 --> 00:14:29,161
Maar nu ik van alles krijg wat ik wil,
kan het me niet schelen. Bedankt.

164
00:14:36,501 --> 00:14:41,006
Hiervan kan ik nooit de muur repareren.

165
00:14:45,844 --> 00:14:50,098
Dit verscholen plekje bevalt me goed.
-Dat zegt iedereen.

166
00:14:51,224 --> 00:14:54,227
Zou deze gebruikte parasol
nog iets opleveren?

167
00:14:54,311 --> 00:14:58,190
Hé. Dat zijn mijn wenskristallen.

168
00:14:58,899 --> 00:15:01,777
Je kunt gewoon wensen
dat het gat wordt gedicht.

169
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
O, jee, er is wat af.

170
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
Doet er niet toe, ik eet 't zo wel.

171
00:15:09,952 --> 00:15:14,539
Nou, maar als je hem niet helemaal opeet,
vallen de wensen raar uit.

172
00:15:14,623 --> 00:15:20,712
Soms komen ze helemaal niet uit.
Soms wel, maar dan gewoon raar, snap je?

173
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Nee, niet echt.

174
00:15:22,965 --> 00:15:27,844
Je moet het grotendeels ophebben.
Anders werkt het gewoon minder goed uit.

175
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Vind je die mooi?
-Wat een leuke verrassing.

176
00:15:39,439 --> 00:15:44,111
Ja, dat zijn spullen van mij.
-Hoe bedoel je?

177
00:15:45,570 --> 00:15:50,951
Gewoon, spullen, van mij.
Ik moet ze ooit eens oppikken.

178
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
Waarom niet nu? We zijn er nu toch.

179
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Je hebt me zo goed geholpen
en ik maak het je graag naar je zin.

180
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
Ik vind water niks.
Om te zien is het wel wat.

181
00:16:03,714 --> 00:16:09,386
Maar zelfs dat is ook niet heel leuk.
En onder water is zeker niks gedaan.

182
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Ik snap het.

183
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
Maar goed. Ik hoef nergens te wezen.

184
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Ik heb letterlijk alle tijd van de wereld.

185
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Er is dus geen haast bij.

186
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Muurgips.

187
00:16:54,598 --> 00:16:58,477
Deze tuin had gewied moeten worden.
Alweer een boete.

188
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Hij is mooi bij maanlicht.

189
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
Maar morgen moet ik er echt iets aan doen.

190
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Of later.

191
00:17:12,824 --> 00:17:14,326
Er is geen haast bij.

192
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
O, nee. Cardamon slaapt weer buiten.

193
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
Molly, kun jij hem oppakken?
Ik heb de handen vol.

194
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Arme jongen.

195
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
Ze verschijnen sneller
dan we ervanaf kunnen komen.

196
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
Ik gaf Cardamon een wensdonut.

197
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
Dan kon hij wensen
dat zijn ma zou ontwaken.

198
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Je kunt m'n kristallen niet gebruiken
om mensen dingen te laten doen.

199
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Je kunt alleen dingen voor jezelf wensen.

200
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
De hond heeft er wat van op.

201
00:18:32,445 --> 00:18:36,741
En in haar tranen zitten ook kristallen.
Ze kreeg er dus wat van binnen.

202
00:18:36,825 --> 00:18:41,830
Ze hebben 'm gedeeld.
Daarom kreeg niemand echt wat ze wilden.

203
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Ik weet niet hoe ik hem kan helpen.
Ik wou dat z'n moeder wakker werd.

204
00:18:46,209 --> 00:18:51,631
Ze slaapt al zo lang. En ik kom
maar niet van die stomme tranen af.

205
00:18:51,715 --> 00:18:56,178
Ik stel een ruil voor.
Het muurgat tegen de tranen meenemen.

206
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Echt? Maar niet de tranen
waar hij op rust.

207
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Ja. Afgesproken.

208
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Als ik iets krijg,
kan ik gaan naar waar diegene is.

209
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
Ik kon naar jou komen
omdat je mijn vinger had verbonden.

210
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Dus misschien…

211
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Tot gauw?

212
00:19:44,809 --> 00:19:51,107
Ga er daarom nooit van uit
dat je weet waar iemands mond zit.

213
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Nee.

214
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Correct, Bee. Het antwoord is nee.

215
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Juist, juist.

216
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Wie weet wat de grondregel is
bij het accepteren van 'n nieuwe opdracht?

217
00:20:13,838 --> 00:20:16,174
Mij een biet.

218
00:20:16,758 --> 00:20:21,763
Je bent lekker op dreef, Bee.
Ik hoop dat iedereen alles netjes noteert.

219
00:20:29,771 --> 00:20:31,731
Bee heeft helemaal gelijk.

220
00:20:31,815 --> 00:20:37,737
Emotionele betrokkenheid uit zich
in verhoogde hartslag en trillende hand.

221
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Ergens om geven leidt alleen maar
tot slecht vakmanschap en tegenslag.

222
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Wat dan ook.

223
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Ja.

224
00:20:46,746 --> 00:20:51,376
Heel goed, Bee.
Wat je dan ook doet, het blijft zo.

225
00:21:00,218 --> 00:21:01,720
Ik heb niets geleerd.

226
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Ik laat me niet omkopen.

227
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Ik kan de vloer zien.

228
00:21:45,805 --> 00:21:47,974
Wauw. Hardhout.

229
00:21:54,773 --> 00:21:58,234
Dan is het nu zover, verdikkie.

230
00:21:58,318 --> 00:22:00,945
Tijd om al m'n troep
uit de oceaan te vissen.

231
00:22:01,029 --> 00:22:05,950
Bedankt voor je hulp.
En bedankt voor al die andere dingen.

232
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
Ik ben erg moe van zo lang
m'n linkerhand ophouden.

233
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Waarom je linkerhand?

234
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Doet dat ertoe?

235
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
EINDE

236
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg