1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
TERAZ JESTEM NAPRAWDĘ SAMOTNY

3
00:00:40,792 --> 00:00:41,918
Przepraszam.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
To niezbyt miłe.

5
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Prawda?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
Teraz jestem sam. Tak jest gorzej.

7
00:01:15,076 --> 00:01:16,327
Teraz jest mój.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,580
Kradniesz mi czas,
więc ja zabiorę ci biżuterię.

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,215
Teraz naprawdę jestem sam.

10
00:01:31,217 --> 00:01:32,927
Mogę robić, co zechcę.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
To nowość.

12
00:01:48,818 --> 00:01:51,362
Nie wiedziałem, że mam towarzystwo.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Cześć.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Czekaj, co?

15
00:02:03,583 --> 00:02:06,752
Teraz już zupełnie nie mam na co patrzeć.

16
00:02:07,253 --> 00:02:10,089
Jeśli się na czymś nie skupię,
to oszaleję.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
No tak. Prawie zapomniałem.

18
00:02:29,358 --> 00:02:32,028
Jak długo będzie się na nas gapić?

19
00:02:32,528 --> 00:02:34,155
Dziwnie się czuję.

20
00:02:34,655 --> 00:02:36,782
Jesteś niemiły.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
I jak?

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
Świetnie.

23
00:02:41,871 --> 00:02:43,122
Na pewno?

24
00:02:43,206 --> 00:02:45,291
Nie wygląda jak na zdjęciu.

25
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
Widzisz?

26
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
Myślę…

27
00:02:48,628 --> 00:02:51,756
Chyba brakuje paru części czy coś.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,966
Nie, w porządku.

29
00:02:54,050 --> 00:02:57,637
Podoba mi się. Jesteście w tym świetni.

30
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Dzięki. No to będziemy się zbierać.

31
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
Oczywiście.

32
00:03:04,810 --> 00:03:08,606
Nie mogę się doczekać,
aż opowiem komuś o waszej pracy.

33
00:03:10,483 --> 00:03:14,153
A może chcesz, żebym ci to udekorowała?

34
00:03:14,237 --> 00:03:15,947
Mam coś takiego.

35
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
Są bardzo ładne.

36
00:03:24,330 --> 00:03:25,498
Jak miło.

37
00:03:25,581 --> 00:03:27,250
Pewnie.

38
00:03:27,333 --> 00:03:31,879
Chętnie uwolnię was
od tych kropel w worku na śmieci.

39
00:03:34,090 --> 00:03:35,216
Dzięki.

40
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
Robisz mi dużą przysługę.

41
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
To na razie.

42
00:03:59,782 --> 00:04:01,367
Ale fajne zlecenie.

43
00:04:01,450 --> 00:04:04,161
Nigdy nie dostałam tylu komplementów.

44
00:04:04,245 --> 00:04:05,579
Czuję się świetnie!

45
00:04:07,164 --> 00:04:10,001
A teraz moja ulubiona część.

46
00:04:10,084 --> 00:04:13,296
Słodka, dobra, słodka forsa.

47
00:04:15,631 --> 00:04:18,009
Czy to czek?

48
00:04:18,092 --> 00:04:19,802
Co to jest?

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
Pieniądze tak nie wyglądają, prawda?

50
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Niedobrze.

51
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Jasne. Dobra. Świetnie.

52
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Jest źle.

53
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Dobra. Powiedziałam, że świetnie!

54
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Wysyłają nas na powtórne szkolenie.

55
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Co? Przecież jestem świetna!
A Kocia Głowa…

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,283
To były kłamstwa.

57
00:04:42,783 --> 00:04:46,996
Ale to brzmiało szczerze.
Usłyszeliśmy tyle miłych rzeczy.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,581
No jasne.

59
00:04:53,044 --> 00:04:54,503
Świetnie.

60
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Spójrz, już go nie ma.

61
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
I nigdy już o nim nie usłyszymy.

62
00:05:03,637 --> 00:05:05,723
Celowo udajesz naiwną.

63
00:05:15,191 --> 00:05:18,069
Załatwiłaś nam zakaz pracy.

64
00:05:18,569 --> 00:05:22,406
Nie dostaniemy zleceń,
dopóki nie skończymy szkolenia.

65
00:05:23,032 --> 00:05:25,993
Mamy zakaz pracy!

66
00:05:26,077 --> 00:05:30,539
Po prostu załatwiłam nam wakacje!

67
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
To twoja recepta na wszystko. Zadek.

68
00:05:37,004 --> 00:05:38,923
Tak. Zgadza się!

69
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
Mam trochę forsy w mojej starej skarbonce.

70
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
Możemy żyć z oszczędności przez…

71
00:05:46,972 --> 00:05:50,643
Nie, na razie jakoś damy radę.
O ile nic się nie…

72
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

73
00:06:01,028 --> 00:06:03,489
Moja ściana!

74
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
No tak. Cóż.

75
00:06:05,783 --> 00:06:09,078
Może tak zostać, dopóki nie zacznie padać.

76
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
A do tego będzie miły przeciąg,
jeśli otworzymy drzwi.

77
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Ale nie kłóćmy się przy Moullym, dobra?

78
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Nic nie mówiłem.

79
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
Pozwól, że…

80
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Nie znasz Moully'ego?

81
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Nie, raczej bym go zapamiętał.

82
00:06:25,428 --> 00:06:27,805
Moully, to jest PuppyCat.

83
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Miło mi.

84
00:06:32,184 --> 00:06:36,772
Moully jest najlepszy.
Może coś o sobie opowiesz, Moully?

85
00:06:37,815 --> 00:06:40,484
Nie mam nic ciekawego do powiedzenia.

86
00:06:40,985 --> 00:06:44,071
Cały Moully. Taki już jest.

87
00:06:44,155 --> 00:06:45,698
Moully to…

88
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Jaka byłaby skrócona wersja?

89
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
On…

90
00:06:51,912 --> 00:06:56,750
Chyba znam cię tylko jako gościa,
który spełnia życzenia innych.

91
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
To dobra umiejętność.

92
00:06:59,712 --> 00:07:01,338
To bardzo miłe, Bee.

93
00:07:01,422 --> 00:07:02,798
Aż zbyt miłe.

94
00:07:03,549 --> 00:07:07,720
Ostatnio miałem szczęście
pracować z nią przy pączkach.

95
00:07:07,803 --> 00:07:09,805
To życzenia czy pączki?

96
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Chcę oba!

97
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Co tu robisz, Moully?
Martwiłam się o ciebie.

98
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Powinienem zadzwonić.

99
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Nie!

100
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Ten gość… Ten tutaj.

101
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
Gdy go ostatnio widziałam,
te wredne ręce wciągały go w pustkę.

102
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Mam to gdzieś.

103
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee była dla mnie bardzo miła.

104
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Serio mam to gdzieś.

105
00:07:32,328 --> 00:07:35,831
Wciąż masz ten bandaż, który ci zrobiłam!

106
00:07:35,915 --> 00:07:38,209
Pewnie zrobił się obrzydliwy.

107
00:07:42,505 --> 00:07:43,797
Zagoiło się.

108
00:07:44,298 --> 00:07:47,134
Trochę minęło, odkąd się widzieliśmy.

109
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Racja.

110
00:07:50,012 --> 00:07:52,473
Przybyłem, by się odwdzięczyć…

111
00:07:52,556 --> 00:07:53,849
za twoją dobroć.

112
00:07:54,350 --> 00:07:55,476
Jakoś.

113
00:08:03,359 --> 00:08:05,778
Ale najpierw naprawmy tę ścianę.

114
00:08:05,861 --> 00:08:07,780
Używacie tu waluty, prawda?

115
00:08:07,863 --> 00:08:09,657
Tak. A ty nie?

116
00:08:09,740 --> 00:08:13,494
Nie, ale lubię miejsca, które jej używają.
To zabawne.

117
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Nie zarabiałeś pieniędzy za tamte pączki?

118
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Nie. Po prostu lubiłem je robić.

119
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Lubiłem rozdawać pączki.
I podobało mi się słowo „pączek”.

120
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Nie płacili ci za twój czas?

121
00:08:26,298 --> 00:08:28,926
Nie, ale to nic. Żyję już dość długo.

122
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
Nie brak mi czasu.

123
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Mógłbym się czymś zająć, dopóki tu jestem?

124
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Pewnie. Pomogę ci coś znaleźć.

125
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Ja też mam mnóstwo czasu. PuppyCat też.

126
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Prawda?

127
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
MASZ ZAKAZ PRACY, PAMIĘTASZ?

128
00:08:51,824 --> 00:08:58,205
Jasne. Możemy wyjść przez tę dziurę,
którą zrobiłeś, i zrobić jakieś zakupy.

129
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Racja, ta dziura. Wybacz.

130
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Nie, to całkiem wygodne.

131
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Podoba mi się. Jest duża.
I ma fajny kształt.

132
00:09:07,339 --> 00:09:10,467
Dobrze mi się na nią patrzy.
Sama nie wiem.

133
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Idziesz z nami, PuppyCat?

134
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
Nie.

135
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
W porządeczku.

136
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Pa, PuppyCat. Wychodzę.

137
00:09:19,184 --> 00:09:22,021
Czuję się winna, ale poniekąd pomagam.

138
00:09:22,104 --> 00:09:24,898
Choć może nie tak, jak tego chcesz.

139
00:09:35,951 --> 00:09:37,453
Wygląda znajomo.

140
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
Mam tu coś.

141
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Co? Dopiero się ich pozbyłam.

142
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley!

143
00:10:07,232 --> 00:10:10,569
Mam pomysł, Wesley!
To jest mój przyjaciel, Moully.

144
00:10:10,653 --> 00:10:12,905
Robi niesamowite pączki.

145
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
Moglibyście sprzedać je w kawiarni.

146
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Howell dziś nie pracuje.

147
00:10:19,328 --> 00:10:20,913
Mieliśmy nie otwierać.

148
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
Chciałem tylko posprzątać.

149
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Ale dam ci moją wypłatę,
jeśli mnie zastąpisz.

150
00:10:27,127 --> 00:10:29,380
Zajmę się tym. Będzie super.

151
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Uwielbia chodzić na ryby.

152
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Co to są „naryby”?

153
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Tak.

154
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Howell będzie chciał,
żebyśmy odkupili te naczynia.

155
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
KOCIA KAWIARNIA
OTWARTE

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Masz takie ładne dłonie.

157
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
OTWARTE

158
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Przepraszam, zamknięte.

159
00:11:13,257 --> 00:11:17,136
Nie chcę nic jeść.
Przyszedłem zobaczyć koty.

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,763
No dobra. W porządku.

161
00:11:24,852 --> 00:11:27,938
Przychodzę tu, by odpocząć od mojego pas.

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Żaden problem.

163
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
To za kłopot i twoje milczenie.

164
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
Nieźle.

165
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Spójrz. Zarobiliśmy dość pieniędzy, żeby…

166
00:11:43,912 --> 00:11:47,916
Żeby zapłacić za szkody,
które wyrządziliśmy w czasie pracy.

167
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
DWIE GODZINY DO ODDANIA SKRYPTU

168
00:12:10,314 --> 00:12:12,483
Może poproszę o przedłużenie.

169
00:12:13,776 --> 00:12:14,777
Znowu.

170
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
Co to jest?

171
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Nie!

172
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Cześć, Cas!

173
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Co? Wiedziałam, że jesteś dziwna!

174
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
Dzieją się wokół ciebie dziwne rzeczy!

175
00:12:33,045 --> 00:12:35,881
A teraz masz dziwnego, wielkiego kolegę!

176
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, to jest Cas.
Cas, to Moully. Umie robić pączki.

177
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Tak, ale teraz próbuję ogarnąć surówkę.

178
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Gotówkę.

179
00:12:46,683 --> 00:12:49,645
Idźcie stąd. Muszę dokończyć zlecenie.

180
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
ENERGIA DO PRACY!

181
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
Coś za lekka. Dietetyczna?

182
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Możemy ci przywieźć więcej napojów.

183
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
Są na zamówienie.

184
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
Dostawa z lądu
na tę głupią wyspę zajmuje tydzień.

185
00:13:14,503 --> 00:13:18,090
Przywieziemy ci je szybciej
za drobną opłatą.

186
00:13:18,799 --> 00:13:20,300
Macie dwie godziny.

187
00:13:20,384 --> 00:13:22,261
Wtedy muszę oddać projekt.

188
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Żaden problem.

189
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Nienawidzę tego.

190
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGIA DO PRACY!

191
00:13:35,107 --> 00:13:36,358
Tutaj są.

192
00:13:36,441 --> 00:13:39,236
I to cała paleta.

193
00:13:41,780 --> 00:13:47,411
Cas pewnie chciałaby ten breloczek
i tę maskotkę, i tę kurtkę.

194
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Tyle rzeczy by jej się tu spodobało.

195
00:13:50,080 --> 00:13:54,668
Spójrz! Limitowana edycja
o smaku letniej brzoskwini.

196
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
I toster w kształcie maskotki
limitowanej letniej edycji!

197
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
ŚWIĘTY NIEŁAD

198
00:14:00,465 --> 00:14:03,218
Nie mogę odwlekać tego w nieskończoność.

199
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
Przywieźliśmy ci napoje,
ale mamy też prezenty!

200
00:14:11,310 --> 00:14:12,603
Wiesz co?

201
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
Myślałam, że jesteś dziwna.

202
00:14:14,605 --> 00:14:18,483
Masz tę dziwną toaletę
i wcale się nie starzejesz.

203
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
No i twój kumpel nie jest człowiekiem.

204
00:14:24,323 --> 00:14:26,950
Ale przywiozłaś mi górę fajnych rzeczy.

205
00:14:27,034 --> 00:14:29,161
Więc mam to gdzieś. Dzięki.

206
00:14:36,501 --> 00:14:40,589
To chyba nie wystarczy,
żeby naprawić moją ścianę.

207
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Podoba mi się to sekretne miejsce.

208
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Wszystkim się podoba.

209
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
Za ile pójdzie ten używany parasol?

210
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Hej!

211
00:14:55,771 --> 00:14:57,773
To mój kryształ życzeń.

212
00:14:58,857 --> 00:15:01,401
Możesz poprosić go o naprawę ściany.

213
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
O nie, brakuje kawałka.

214
00:15:07,032 --> 00:15:09,201
Nie szkodzi. I tak go zjem.

215
00:15:09,993 --> 00:15:14,623
Jeśli nie zje się go w całości,
życzenia stają się dziwne.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,334
Czasem się nie spełniają.

217
00:15:17,417 --> 00:15:20,295
A czasem są po prostu dziwne, wiesz?

218
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Nie wiem.

219
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
Trzeba zjeść spory kawałek.

220
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Inaczej to nie zadziała.

221
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Podoba ci się to?

222
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
To miła niespodzianka.

223
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
To wszystko moje rzeczy.

224
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Jak to?

225
00:15:45,654 --> 00:15:50,951
To tylko takie szpargały. Moje szpargały.
Muszę je w końcu zabrać.

226
00:15:51,034 --> 00:15:53,662
Chodźmy po nie, skoro tu jesteśmy.

227
00:15:56,748 --> 00:16:00,419
Bardzo mi pomogłaś,
więc chcę cię uszczęśliwić.

228
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Nie lubię wody. Mogę na nią popatrzeć.

229
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
Ale nawet za tym nie przepadam.

230
00:16:05,882 --> 00:16:09,386
A już w ogóle nie lubię do niej wchodzić.

231
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Rozumiem.

232
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
Ale w sumie nigdzie mi się nie spieszy.

233
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Mam czas dosłownie do końca wszechświata.

234
00:16:18,228 --> 00:16:19,813
Po co się spieszyć?

235
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
Gips.

236
00:16:55,098 --> 00:16:58,060
Ogród jest zaniedbany. Nałożę grzywnę.

237
00:17:05,484 --> 00:17:07,277
Ładnie to wygląda w nocy.

238
00:17:07,360 --> 00:17:10,489
Ale jutro będę musiała się nimi zająć.

239
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Albo kiedyś.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
Po co się spieszyć?

241
00:17:16,661 --> 00:17:19,706
O nie! Kardamon znowu śpi na zewnątrz!

242
00:17:19,790 --> 00:17:22,709
Możesz go podnieść? Mam zajęte ręce.

243
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Biedactwo.

244
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
Wciąż się mnożą.
Nie nadążamy ich wyrzucać.

245
00:18:16,304 --> 00:18:20,642
Myślałam, że jeśli dam małemu pączka,
poprosi o przebudzenie mamy.

246
00:18:21,476 --> 00:18:24,813
Nie można ich używać,
by wpływać na innych ludzi.

247
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Można spełniać tylko własne życzenia.

248
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Pies trochę zjadł.

249
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
W jej łzach też są kryształy.

250
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
Więc też je zjadła.

251
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Podzielili się.

252
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Dlatego żadne nie dostało tego,
czego chciało.

253
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Nie wiem, jak mu pomóc.
Chciałabym, żeby jego mama się obudziła.

254
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Śpi od tak dawna.

255
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Nawet nie mogę się pozbyć
tych głupich łez.

256
00:18:51,715 --> 00:18:56,178
Zróbmy wymianę.
Naprawa ściany za pozbycie się łez.

257
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
Naprawdę?

258
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Poza tymi, na których śpi.

259
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Tak. Umowa stoi.

260
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Mogę przenieść się do osoby,
która mi coś dała.

261
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
Znalazłem cię dzięki bandażowi,
który mi zrobiłaś.

262
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Więc może…

263
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Do zobaczenia?

264
00:19:44,935 --> 00:19:50,815
Dlatego nie możecie zakładać,
gdzie znajdują się czyjeś usta, dobrze?

265
00:19:50,899 --> 00:19:54,486
WYNIK

266
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Nie!

267
00:19:58,782 --> 00:20:03,036
Zgadza się, Bee. Odpowiedź brzmi „Nie!”

268
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Właśnie.

269
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
A jaka jest pierwsza zasada,
gdy przyjmujecie nowe zlecenie?

270
00:20:13,880 --> 00:20:15,757
Mam to gdzieś.

271
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Jesteś dziś w formie, Bee!

272
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Mam nadzieję, że wszyscy robią notatki.

273
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Bee ma absolutną rację.

274
00:20:31,856 --> 00:20:34,776
Emocje sprawiają, że serce bije szybciej,

275
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
a ręka traci sprawność, jasne?

276
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Troska to pierwszy krok
w kierunku partactwa i katastrofy, jasne?

277
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Nieważne.

278
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Tak!

279
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Bardzo dobrze, Bee!

280
00:20:48,290 --> 00:20:50,959
To prawda, „nieważne” co robisz.

281
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
Strata czasu.

282
00:21:40,592 --> 00:21:42,635
Tak mnie nie przekupisz.

283
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Widać podłogę.

284
00:21:46,931 --> 00:21:47,974
Drewno.

285
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
No nic.

286
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
Chyba już czas. Niech to!

287
00:21:58,318 --> 00:22:00,570
Pora uprzątnąć śmieci z oceanu.

288
00:22:01,071 --> 00:22:02,530
Dzięki za pomoc.

289
00:22:02,614 --> 00:22:05,533
I za wszystkie inne rzeczy.

290
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
Zmęczyło mnie
trzymanie lewej ręki w górze!

291
00:22:10,622 --> 00:22:12,540
Co robiłeś lewą ręką?

292
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Kogo to obchodzi?

293
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
KONIEC!

294
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Napisy: Marta Racka