UMA SÉRIE NETFLIX
AGORA ESTOU REALMENTE SÓ
Com licença.
Isso não é legal.
É?
Bem, agora estou sozinho. Isso é pior.
Agora é meu, eu acho.
Já que está roubando meu tempo, vou roubar suas joias.
Agora estou realmente só.
Acho que posso fazer o que quiser.
Isso é novidade.
Eu tinha companhia o tempo todo e nem percebi.
Olá.
Como é que é?
Bem, agora não há nada para se olhar em lugar nenhum.
Se não tiver no que focar, eu vou enlouquecer.
Ah, é. Quase esqueci.
Por quanto tempo ele vai ficar nos vendo trabalhar?
Está me incomodando.
Isso não é legal.
Que tal?
Está ótimo.
Tem certeza? Não está nada parecido.
Viu? Acho que faltavam algumas partes.
Não, está ótimo. Eu adorei. Você leva muito jeito.
Obrigada.
Bem, então acho que nós já vamos.
Claro.
Mal posso esperar para contar a todos do trabalho que você fez.
Alguma chance de você querer que eu decore seu negócio aqui com isto?
Elas são muito bonitas.
Que bonito. Claro.
Eu ficaria feliz de pegar suas bolhas do saco de lixo.
Obrigada. Você está me ajudando muito.
Até mais.
Nossa! Que ótimo trabalho complexo.
Nunca fui tão elogiada antes.
Eu me sinto incrível!
E agora, a minha parte favorita: a doce grana.
Isso é um cheque? O que é isso?
Dinheiro não é assim, é?
Isso não é bom.
Tá. Beleza. Ótimo.
É ruim.
Ótimo. Eu disse tudo bem!
Estamos sendo obrigados a fazer uma reciclagem.
O quê?
Mas sou boa no que faço. O Cabeça de Gato disse…
Ele estava mentindo para nós.
Mas eles pareciam estar falando sério quando nos elogiaram.
Aposto que sim.
Que ótimo.
Veja só. Ele não existe mais.
E provavelmente nunca mais teremos notícias dele.
Está sendo muito ingênua de propósito.
Por sua causa estamos proibidos de trabalhar.
Só conseguiremos outra entrevista de emprego fazendo a reciclagem.
Proibidos. De. Trabalhar!
Então consegui férias para nós?
Essa é a sua solução para tudo. O traseiro.
É, sim!
Tenho uma graninha no meu cofrinho velho,
e viveremos das minhas economias por…
Nós vamos ficar bem por enquanto, desde que nada…
Moully!
Minha parede!
Bem, não temos que consertar imediatamente,
só quando a chuva chegar.
Assim, teremos uma bela corrente de ar
se abrirmos a porta.
Mas não vamos discutir na frente do Moully, tá?
Eu não disse nada.
Deixa eu… Você não conhece o Moully?
Não, acho que me lembraria do Moully.
Moully, este é o PuppyCat.
Encantado.
Moully é o máximo.
Por que não fala um pouco de você pro PuppyCat, Moully?
Não consigo pensar em nada interessante para dizer.
Isso é só o Moully sendo o Moully.
Moully é… Como resumir?
Ele é…
Acho que só o conheço como o cara que realiza os desejos de todo mundo.
É uma boa habilidade.
Bee, foi muito gentil. Gentil demais, na verdade.
Tive a sorte de ter um trabalho legal fazendo donuts com ela até recentemente.
São desejos ou donuts? Dê-me os dois!
O que aconteceu, Moully? Fiquei preocupada com você.
Eu devia ter ligado antes.
Não!
Esse cara aqui…
A última vez que o vi, as mãos o estavam arrastando para o vazio.
Não me importo.
Bee foi muito legal comigo.
Eu realmente não me importo.
Ainda tem o curativo que fiz para você!
Aposto que está nojento agora.
Já sarou.
Faz tempo que não vejo você.
É mesmo.
Eu vim para retribuir o favor…
de você ser legal comigo, de alguma forma.
Mas, antes, quero consertar este buraco. Usam dinheiro neste planeta, não?
Usamos. Você não?
Não, mas gosto de lugares que usam.
São divertidos.
Não ganhou dinheiro fazendo donuts?
Não. Eu só gostava de fazer os donuts.
Eu gostava de dá-los e até de dizer a palavra "donut".
Seu chefe não pagava pelo seu tempo?
Não, mas tudo bem.
Eu existo há muito tempo. Tenho tempo de sobra.
Posso fazer algum serviço enquanto estou aqui?
É provável. Eu te ajudo a procurar.
Também tenho tempo de sobra. PuppyCat também.
Não é, PuppyCat?
VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR, LEMBRA?
VÁ PRA RECICLAGEM
Sim. Moully, podemos sair por esse lindo buracão que você fez
para buscar suprimentos.
É mesmo. O buraco. Desculpe.
Não, tudo bem. É conveniente.
Eu gosto. É grande. E tem uma forma muito boa.
Olhar para ele me faz sentir bem. Sei lá.
Espero que venha, PuppyCat.
Não.
Beleza.
Tchau, PuppyCat. Estou indo.
Eu me sinto culpada, mas estou ajudando.
Mas talvez não do jeito que você quer.
Reconheço algo. Eu… tenho algo aqui.
O quê? Acabei de podar essa.
Wesley!
Tive uma ideia! Wesley, este é o meu amigo Moully.
Ele faz donuts incríveis.
Aposto que podem vender no Cat Café.
Howell não vai trabalhar hoje. Não íamos abrir.
Eu só ia limpar tudo para amanhã.
Mas eu te dou o meu pagamento se fizer isso por mim.
Eu supervisiono. Vai ser ótimo.
Ele gosta muito de pescar.
O que é pescar?
CAT CAFÉ, ABERTO
É…
Howell deve querer que paguemos por todos esses pratos.
CAT CAFÉ, ABERTO
Você tem mãos lindas.
CAT CAFÉ, ABERTO
Desculpe, estamos fechados.
Não quero comer. Só vim ver os gatos.
Então, tudo bem.
Venho aqui para fugir do meu cachorro.
Não tem problema.
Pelo seu trabalho e pelo seu silêncio.
Bacana.
Olha só. Ganhamos o suficiente para…
Para pagar por todo o prejuízo que demos tentando ajudar.
ROTEIRO A SER ENTREGUE EM DUAS HORAS
Talvez eu possa pedir prorrogação.
De novo.
O que é isso? Não!
Oi, Cas!
O que é isso? Eu sabia que você era estranha!
Sempre tem coisas estranhas acontecendo ao seu redor!
E agora você tem um amigo imenso e estranho!
Moully, essa é a Cas. Cas, este é o Moully. Ele faz donuts.
É, mas agora estou tentando fazer uma quiche.
Ganhar dinheiro.
Vão embora. Tenho que terminar meu trabalho.
ENERGIA PARA TRABALHAR!
Que leve. É diet?
Podemos trazer energéticos enquanto trabalha.
Eu encomendo estes.
Levam uma semana para vir do continente a esta ilha idiota.
Podemos buscar bem depressa por uma taxa de entrega.
Tem que ser em duas horas.
É quando devo entregar meu projeto.
Sem problema.
Odeio isso.
ENERGIA PRA TRABALHAR!
Aqui estão eles. Tem de todas as cores.
Cas iria querer este chaveiro, esta pelúcia e este casaco.
Tem tanta coisa de que ela iria gostar.
Olha! Edição limitada de verão sabor pêssego da bebida.
Torradeira da edição limitada de verão sabor pêssego também!
ABENÇOE ESTA BAGUNÇA
Acho que não posso procrastinar para sempre.
Trouxemos suas bebidas e presentes também!
Sabe, no começo, achei você estranha.
Você, com sua privada estranha e o fato de não envelhecer nunca.
E agora tem um amigo estranho que não é humano.
Mas agora que consegui tanta coisa que queria,
acho que não me importo. Obrigada.
Isto não é suficiente para consertar minha parede.
Gosto muito deste lugar secreto.
Todo mundo gosta.
Quanto acha que vale este guarda-chuva usado?
Ei!
É um dos meus cristais da sorte.
Pode desejar que o buraco seja consertado.
Droga, falta uma parte dele.
Eu não ligo. vou comer mesmo assim.
Quando não é comido inteiro, os desejos ficam estranhos.
Às vezes, não se realizam.
Às vezes, são apenas estranhos, sabe?
Não, não sei.
Só precisa comer um bom pedaço dele.
Senão, não funciona direito, basicamente.
Gostou?
Que surpresa linda.
São todas as minhas coisas.
Como assim?
São só umas coisas. Minhas coisas. Tenho que ir buscar um dia.
Vamos pegar agora, já que estamos aqui.
Você me ajudou muito, e faremos o que te deixar feliz.
Eu não gosto de água. Tudo bem olhar pra ela.
Nem gosto muito de olhar para ela.
E eu não gosto mesmo de mergulhar.
Entendo.
Enfim, eu não tenho hora.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Por que a pressa, sabe?
É gesso.
Este jardim precisa de poda. Isso dá multa.
É bonito ao luar.
Mas vou ter que tomar uma atitude amanhã.
Ou alguma hora.
Então, qual é a pressa?
Ah, não! Cardamomo está dormindo aqui fora de novo!
Moully, pode pegá-lo? Estou com as mãos ocupadas.
Coitadinho.
Aparecem mais rápido do que conseguimos nos livrar delas.
Dei um donut da sorte pra ele.
Achei que ele desejaria que a mãe acordasse.
Não pode usar meus cristais pra fazer as pessoas fazerem coisas.
Você só pode desejar coisas para si mesmo.
O cachorro comeu.
E as lágrimas dela têm moléculas de cristal.
Acho que ela também comeu.
Eles dividiram.
Por isso nenhum deles conseguiu exatamente o que desejou.
Não sei como ajudá-lo. Queria que a mãe dele acordasse.
Está dormindo há muito tempo.
Não consigo nem me livrar dessas bolhas de lágrimas idiotas.
Eu troco com você.
Em vez de consertar o buraco, me livro das lágrimas.
Sério? Mas não aquelas em que ele está dormindo.
Combinado.
Se ganho um presente, posso me transportar até quem me deu.
Vim aqui para vê-la
através do curativo que fez quando me machuquei.
Então, talvez…
Te vejo em breve?
Por isso, é claro,
não dá pra supor onde fica a boca de alguém, certo?
PLACAR 00999
Não!
Está correto, Bee. A resposta é "não!"
Exatamente.
E pode me dizer a primeira regra ao aceitar uma nova missão?
Não me importo.
Você está afiada hoje, Bee!
Espero que todos estejam anotando.
A Bee está certíssima.
Envolvimento emocional faz o coração disparar
e a mão tremer.
Se importar é o primeiro passo em direção ao trabalho ruim e ao desastre.
Tanto faz.
Isso!
Muito bem, Bee! Isso é verdade, "tanto faz" o que fizer.
Não aprendi nada.
Não pode me subornar com isso.
Estou vendo o chão.
Nossa. Madeira de lei.
Bem, acho que é isso. Droga!
Hora de limpar minha sujeira do oceano.
Obrigada por ajudar. E também por outras coisas.
Estou cansado de ficar com a mão esquerda levantada!
Por que a mão esquerda?
Quem se importa?
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman