1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
AGORA ESTOU REALMENTE SOZINHO

3
00:00:40,792 --> 00:00:41,918
Com licença.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Isso não se faz.

5
00:00:54,514 --> 00:00:55,348
Faz-se?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Bom, agora estou sozinho. Isto é pior.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
Agora é meu.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,622
Já que estás a roubar o meu tempo,
vou roubar as tuas joias.

9
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Agora estou realmente sozinho.

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Acho que posso fazer o que me apetece.
Isto é novidade.

11
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Afinal tinha companhia e não sabia.

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Olá!

13
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Espera, o quê?

14
00:02:03,583 --> 00:02:07,170
Bom, agora é que não há mesmo nada
para ver aqui.

15
00:02:07,253 --> 00:02:10,214
Acho que vou enlouquecer
sem nada para me distrair.

16
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
Pois é, quase me esquecia.

17
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
Até quando é que aquele tipo
vai ficar a observar-nos?

18
00:02:32,570 --> 00:02:34,614
Até me dá calafrios.

19
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Isso não se diz.

20
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
Que tal?

21
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
Está ótimo.

22
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
De certeza?
Não está nada parecido com esta imagem.

23
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Estás a ver? Olha!
Acho que faltam umas peças ou assim.

24
00:02:51,839 --> 00:02:57,845
Não, está bom assim. Adoro-o.
Tens muito jeito para isto.

25
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Obrigada.

26
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Bom, acho que vamos andando.

27
00:03:02,225 --> 00:03:04,769
Sim, podem ir.

28
00:03:04,852 --> 00:03:09,023
Mal posso esperar por contar
a toda a gente o trabalho que fizeram.

29
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Por acaso não queres
que eu decore a tua coisa com isto?

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
São muito bonitas.

31
00:03:24,372 --> 00:03:27,250
Que bonito. Claro.

32
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Teria muito gosto em ficar com essas gotas
que trazes num saco do lixo.

33
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
Obrigada.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Ajudaste-me muito.

35
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Até à próxima!

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,409
Mas que belo trabalho temporário.

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Nunca tinha sido tão elogiada.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Sinto-me lindamente!

39
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
E, agora, a minha parte favorita.

40
00:04:10,251 --> 00:04:13,504
Bom e belo dinheirinho.

41
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
Isto é um cheque? O que é isto?

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
O dinheiro não é assim, pois não?

43
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Isto não é bom.

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Sim, certo. Ótimo.

45
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
É mau.

46
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Ótimo. Eu disse "certo".

47
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Vão obrigar-nos a fazer uma formação.

48
00:04:37,445 --> 00:04:40,072
O quê? Mas eu sou muito boa no que faço!

49
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
- O gato disse…
- Ele devia estar a mentir.

50
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Mas pareceu sincero
quando nos disse aquelas coisas bonitas.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Aposto que sim.

52
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Ótimo.

53
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Pronto!

54
00:04:59,383 --> 00:05:03,637
A carta já não existe e, provavelmente,
não voltaremos a ouvir falar disto.

55
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
Estás a ser muito ingénua de propósito.

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Estamos proibidos de trabalhar
por tua causa.

57
00:05:18,569 --> 00:05:23,074
Só podemos ir a uma entrevista de trabalho
depois de terminarmos a formação.

58
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
Proibidos de trabalhar!

59
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Isso quer dizer que, por minha causa,
estamos de férias!

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Essa é a tua solução para tudo. O rabo.

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Sim, claro que é!

62
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
Tenho algum dinheiro guardado
no meu mealheiro

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
e podemos viver
das minhas poupanças durante…

64
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Vai correr tudo bem.
Por agora, desde que nada…

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
A minha parede!

67
00:06:03,989 --> 00:06:09,078
Bom, não temos de a arranjar já.
Só quando chover.

68
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
E assim podemos ter
uma corrente de ar agradável,

69
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
se abrirmos a porta.

70
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
É melhor não discutirmos
à frente do Moully, está bem?

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Eu não disse nada.

72
00:06:19,588 --> 00:06:23,008
Bom, deixa-me… Não conheces o Moully?

73
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Não. Acho que me lembraria dele.

74
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Moully, este é o PuppyCat.

75
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Muito prazer.

76
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
O Moully é porreiro.

77
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
Fala um pouco sobre ti
ao PuppyCat, Moully.

78
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Não me ocorre nada muito interessante
para dizer.

79
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Isto é mesmo típico do Moully.

80
00:06:44,071 --> 00:06:46,157
O Moully é…

81
00:06:46,240 --> 00:06:48,742
Bom, qual é a versão curta?

82
00:06:48,826 --> 00:06:50,286
Ele é…

83
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
Acho que só te conheço como o grandalhão
que concretiza os desejos de toda a gente.

84
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
É um belo talento.

85
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
Bee, és tão simpática. Demasiado, até.

86
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Tive a sorte de ter um trabalho agradável
a fazer dónutes com ela, até há pouco.

87
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
São desejos ou dónutes? Dá-me os dois!

88
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Porque é que vieste, Moully?
Estava preocupada contigo.

89
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Devia ter ligado antes.

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Não!

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Este tipo aqui…

92
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
A última vez que o vi, aquelas mãos
estavam a arrastá-lo para o vazio.

93
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Não quero saber.

94
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
A Bee foi muito boa para mim.

95
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Não quero mesmo saber.

96
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
Ainda tens a ligadura que te fiz.

97
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Aposto que está repugnante.

98
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Já sarou.

99
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Acho que não te vejo há algum tempo.

100
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Pois é!

101
00:07:50,095 --> 00:07:54,266
Vim cá para retribuir o favor
por teres sido simpática comigo,

102
00:07:54,350 --> 00:07:55,643
de alguma maneira.

103
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
Mas, primeiro, quero reparar este buraco.
Usam dinheiro neste planeta, certo?

104
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Sim. Tu não?

105
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
Nem por isso,
mas gosto de lugares que usam.

106
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
É fixe.

107
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Não recebias dinheiro por fazeres dónutes?

108
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Não. Só gostava de fazer os dónutes.

109
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Gostava de oferecer os dónutes.
Até gostava de dizer a palavra dónute.

110
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
O teu patrão não te pagava?

111
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Não faz mal.

112
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Já existo há muito tempo.
Tenho tempo de sobra.

113
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Há algum trabalho que eu possa fazer
enquanto cá estou?

114
00:08:38,561 --> 00:08:41,063
Sim, provavelmente.
Eu ajudo-te a procurar.

115
00:08:41,146 --> 00:08:44,525
Também tenho muito tempo.
E o PuppyCat também!

116
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Certo, PuppyCat?

117
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
NÃO PODEM TRABALHAR.
VÃO PARA A FORMAÇÃO!

118
00:08:51,824 --> 00:08:56,287
Pois. Moully, podemos sair
pelo buraco grande que fizeste

119
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
e comprar umas coisas.

120
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Certo. O buraco. Desculpa.

121
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Não faz mal. Até dá jeito.

122
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Eu gosto dele. É grande.
E também tem um formato bonito.

123
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
Olhar para ele faz-me sentir bem.
Não sei explicar.

124
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Espero que venhas, PuppyCat.

125
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Não.

126
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Como queiras.

127
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Adeus, PuppyCat. Vou-me embora.

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Sinto-me culpada, mas estou a ajudar.

129
00:09:21,979 --> 00:09:25,316
Mas talvez não da forma como tu querias.

130
00:09:36,035 --> 00:09:40,080
Reconheci uma coisa.
Tenho qualquer coisa aqui.

131
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
O quê? Eu podei estas plantas.

132
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley!

133
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Tive uma ideia.
Wesley, este é o meu amigo Moully.

134
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Ele faz dónutes espetaculares.

135
00:10:13,030 --> 00:10:15,783
Aposto que podiam vendê-los
no Café dos Gatos.

136
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
O Howell não vem trabalhar hoje.
Nem sequer íamos abrir.

137
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Eu só ia limpar tudo para amanhã.

138
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Mas pago-te o dia de hoje
se fores no meu lugar.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Eu supervisiono. Vai ser o máximo.

140
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Ele gosta mesmo de pescar.

141
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
O que é pescar?

142
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Pois…

143
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
O Howell, provavelmente, vai querer
que paguemos esta louça toda.

144
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Tens umas mãos tão bonitas.

145
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
ABERTO

146
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Desculpe, estamos fechados.

147
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
Não quero comer. Só vim ver os gatos.

148
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Bom, então está bem.

149
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Venho cá para me afastar do meu cão.

150
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Não há problema.

151
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Pelo teu incómodo.
E também para guardares segredo.

152
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Fixe!

153
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Olha só! Ganhámos o suficiente para…

154
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
Para pagar os estragos que causámos
a tentar ajudar.

155
00:12:06,310 --> 00:12:09,313
ENTREGAR O ARGUMENTO DENTRO DE 2 HORAS

156
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Talvez possa pedir para adiarem.

157
00:12:13,776 --> 00:12:14,777
Outra vez.

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
O que é aquilo? Não!

159
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Olá, Cas!

160
00:12:27,915 --> 00:12:30,417
O que é isso? Eu sabia que eras estranha!

161
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Acontecem-te sempre coisas estranhas!

162
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
Agora, tens um amigo enorme e estranho!

163
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, esta é a Cas.
Cas, este é o Moully. Ele faz dónutes.

164
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Sim, mas agora
estou a tentar fazer fumeiro.

165
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Dinheiro.

166
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Vai-te embora.
Tenho um trabalho para acabar.

167
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
ENERGIA PARA TRABALHAR!

168
00:12:56,485 --> 00:12:58,612
Parece leve. Será sem açúcar?

169
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Podemos comprar-te bebidas energéticas
enquanto trabalhas.

170
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
Estas são encomendadas.

171
00:13:11,124 --> 00:13:14,419
Demoram uma semana a chegar
a esta ilha estúpida.

172
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Podemos ir comprá-las num instante,
se pagares a entrega.

173
00:13:18,590 --> 00:13:22,261
Tem de ser em duas horas.
É quando tenho de entregar o projeto.

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Não há problema.

175
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Eu odeio isto.

176
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGIA PARA TRABALHAR!

177
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Aqui estão elas! Uma caixa inteira.

178
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
A Cas ia querer este porta-chaves,
este peluche e este casaco.

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Há tantas coisas que ela iria gostar.

180
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
Olha, edição limitada
da edição de verão de pêssego.

181
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
E uma torradeira da edição limitada
da edição de verão de pêssego!

182
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
ABENÇOADA CONFUSÃO

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Bom, não posso procrastinar para sempre.

184
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Temos as tuas bebidas,
mas também trouxemos presentes!

185
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Sabes, inicialmente, eu achei-te estranha.

186
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Tu e a tua sanita estranha.
E o facto de não envelheceres.

187
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
Agora, tens um amigo estranho
que não é humano.

188
00:14:24,323 --> 00:14:29,161
Mas agora que me dás coisas que eu quero,
não me importa. Obrigada!

189
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
Acho que isto não vai chegar
para arranjar a minha parede.

190
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Gosto muito deste lugar secreto.

191
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Toda a gente gosta!

192
00:14:51,099 --> 00:14:54,227
Quanto pagariam por este guarda-sol usado?

193
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Olha!

194
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
É um dos meus cristais dos desejos.

195
00:14:58,857 --> 00:15:01,777
Podes desejar que o buraco
na tua parede fique arranjado.

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Bolas! Falta uma peça.

197
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Não importa, como na mesma.

198
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Bom, quando não se come tudo,
os desejos são estranhos.

199
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Às vezes, não se concretizam.

200
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
E, às vezes, são apenas estranhos.
Entendes?

201
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Não, não entendo.

202
00:15:22,965 --> 00:15:25,217
Tens de comer um bocado grande.

203
00:15:25,300 --> 00:15:27,844
Caso contrário, não vai funcionar bem.

204
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Gostas?

205
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
Que bela surpresa.

206
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Sim, são as minhas coisas.

207
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Como assim?

208
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
São só umas coisas. São as minhas coisas.
Um dia, tenho de as ir buscar.

209
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
Vamos buscá-las agora,
já que estamos aqui.

210
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Ajudaste-me tanto
que faremos o que te deixar feliz.

211
00:16:00,919 --> 00:16:02,504
Eu não gosto de água.

212
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
É bonita de se ver,
mas não gosto muito de olhar para ela.

213
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
E não gosto mesmo nada de ficar submersa.

214
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Estou a perceber.

215
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
Enfim, não tenho um horário para cumprir.

216
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Tenho, literalmente,
todo o tempo do mundo.

217
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Qual é a pressa, entendes?

218
00:16:47,716 --> 00:16:48,759
Pladur.

219
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
Isto precisa de ser podado.
Vou passar uma multa.

220
00:17:05,525 --> 00:17:09,780
Fica bonito ao luar,
mas vou ter de tratar disto.

221
00:17:09,863 --> 00:17:11,782
Amanhã. Ou noutra altura.

222
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Qual é a pressa, certo?

223
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Não! O Cardamon está a dormir
cá fora outra vez!

224
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
Moully, podes pegar nele?
Tenho as mãos ocupadas.

225
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Coitadinho.

226
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
As plantas crescem mais depressa
do que as cortamos.

227
00:18:16,304 --> 00:18:20,725
Dei um dónute dos desejos ao Cardamon.
Pensei que ia desejar que a mãe acordasse.

228
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Não podes usar os meus cristais
para dar ordens às pessoas.

229
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Só podes desejar coisas para ti.

230
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
A cadela também comeu.

231
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
E as lágrimas dela
têm moléculas de cristal.

232
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
Suponho que também comeu.

233
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Dividiram.

234
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
Foi por isso que nenhum deles
recebeu o desejo que queria.

235
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Não sei como o posso ajudar.
Oxalá a mãe dele acordasse.

236
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Está a dormir há séculos.

237
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Nem me consigo livrar
destas malditas gotas de lágrimas.

238
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Fazemos uma troca.

239
00:18:52,799 --> 00:18:56,178
Arranjas o buraco na parede
e eu livro-me destas lágrimas.

240
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
A sério? Mas não aquelas
onde ele está a dormir.

241
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Sim! Combinado.

242
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
Quando recebo uma prenda,
posso transportar-me até essa pessoa.

243
00:19:10,483 --> 00:19:14,279
Vim até cá por causa da ligadura
que me fizeste quando me magoei.

244
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Por isso, talvez…

245
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Até um dia destes?

246
00:19:44,935 --> 00:19:51,107
É por isso, claro, que não devem presumir
onde é que alguém tem a boca. Certo?

247
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Não!

248
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Exatamente, Bee. A resposta é não!

249
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Exatamente.

250
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
E podes dizer-me qual é a primeira regra
quando aceitamos uma tarefa nova?

251
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Não quero saber.

252
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Hoje estás imparável, Bee!

253
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Espero que todos estejam
a tirar apontamentos.

254
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
A Bee está absolutamente correta.

255
00:20:31,898 --> 00:20:37,737
O envolvimento emocional acelera o coração
e faz tremer a mão. Certo?

256
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Importarem-se é meio caminho andado
para o trabalho ser um desastre. Certo?

257
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Não importa.

258
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
Sim! Muito bem, Bee!

259
00:20:48,290 --> 00:20:51,376
É verdade, não importa o que fazem.

260
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
Não aprendi nada.

261
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Não me podes subornar com isto.

262
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Estou a ver o chão.

263
00:21:46,806 --> 00:21:47,974
É de madeira.

264
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
Bom, acho que tem de ser. Bolas!

265
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
Tenho de tirar a minha tralha do mar.

266
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
Obrigada pela ajuda.
E obrigada por outras coisas.

267
00:22:06,993 --> 00:22:10,121
Estou cansado de ter
a mão esquerda no ar tanto tempo!

268
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Porquê a mão esquerda?

269
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Que importa?

270
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
FIM!

271
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Legendas: Maria João Fernandes