СЕРИАЛ NETFLIX
ТЕПЕРЬ Я ПО-НАСТОЯЩЕМУ ОДИН
Прошу прощения.
Не очень мило.
Так ведь?
Что ж, теперь я один. Это еще хуже.
Теперь мое, наверное.
Раз вы крадете мое время, я украду ваши украшения.
Теперь я по-настоящему один.
Видимо, теперь можно всё. Это что-то новенькое.
О! Я всё это время был не один и даже не подозревал этого.
Здрасьте.
Погодите, что?
Ну вот. Теперь здесь уже точно не на что смотреть.
Если ни на чём не сосредоточусь, то сойду с ума.
Да. Чуть не забыл.
Долго он будет пялиться на нас за работой? Мне от этого жутковато.
Нехорошо.
Как тебе?
Просто отлично.
Уверен? Не очень-то похоже на образец с картинки.
Видишь? Смотри, я…
Кажется, чего-то не хватает, что ли…
Нет, всё нормально. Я в восторге. У тебя прямо талант.
Спасибо.
Что ж, тогда мы, наверное, пойдем.
Да, конечно.
Не терпится рассказать всем, какую работу ты проделала.
Если хочешь, могу украсить твою…
Штуку. Вот этим вот?
Они очень красивые.
О, как мило. Разумеется.
С удовольствием избавлю тебя от этого мусорного мешка с каплями.
Спасибо. Ты мне очень помог.
Увидимся!
Ого! Какой классный фриланс.
Меня никогда раньше так не хвалили.
Потрясное ощущение!
А теперь моя любимая часть —
сладенькие, миленькие, сладенькие денежки.
Это чек? Что это?
Деньги так не выглядят. Разве нет?
Нехорошо это.
Ага. Ладно. Отлично.
Плохи дела.
Отлично. Я сказала, ладно!
Нас отправляют на переподготовку.
Чего? Но я же очень талантливая. Котоголовый сказал…
Котоголовый, видать, наврал.
Но они же вроде серьезно говорили нам все эти приятности.
По-любому.
Прекрасно.
Гляди. Его больше нет.
И мы, наверное, больше никогда об этом не услышим.
Ты нарочно строишь из себя дурочку.
Нам из-за тебя запретили работать.
Не сможем пойти на собеседование, пока не пройдем переподготовку.
Запрет! На! Работу!
То есть я организовала нам отпуск!
Твое типичное решение для всего. Попа.
Да. Да, это так!
Я заныкала чуточку денег в старой шкатулочке,
и мы сможем жить на мои сбережения…
Да нет, проживем уж. Пока. Если ничего…
Мулли!
Моя стена!
Ой. Да. Ее же сразу чинить не надо, если дождей пока не льет.
А так будет приятный сквознячок, если откроем дверь.
Но давай не будем ругаться перед Мулли.
Я вообще молчу.
Что ж, позволь мне… Ты не знаешь Молли?
Вряд ли. Думаю, я бы запомнил Мулли.
Мулли, это Паппикэт.
Польщен.
Мулли лучший.
Давай ты расскажешь Паппикэту немножко о себе, Мулли?
Что-то не могу придумать ничего интересного.
Ой, ну вот он, типичный Мулли.
Мулли… Как бы это покороче выразить?
Он…
Видимо, я знаю тебя только как здоровяка,
исполняющего желания.
Хорошая способность!
Би, это очень мило. Даже слишком мило.
Не так давно мне посчастливилось поработать с ней и поделать пончики.
Так желания или пончики? Давай и то, и другое!
Какими судьбами, Мулли? Я за тебя переживала.
Надо было сначала позвонить.
Нет!
Вот этот тип… Ну дает этот тип.
В последнюю нашу встречу его те руки в пустоту утащили.
Мне всё равно.
Би была очень добра ко мне.
Мне правда всё равно.
Эй! На тебе всё еще бинт, который я завязала!
Уверена, он уже очень мерзкий.
О, зажило.
Видимо, мы давно с тобой не виделись.
А, точно.
Я зашел отплатить тебе за…
То, что ты была добра ко мне. Как-нибудь.
Но сначала я хочу починить эту дыру. У вас на этой планете деньги в ходу?
Да. А у вас нет?
Не совсем, но мне нравятся такие места.
Это прикольно.
Разве ты не заработал денег, делая пончики?
Нет. Мне просто нравилось делать пончики.
Нравилось раздавать пончики, даже произносить слово «пончик».
Твой босс не оплатил твое время?
Ничего страшного. Я уже давно живу. Времени у меня предостаточно.
Мне тут найдется какая-нибудь странная работенка?
Да, возможно. Я помогу поискать.
У меня тоже куча времени. И у Паппикэта тоже.
Так ведь, Паппикэт?
ТЕБЕ НЕЛЬЗЯ РАБОТАТЬ, ЗАБЫЛА? ИДИ НА ПЕРЕПОДГОТОВКУ
Ага. Мулли, давай выйдем через огромную дырень, что ты пробил,
и сходим в магазин.
А, точно. Дырень. Прости.
Нет, всё нормально. Она удобная.
Мне она нравится. Здоровая такая. Еще и отличной формы.
Как посмотрю на нее, сразу хорошо становится, не знаю.
Надеюсь, ты с нами, Паппикэт?
Не-а.
Ладненько.
Пока, Паппикэт. Я пошла.
Я чувствую себя виноватой, но вроде бы помогаю.
Но, может, не так, как ты этого хочешь.
Это что-то знакомое. Я… У меня тут кое-что есть.
Чего? Я же их недавно поотрывала.
Уэсли!
Идея! Уэсли! Уэсли, это мой друг Мулли.
Он делает потрясающие пончики.
Уверена, вы могли бы продать их в Котокафе.
Хауэлл сегодня не работает.
Мы не собирались открываться. Я шел убираться к завтрашнему дню.
Но отдам вам свою зарплату, если уберетесь за меня.
Я проконтролирую. Будет здорово!
Он реально обожает рыбалку.
Что такое «рыбалки»?
КОТОКАФЕ ОТКРЫТО
Да.
Хауэлл, наверное, попросит заплатить за все эти тарелки.
Ого!
У тебя такие красивые руки.
КОТОКАФЕ ОТКРЫТО
Извините, мы закрыты.
Я не хочу есть. Я просто к кошкам зашел.
Ну что ж. Тогда ладно.
Я прихожу сюда, чтобы отдохнуть от своей собаки.
Не вопрос.
За причиненные неудобства и за твое молчание.
Чудно.
Зацени. Мы заработали как раз, чтобы…
Оплатить весь ущерб, который причинили, пытаясь помочь.
СДАТЬ СКРИПТ ЧЕРЕЗ 2 ЧАСА
Может, попрошу продлить дедлайн.
Опять.
Что это? Нет!
Привет, Кэс!
Что это такое? Я знала, что ты странная!
Вокруг тебя вечно творится какая-то муть!
А теперь еще и странный огромный друг!
Мулли, это Кэс. Кэс, это Мулли. Он делает пончики.
Да, но сейчас пытаюсь сделать бал.
Нал.
Уходите. Мне надо сдать фриланс.
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ РАБОТЫ!
Легкая что-то. Диетическая, что ли?
Можем принести тебе энергетиков, пока работаешь.
Я их заказываю.
Доставка с материка на этот дурацкий остров идет неделю.
Можем быстренько принести, если оплатишь доставку.
Через два часа ровно. Мне как раз надо будет сдать проект.
Не вопрос.
Бесит меня это.
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ РАБОТЫ!
Вот они! Еще и целыми упаковками!
Кэс точно еще захочет брелок. И эту игрушку, и куртку.
Ого, тут столько всего, что ей зайдет.
Гляди! Лимитированная партия. Летний напиток с персиковым вкусом.
И тостер-талисман лимитированного летнего персикового вкуса!
БЛАГОСЛОВИ ЭТОТ БАРДАК
Так, нельзя прокрастинировать вечно.
Мы принесли твои напитки, но еще и зацепили сувениры!
Знаешь, поначалу я думала, что ты странная.
Ты с твоим странным туалетом и тем, что ты вообще не стареешь.
А теперь и странный друг, явно не человек.
Но вы мне притащили кучу всего нужного, так что, думаю, мне плевать. Спасибо.
Этого, наверное, не хватит, чтобы починить мою стену.
Мне очень нравится это секретное место.
Оно всем нравится.
Как думаешь, за сколько купят этот старый зонт?
Эй!
Это один из моих кристаллов желаний.
Можешь пожелать стену без дыры, если хочешь.
Блин, тут кусочка не хватает.
Плевать. Всё равно съем.
Ну… Если съесть слишком мало, желания исполняются как-то странно.
Иногда вообще не сбываются.
А иногда они просто… странные. Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Надо съесть добротный такой кусок.
Иначе, в общем, не сработает.
Нравится?
Очень приятный сюрприз.
Да, это всё мое барахло.
В каком смысле?
Просто кое-какие вещи. Мои вещи. Когда-нибудь я нырну за ними.
Давай прямо сейчас! Мы же всё равно здесь.
Ты очень мне помогла, так что делаем всё, что тебе по душе.
Я просто не люблю воду. Любоваться ей еще могу.
Хотя и любоваться не очень-то люблю.
Но я очень не люблю нырять.
А, понятно.
Ну да ладно, мне же всё-таки не горит.
В моем распоряжении буквально всё время этого мира.
К чему торопиться? Понимаешь?
Гипсокартон.
За этим садом нужен уход. Это штраф.
Под луной он красивый.
Но надо будет что-то с ним сделать.
Завтра. Или когда-нибудь.
К чему торопиться, да?
Нет! Кардамон снова на улице уснул!
Мулли, возьмешь его? У меня руки заняты.
Бедолага.
Они появляются быстрее, чем мы от них избавляемся.
Я дала Кардамону пончик желания,
думала он пожелает, чтобы мама проснулась.
А… Моими кристаллами нельзя заставить кого-то что-то сделать.
Можно только желать чего-то себе.
А…
Собака съела кусочек.
А ее слезах тоже есть их молекулы. Думаю, она тоже чуточку съела.
Они его поделили.
Поэтому ни один из них не получил того, чего хотел.
Я не знаю, как ему помочь. Вот бы его мама проснулась.
Она уже вечность спит.
А я даже не могу избавиться от этих дурацких слезинок.
Давай меняться.
Починка дыры в стене на избавление от всех этих слез.
Реально? Но не тех, на которых он спит.
Да. Договорились.
Если мне что-то дарят, я могу перемещаться к этому человеку.
Я и тебя навестил благодаря бинту, которым ты перевязала мне палец.
Так что, может…
До скорого?
Поэтому, конечно… Ясненько?
Никогда не надо предполагать, где у кого рот. Понятненько?
СЧЕТ
Нет!
Верно, Би. Ответ — «Нет!»
Именно.
А можешь назвать мне первое правило при получении нового задания?
Мне плевать.
Ты сегодня в ударе, Би!
Надеюсь, остальные записывают? Ясненько?
Би абсолютно права.
От эмоциональной вовлеченности сердце бьется чаще,
а руки начинают дрожать. Понятненько?
Эмоции — первый шаг к плохой работе и катастрофе, ясненько?
Как скажешь.
Да!
Очень хорошо, Би! Это так, что бы тебе ни говорили.
Ничего полезного.
Этим ты меня не подкупишь.
Я вижу пол.
Ого. Паркет.
Что ж, видимо, настал час. Чёрт!
Пора очистить океан от моей фигни.
Спасибо за помощь. И спасибо… За всё остальное.
Я устал так долго держать вытянутой левую руку!
Почему левую руку?
Какая разница?
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров