1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,833 --> 00:00:41,918
Ursäkta mig.

3
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Det där är inte snällt.

4
00:00:54,514 --> 00:00:55,348
Är det?

5
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
Nu är jag ensam. Det här är värre.

6
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
Min nu, antar jag.

7
00:01:16,410 --> 00:01:19,622
Eftersom du stjäl min tid,
stjäl jag dina smycken.

8
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
Jag är verkligen ensam nu.

9
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Jag kan väl göra vad jag vill, då.

10
00:01:33,594 --> 00:01:34,512
Det var nytt.

11
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Jag insåg inte
att jag har haft sällskap hela tiden.

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Hej.

13
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Vänta, vadå?

14
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
Nu finns det inget att se på nånstans.

15
00:02:07,295 --> 00:02:09,922
Utan nåt att fokusera på
blir jag nog galen.

16
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
Just det. Jag glömde nästan.

17
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
Hur länge ska han stirra på oss
medan vi jobbar?

18
00:02:32,570 --> 00:02:34,614
Det är läskigt.

19
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Inte snällt.

20
00:02:37,366 --> 00:02:38,618
Vad sägs om det här?

21
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
Det är toppen.

22
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
Är du säker?
Det ser inte ut som på bilden.

23
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Ser du? Jag… tror att
det saknades bitar eller nåt.

24
00:02:51,839 --> 00:02:58,262
Nej, det är lugnt. Det är underbart.
Ni är bra på det här.

25
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Tack.

26
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Då går vi väl, då.

27
00:03:02,225 --> 00:03:04,769
Ja, självklart.

28
00:03:04,852 --> 00:03:09,023
Jag längtar efter att berätta för alla
hur duktiga ni var.

29
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Vill du att jag ska dekorera
din grej med de här?

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
De är väldigt söta.

31
00:03:24,288 --> 00:03:27,250
Vad snällt. Visst.

32
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
Jag tar så gärna dina sopsäcksklumpar.

33
00:03:34,173 --> 00:03:37,760
Tack. Du gör mig verkligen en tjänst.

34
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
Vi ses!

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,409
Wow! Vilket jättebra vikariat.

36
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Jag har aldrig fått
så många komplimanger förr.

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Jag mår så bra!

38
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
Och nu till min favoritdel:
härliga, fina, härliga pengar.

39
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
Är det en check? Vad är det här?

40
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Pengar ser inte ut så här, eller?

41
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Det här är inte bra.

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Ja. Okej. Toppen.

43
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Det är illa.

44
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Toppen. Okej, sa jag ju!

45
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Vi tvingas till omskolning.

46
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
Va?

47
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
Men jag är bra på det jag gör. Cathead sa…

48
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
Cathead ljög förmodligen.

49
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Men hen verkade mena det
när hen sa alla fina saker.

50
00:04:47,163 --> 00:04:48,706
Det gjorde hen säkert.

51
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
Toppen.

52
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Titta. Den finns inte längre.

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Och vi lär aldrig höra om det igen.

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Du är bara naiv med flit.

55
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Du har gett oss arbetsförbud.

56
00:05:18,569 --> 00:05:23,074
Vi får inte en ny jobbintervju
förrän vi har avslutat omskolningen.

57
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
Ett… arbets…förbud!

58
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Du menar att jag har fixat semester!

59
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Det är din lösning på allt. Rumpan.

60
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Ja. Ja, det är det!

61
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
Jag har lite pengar
i den gamla pengahållaren,

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
och vi kan leva på mina besparingar i…

63
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Vi klarar oss, så länge ingenting…

64
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

65
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Min vägg!

66
00:06:05,324 --> 00:06:09,078
Vi behöver inte fixa den direkt,
inte förrän det regnar.

67
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
Och det här ger oss
ett fint korsdrag om vi öppnar dörren.

68
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Men låt oss inte gräla inför Moully.

69
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Jag sa inget.

70
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Låt mig… Känner du inte Moully?

71
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Jag skulle nog minnas Moully.

72
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Moully, det här är PuppyCat.

73
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Angenämt.

74
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Moully är bäst.

75
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
Berätta lite om dig själv.

76
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Jag kan inte komma på
nåt intressant att säga.

77
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Åh, Moully är bara för blyg.

78
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
Moully är… Hur säger man det kortfattat?

79
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Han är…

80
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
Jag känner dig bara som en stor kille som
får allas önskningar att gå i uppfyllelse.

81
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Det är en bra färdighet.

82
00:06:59,670 --> 00:07:02,840
Bee, vad snällt sagt. Lite för snällt.

83
00:07:03,674 --> 00:07:07,720
Jag hade turen att göra munkar
med henne tills nyligen.

84
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Önskningar eller munkar? Ge mig både och!

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Vad gör du här? Jag har oroat mig.

86
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Jag borde ha ringt först.

87
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Nej!

88
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Den här killen…

89
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
Senast jag såg honom
drogs han in i ett tomrum av några händer.

90
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Jag bryr mig inte.

91
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee var så snäll mot mig.

92
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Jag bryr mig verkligen inte.

93
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
Du har fortfarande plåstret
jag gjorde åt dig!

94
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Det är säkert äckligt nu.

95
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Det är läkt.

96
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Det var visst ett tag sen vi sågs.

97
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Just det.

98
00:07:49,970 --> 00:07:52,473
Jag är här för att återgälda tjänsten.

99
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Du var snäll mot mig. På nåt sätt.

100
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
Men först vill jag reparera hålet.
Använder ni valuta på den här planeten?

101
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Ja. Gör inte ni det?

102
00:08:09,782 --> 00:08:13,494
Inte egentligen, men jag gillar
platser som gör det. Det är kul.

103
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Tjänade du inte nåt på att göra munkar?

104
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Nej. Jag gillade bara att göra munkar.

105
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Jag gillade att ge bort munkarna.
Jag gillade att säga ordet munk.

106
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
Betalade inte din chef dig?

107
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Nej, det är lugnt.

108
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Jag har levt ett tag. Jag har gott om tid.

109
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Finns det några småjobb jag kan göra
medan jag är här?

110
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Säkert. Jag hjälper dig leta.

111
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Jag har också gott om tid. PuppyCat med.

112
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Inte sant?

113
00:08:48,195 --> 00:08:49,989
DU FÅR INTE ARBETA, OM DU MINNS?

114
00:08:50,072 --> 00:08:50,906
GÅ TILL OMSKOLNING

115
00:08:52,616 --> 00:08:56,287
Moully, vi kan gå ut
genom det stora hålet du gjorde

116
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
och hämta förnödenheter.

117
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Just det. Hålet. Förlåt.

118
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Nej, det är okej. Det är behändigt.

119
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Jag gillar det. Det är stort.
Det har dessutom en fin form.

120
00:09:07,339 --> 00:09:10,843
Jag mår bra av att se på det.
Inte vet jag.

121
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
Jag hoppas du följer med, PuppyCat.

122
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Nä.

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Okej då.

124
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Hej då, PuppyCat. Jag går nu.

125
00:09:19,184 --> 00:09:22,146
Jag har dåligt samvete,
trots att jag hjälper till.

126
00:09:22,229 --> 00:09:25,316
Men kanske inte på sättet som du vill.

127
00:09:36,035 --> 00:09:40,080
Jag känner igen nåt. Jag… Jag har nåt här.

128
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Va? Jag rensade dem precis.

129
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley!

130
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
En idé! Wesley, det här är min vän Moully.

131
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Han gör fantastiska munkar.

132
00:10:13,030 --> 00:10:15,783
Ni kan säkert sälja dem på Kattkaféet.

133
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Howell jobbar inte idag.
Vi tänkte inte öppna idag.

134
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Jag tänkte bara städa inför morgondagen.

135
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
Men jag ger dig min lön för dagen
om du gör det istället.

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Jag kan övervaka. Det blir toppen.

137
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Han gillar verkligen att fiska.

138
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Vad är fiskas?

139
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
KATTKAFÉ
ÖPPET

140
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Howell vill nog att vi betalar för dem.

141
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Du har så fina händer.

142
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Förlåt, vi har stängt.

143
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
Jag vill inte äta.
Jag kom för att träffa katterna.

144
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Jaha. Okej då.

145
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Jag kommer hit
för att komma bort från min hund.

146
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Det är lugnt.

147
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
För besväret, och din tystnad.

148
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Schyst.

149
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Kolla. Vi tjänade tillräckligt för att…

150
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
För att betala för allt vi förstörde
när vi försökte hjälpa till.

151
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
MANUSDEADLINE OM TVÅ TIMMAR

152
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Jag kanske kan be om förlängning.

153
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Igen.

154
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
Vad är det? Nej!

155
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Hej, Cas!

156
00:12:27,998 --> 00:12:33,212
Vad är det? Jag visste att du var konstig!
Du har alltid konstiga saker på gång!

157
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
Och nu har du en stor, konstig vän!

158
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, det här är Cas.
Cas, det här är Moully. Han gör munkar.

159
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Ja, men just nu försöker jag göra skålar.

160
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Stålar.

161
00:12:46,683 --> 00:12:49,645
Försvinn. Jag måste jobba klart.

162
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
ENERGI FÖR ARBETE!

163
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
Känns lätt. Är det light?

164
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Vi kan köpa fler energidrycker
medan du jobbar.

165
00:13:09,414 --> 00:13:10,958
Jag specialbeställer dem.

166
00:13:11,041 --> 00:13:14,419
Det tar en vecka att få dem
till den här dumma ön.

167
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Vi kan hämta dem snabbt
mot en leveransavgift.

168
00:13:18,799 --> 00:13:22,261
Ni har två timmar.
Det är då mitt projekt ska vara inne.

169
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Inga problem.

170
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Jag hatar det här.

171
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
ENERGI FÖR ARBETE!

172
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Här är de. En hel palett.

173
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
Cas vill säkert ha en nyckelring,
ett gosedjur och en jacka.

174
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Wow, det finns så mycket hon hade gillat.

175
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
Titta! Persikodryck i begränsad utgåva.

176
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
Och en maskotbrödrost i begränsad upplaga!

177
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Jag kan inte skjuta upp det för evigt.

178
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Vi har dina drycker,
men vi har också presenter åt dig!

179
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
Vet du vad?
Först tyckte jag att du var konstig.

180
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Du och din konstiga toalett
och hur du aldrig åldrats.

181
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Och nu har du en konstig vän
som inte är människa.

182
00:14:24,281 --> 00:14:26,992
Men nu när jag får
massor av saker jag vill ha,

183
00:14:27,075 --> 00:14:29,161
bryr jag mig egentligen inte. Tack.

184
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
Det här räcker nog inte för
att reparera väggen.

185
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Jag gillar den här hemliga platsen.

186
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Det gör alla.

187
00:14:51,224 --> 00:14:54,227
Hur mycket tror du jag får för paraplyet?

188
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Nämen!

189
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
Det är en av mina önskekristaller.

190
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Du kan önska
att hålet i väggen fixas om du vill.

191
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Jäklar, en bit saknas.

192
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Jag bryr mig inte. Jag äter det ändå.

193
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Men när allt inte äts upp
blir önskningarna konstiga.

194
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Ibland blir de inte verklighet.

195
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
Ibland är de bara konstiga, du vet?

196
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Nej, jag vet inte.

197
00:15:22,965 --> 00:15:27,219
Du måste äta mycket.
Annars fungerar det inte ordentligt.

198
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Gillar du det?

199
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
Vilken trevlig överraskning.

200
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Ja, det är mina grejer.

201
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Vad menar du?

202
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
Det är bara saker. Mina saker.
Jag måste hämta dem en dag.

203
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
Vi kan hämta dem nu! Medan vi är här.

204
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Du har hjälpt mig så mycket,
och vi gör allt för att göra dig lycklig.

205
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
Jag gillar inte vatten.
Det är okej att titta på.

206
00:16:03,714 --> 00:16:05,966
Jag gillar inte ens
att titta på det så mycket.

207
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
Och jag gillar verkligen inte
att vara i det.

208
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Jag förstår.

209
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
Hur som helst,
jag har inget schema att hålla.

210
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Jag har bokstavligen all tid i världen.

211
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Varför så bråttom, eller hur?

212
00:16:47,841 --> 00:16:48,759
Gipsvägg.

213
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
Den här trädgården måste rensas.
Det blir böter.

214
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Det är vackert i månskenet.

215
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
Men jag måste göra nåt åt det imorgon.

216
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Eller nån gång.

217
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Varför så bråttom, eller hur?

218
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Ånej! Cardamon sover utomhus igen!

219
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
Moully, kan du ta honom?
Jag har händerna fulla.

220
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Stackars liten.

221
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
De kommer fortare
än vi kan göra oss av med dem.

222
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
Jag gav Cardamon en önskemunk.

223
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
Jag trodde han skulle önska
att hans mamma vaknar.

224
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Du kan inte använda mina kristaller
för att få folk att göra saker.

225
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Man kan bara önska sig själv saker.

226
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
Hunden åt lite.

227
00:18:32,445 --> 00:18:36,741
Hennes tårar har också kristallmolekyler.
Jag antar att hon åt lite med.

228
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
De delade den.

229
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
Därför fick ingen av dem
exakt vad de önskade sig.

230
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Jag kan inte hjälpa honom.
Jag önskar att hans mamma skulle vakna.

231
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Hon har sovit för alltid.

232
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Jag kan inte ens bli av med
de här dumma tårklumparna.

233
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
Jag kan byta.

234
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
Jag fixar hålet i väggen
i utbyte mot att bli av med tårarna.

235
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Verkligen? Men inte dem han sover på.

236
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Ja. Det är avgjort.

237
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
Om jag får en gåva
kan jag ta mig dit den personen är.

238
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
Jag kom och träffade dig
genom plåstret du fixade.

239
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Så kanske…

240
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Vi ses snart?

241
00:19:44,935 --> 00:19:51,107
Det är därför man inte antar
var nån har munnen.

242
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
POÄNG 00999

243
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Nej!

244
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Det stämmer, Bee. Svaret är: "Nej!"

245
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Exakt.

246
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Kan du säga mig den första regeln
när man accepterar ett nytt uppdrag?

247
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Jag bryr mig inte.

248
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Du har flyt idag, Bee!

249
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Jag hoppas att alla andra antecknar.

250
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
Bee har helt rätt.

251
00:20:31,898 --> 00:20:37,737
Känslomässigt engagemang får hjärtat
att bulta och handen att darra.

252
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Att bry sig är första steget mot
dåligt arbete och katastrofer.

253
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Sak samma.

254
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Ja!

255
00:20:46,746 --> 00:20:51,376
Bra, Bee! Det är "sak samma"
vad man än gör.

256
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
Jag lärde mig ingenting.

257
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Du kan inte muta mig med det här.

258
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Jag kan se golvet.

259
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
Wow. Lövträ.

260
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
Det är väl dags. Fasen!

261
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
Dags att städa upp allt skräp i havet.

262
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
Tack för hjälpen.
Och tack, du vet, för annat.

263
00:22:06,993 --> 00:22:10,538
Jag är trött efter att ha hållit upp
min vänstra hand så länge!

264
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Varför din vänstra hand?

265
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Vem bryr sig?

266
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
SLUT!

267
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Undertexter: Borgir Ahlström