1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(ตัวคนเดียวของจริง)

3
00:00:40,833 --> 00:00:41,918
‎ขอโทษนะ

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
‎ไม่น่ารักเลยนะนั่น

5
00:00:54,514 --> 00:00:55,348
‎หรือเปล่านะ

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
‎ตอนนี้ฉันเลยเหลือตัวคนเดียว แย่กว่าเดิมอีก

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
‎คงต้องเป็นของฉันแล้วล่ะ

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,622
‎ในเมื่อแกขโมยเวลาฉัน
‎ฉันก็จะขโมยเครื่องประดับแก

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
‎ทีนี้ก็ตัวคนเดียวแล้วจริงๆ

10
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
‎ฉันจะทำอะไรที่อยากทำก็ได้

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,512
‎ถือเป็นเรื่องใหม่

12
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
‎ฉันมีสหายมาโดยตลอดโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
‎สวัสดีจ้า

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
‎เดี๋ยว อะไรกัน

15
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรให้โฟกัสสายตาเลยสักนิด

16
00:02:07,295 --> 00:02:10,214
‎ถ้าฉันไม่มีอะไรให้ยึดเป็นจุดสนใจ
‎ฉันคงจะเป็นบ้า

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
‎จริงด้วย เกือบลืมไปแน่ะ

18
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
‎(เจ้านี่จะจ้องเราทำงานอีกนานแค่ไหน)

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,614
‎(มันทำฉันขนลุก)

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
‎ไม่น่ารักเลยนะ

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
‎แบบนี้เป็นไง

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,787
‎เยี่ยมเลย

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,708
‎แน่ใจเหรอ ดูไม่เห็นเหมือนในรูปเลย

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
‎เห็นไหม ดูสิ ฉัน… คิดว่ามันขาดชิ้นส่วนบางอย่าง

25
00:02:51,839 --> 00:02:58,262
‎ไม่เป็นไร ฉันชอบแบบนี้ เธอนี่มีฝีมือจริงๆ

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
‎ขอบใจ

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
‎งั้นเราคงไปกันได้แล้วเนอะ

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,769
‎ได้สิ ได้อยู่แล้ว

29
00:03:04,852 --> 00:03:09,023
‎ฉันอยากบอกทุกคนจะแย่ว่าเธอทำได้ดีแค่ไหน

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
‎อยากให้ฉันตกแต่ง เอ่อ สิ่งนี้ด้วยของพวกนี้ไหม

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
‎มันน่ารักนะ

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
‎โอ้ สวยจัง เอาสิ

33
00:03:27,333 --> 00:03:32,296
‎ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะช่วยเธอกำจัดถุงขยะในมือ

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,760
‎ขอบคุณนะ เธอนี่ช่วยได้มากจริงๆ

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
‎ไว้เจอกัน

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,409
‎ว้าว เป็นงานชั่วคราวที่สุดยอดเลย

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
‎ฉันไม่เคยได้คำชมเยอะขนาดนี้มาก่อน

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
‎ฉันรู้สึกมหัศจรรย์

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
‎และตอนนี้ ช่วงเวลาสุดโปรดของฉัน
‎เม็ดเงินอันหอมหวาน

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
‎นี่เช็คเหรอ อะไรเนี่ย

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
‎เงินไม่ได้หน้าตาแบบนี้นี่ ถูกไหม

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
‎(ไม่ดีแล้ว)

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
‎เออ โอเค แจ๋ว

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
‎(แย่เลยแหละ)

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
‎เยี่ยม ก็บอกแล้วว่าโอเค

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
‎(เราโดนจิกให้ไปอบรมใหม่)

47
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
‎อะไรนะ

48
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
‎แต่ฉันทำงานได้ดีออก เจ้าหัวแมวก็บอก…

49
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
‎(เจ้าหัวแมวคงโกหกเรา)

50
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
‎แต่เวลามันพูดอะไรดีๆ ใส่เรา
‎ดูเหมือนมันจะพูดจากใจเลยนะ

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
‎(ก็แหงอยู่แล้ว)

52
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
‎เยี่ยมเลย

53
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
‎ดูสิ มันหายไปแล้ว

54
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
‎และเราคงไม่ต้องมารับรู้เรื่องนี้อีก

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
‎(เธอนี่จงใจทำเป็นใสซื่ออย่างชัดเจน)

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
‎(เธอทำให้เราถูกแบนไม่ให้ทำงาน)

57
00:05:18,569 --> 00:05:23,074
‎(เราสัมภาษณ์งานไม่ได้จนกว่าจะไปอบรมใหม่)

58
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
‎(เรา ถูก แบน)

59
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
‎แปลว่าฉันทำได้เราได้หยุดยาวไงเล่า!

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
‎(ทางออกสำหรับทุกอย่างของเธอ
‎คือใช้ก้นนั่งทับสินะ)

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
‎ใช่ จริงด้วย

62
00:05:39,048 --> 00:05:42,885
‎ฉันมีเงินซุกอยู่ในกระปุกออมสินเก่าๆ นิดหน่อย

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
‎และด้วยเงินเก็บฉัน เราคงอยู่ได้ซัก…

64
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
‎ช่างเถอะ เรายังโอเคอยู่แหละ
‎ตราบใดที่ไม่มีอะไร…

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
‎มูลลี่!

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
‎กำแพงฉัน

67
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
‎ก็นะ ไม่เห็นจะต้องรีบซ่อมทันที

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
‎ฝนตกเมื่อไหร่ค่อยว่ากัน

69
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
‎และนี่จะทำให้เราได้สายลมพัดผ่านเย็นสบาย

70
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
‎เมื่อเปิดประตู

71
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
‎เออนี่ แต่เราอย่ามาเถียงกัน
‎ต่อหน้ามูลลี่เลย โอเคไหม

72
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
‎(ยังไม่ได้พูดอะไรเลย)

73
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
‎งั้นให้ฉัน… แกยังไม่รู้จักมูลลี่สินะ

74
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
‎(ใช่ ไม่สิ ฉันว่าฉันน่าจะจำมูลลี่ได้)

75
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
‎มูลลี่ นี่คือปั๊บปี้แคท

76
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
‎โอ้ ดูดีมีเสน่ห์

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
‎มูลลี่เจ๋งที่สุด

78
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ปั๊บปี้แคทฟังหน่อยสิ มูลลี่

79
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
‎ฉันไม่มีอะไรน่าสนใจพอจะเล่าน่ะสิ

80
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
‎โถ มูลลี่ก็ยังคงเป็นมูลลี่ตามเคย

81
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
‎มูลลี่เป็น… เรียกสั้นๆ ว่ายังไงนะ

82
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
‎เขา…

83
00:06:51,829 --> 00:06:56,750
‎ฉันคงแค่รู้จักนายในฐานะพี่เบิ้ม
‎ที่ทำให้พรของทุกคนเป็นจริง

84
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
‎(เป็นทักษะที่ดีทีเดียว)

85
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
‎โอ้ บี ปากหวานมาก ชมกันเกินไปจริงๆ

86
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
‎ล่าสุดฉันโชคดีที่ได้
‎งานทำโดนัทแสนสนุกกับเธอคนนี้

87
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
‎(พรหรือโดนัทกันแน่ เอามาทั้งคู่เลย)

88
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
‎ว่าแต่ลมอะไรหอบมา มูลลี่ ฉันเป็นห่วงนายนะ

89
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
‎ฉันน่าจะโทรมาก่อน

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
‎ไม่ต้องหรอก

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
‎เจ้าตัวนี้… ที่ยืนอยู่ตรงนี้น่ะนะ

92
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น เขากำลังโดนมือพวกนั้น
‎ลากเข้าช่องว่างในห้วงอวกาศ

93
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
‎(ฉันไม่สน)

94
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
‎บีใจดีกับฉันมาก

95
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
‎(ฉันไม่สนจริงๆ)

96
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
‎อ้าว ยังไม่แกะผ้าที่ฉันพันให้อีกเหรอ

97
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
‎ฉันว่ามันคงเขรอะมากแล้วล่ะ

98
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
‎อ๊ะ หายแล้ว

99
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
‎นานแล้วเหมือนกันนะ
‎ตั้งแต่ที่ฉันเจอนายครั้งสุดท้าย

100
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
‎จริงด้วย

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
‎ฉันแวะมาเพื่อตอบแทน…

102
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
‎ที่เธอใจดีกับฉันน่ะ

103
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
‎แต่ก่อนอื่นฉันอยากซ่อมรูนี่
‎บนดาวดวงนี้ใช้เงินตราใช่ไหม

104
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
‎ใช่ นายไม่ใช้เหรอ

105
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
‎ไม่นะ แต่ฉันชอบสถานที่ที่ใช้

106
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
‎มันน่าสนุกดี

107
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
‎นายทำโดนัทก็ได้เงินไม่ใช่เหรอ

108
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
‎เปล่า ฉันแค่ชอบทำโดนัท

109
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
‎ฉันชอบแจกโดนัท แม้แต่พูดคำว่าโดนัทฉันก็ชอบ

110
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
‎(นายจ้างนายไม่จ่ายค่าเสียเวลาให้เหรอ)

111
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
‎ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

112
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
‎ฉันอยู่แถวนี้มาซักพักแล้ว เวลาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

113
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
‎มีงานจิปาถะอะไรให้ฉันทำระหว่างที่อยู่ที่นี่ไหม

114
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
‎อืม น่าจะมีนะ ฉันจะช่วยนายหา

115
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
‎ฉันเองก็มีแต่เวลา ปั๊บปี้แคทก็เหมือนกัน

116
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
‎จริงไหม ปั๊บปี้แคท

117
00:08:48,195 --> 00:08:49,989
‎(เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน จำไม่ได้เหรอ)

118
00:08:50,072 --> 00:08:50,906
‎(ไปอบรมใหม่ซะ)

119
00:08:51,824 --> 00:08:56,287
‎เออ มูลลี่ เราออกไปทางรูมหึมาที่นายทำไว้ก็ได้

120
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
‎แล้วไปหาอะไรมาซ่อมกัน

121
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
‎จริงด้วย เรื่องรู โทษทีนะ

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
‎ไม่เป็นไรเลย มันก็สะดวกดี

123
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
‎ฉันชอบนะ มันใหญ่แถมรูปทรงดีด้วย

124
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
‎แบบว่าแค่มองดูก็ทำให้ฉันรู้สึกดีแล้ว ไม่รู้ทำไม

125
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
‎หวังว่าแกจะมาด้วยกันนะ ปั๊บปี้แคท

126
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
‎(ไม่เอาอ่ะ)

127
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
‎โอเค รับทราบ

128
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
‎บาย ปั๊บปี้แคท ฉันไปละนะ

129
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
‎ฉันรู้สึกผิด แต่ฉันก็พยายามช่วยอยู่

130
00:09:21,979 --> 00:09:25,316
‎แค่อาจไม่ใช่ในแบบที่แกอยากให้ฉันทำ

131
00:09:36,035 --> 00:09:40,080
‎ฉันเพิ่งนึกอะไรได้อย่าง
‎ฉัน… ฉันทิ้งบางอย่างไว้ตรงนี้

132
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
‎อะไรกันเนี่ย ฉันเพิ่งถอนมันออกนะ

133
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
‎เวสลี่ย์

134
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
‎คิดออกแล้ว เวสลี่ย์ นี่มูลลี่เพื่อนฉัน

135
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
‎เขาทำโดนัทได้เลิศมากขอบอก

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,783
‎พวกคุณเอาไปขายในคาเฟ่แมวยังได้

137
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
‎วันนี้ฮาวเวลล์ไม่ทำงาน วันนี้เราไม่เปิดร้าน

138
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
‎วันนี้ฉันแค่จะเข้าไปทำความสะอาด
‎เตรียมเปิดร้านพรุ่งนี้

139
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
‎แต่ฉันจะให้ค่าจ้างหนึ่งวันของฉัน
‎ถ้าพวกเธอจะเข้าไปทำแทน

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
‎ฉันจะช่วยดูให้ มันต้องออกมาดีแน่นอน

141
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
‎คงจะชอบตกปลามากสินะ

142
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
‎การตกปลาคืออะไร

143
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
‎(คาเฟ่แมว
‎เปิด)

144
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
‎ก็นะ

145
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
‎ฮาวเวลล์คงอยากให้เรา
‎จ่ายค่าจานชามที่แตกทั้งหมด

146
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
‎(คาเฟ่แมว
‎เปิด)

147
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
‎มือนายสวยจัง

148
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
‎(คาเฟ่แมว
‎เปิด)

149
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
‎ขอโทษค่ะ ร้านปิด

150
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
‎ฉันไม่ได้จะมากินอะไร ฉันแค่มาหาแมว

151
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
‎อ้อ เหรอคะ งั้นก็เชิญ

152
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
‎ฉันหนีหมาฉันมาน่ะ

153
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
‎ไม่มีปัญหาค่ะ

154
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
‎ตอบแทนที่ให้ฉันมารบกวน
‎และตอบแทนที่อยู่เงียบๆ

155
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
‎เลิศ

156
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
‎ดูนี่สิ เราทำเงินได้มากพอ…

157
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
‎พอจ่ายค่าเสียหายจากการที่เราพยายามจะช่วย

158
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
‎(อีกสองชั่วโมงต้องส่งสคริปต์)

159
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
‎ขอขยายเวลาก็ได้มั้ง

160
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
‎อีกรอบ

161
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
‎นั่นอะไร ไม่นะ

162
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
‎หวัดดี แคส

163
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
‎นั่นอะไรน่ะ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอประหลาด

164
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
‎รอบตัวเธอมีแต่เรื่องประหลาดๆ

165
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
‎แล้วตอนนี้เธอก็มีตัวประหลาดใหญ่ยักษ์เป็นเพื่อน

166
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
‎มูลลี่นี่แคส แคสนี่มูลลี่ เขาทำโดนัท

167
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
‎ใช่ แต่ตอนนี้ฉันกำลังพยายามทำเนยสด

168
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
‎เงินสด

169
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
‎ไปไหนก็ไป ฉันต้องทำงานฟรีแลนซ์ให้เสร็จ

170
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
‎(เพิ่มพลังให้การทำงาน)

171
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
‎มันเบาๆ นะ กินได้อยู่ไหมเนี่ย

172
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
‎เราไปซื้อเครื่องดื่มชูกำลังให้
‎ระหว่างที่เธอทำงานได้นะ

173
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
‎ไอ้นี่ฉันสั่งพิเศษมา

174
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
‎ใช้เวลาตั้งอาทิตย์กว่าจะส่ง
‎จากแผ่นดินใหญ่มาถึงเกาะบ้าบอนี่

175
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
‎เราไปเอาให้ได้อย่างไว ขอแค่ค่าจัดส่งก็พอ

176
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
‎ต้องถึงมือฉันภายในสองชั่วโมง

177
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
‎โปรเจกต์ฉันถึงกำหนดส่งตอนนั้น

178
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
‎ไม่มีปัญหา

179
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
‎เกลียดชะมัด

180
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
‎(เพิ่มพลังให้การทำงาน)

181
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
‎เจอแล้ว ครบเซ็ตเลยด้วย

182
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
‎แคสต้องอยากได้พวงกุญแจนี้แน่
‎ตุ๊กตานี่ด้วย แจ็กเก็ตตัวนี้อีก

183
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
‎โห มีของเยอะแยะที่เธอน่าจะอยากได้

184
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
‎ดูสิ มีรสซัมเมอร์พีชรุ่นลิมิเต็ดด้วย

185
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
‎แถมมีเครื่องปิ้งขนมปังรูปมาสคอต
‎ซัมเมอร์พีชรุ่นลิมิเต็ดอีกต่างหาก

186
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
‎(ความยุ่งเหยิงนี้พระเจ้าสร้าง)

187
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
‎ฉันคงผัดวันประกันพรุ่งไปตลอดไม่ได้สินะ

188
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
‎เราได้เครื่องดื่มเธอมาแล้ว
‎แล้วก็มีของขวัญมาให้ด้วย

189
00:14:11,310 --> 00:14:14,354
‎รู้ไหม ตอนแรกฉันคิดว่าเธอประหลาด

190
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
‎เธอกับโถส้วมประหลาดของเธอ
‎และการที่เธอหน้าเด็กตลอดกาล

191
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
‎แล้วตอนนี้ก็ยังมีเพื่อนตัวประหลาด
‎ที่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่มนุษย์

192
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
‎แต่ในเมื่อตอนนี้ฉันได้ของที่ต้องการมาเพียบ

193
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
‎เรื่องนั้นฉันก็ไม่สนแล้ว ขอบใจนะ

194
00:14:36,543 --> 00:14:41,006
‎ไม่น่าจะพอซ่อมกำแพงฉันนะ

195
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
‎ฉันชอบที่ลับนี้มากเลย

196
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
‎ใครๆ ก็ชอบทั้งนั้น

197
00:14:51,224 --> 00:14:54,227
‎นายว่าฉันจะขายร่มมือสองนี่ได้เท่าไหร่

198
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
‎อ้าว

199
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
‎นั่นมันคริสตัลขอพรของฉันนี่

200
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
‎เธอจะขอพรให้กำแพงไม่เป็นรูก็ได้นะ

201
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
‎แย่จัง ชิ้นส่วนหายไปชิ้นนึง

202
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
‎ฉันไม่สน ยังไงฉันก็จะกิน

203
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
‎คือถ้าไม่กินเข้าไปทั้งก้อน พรมันจะเพี้ยนนะ

204
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
‎บางทีมันก็ไม่เป็นจริง

205
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
‎บางทีมันก็จะแบบ แปลกๆ น่ะ รู้ไหม

206
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
‎ไม่ ฉันไม่รู้

207
00:15:22,965 --> 00:15:25,217
‎เธอต้องกินก้อนที่มันสมประกอบ

208
00:15:25,300 --> 00:15:27,844
‎ไม่อย่างนั้นผลมันจะไม่แม่นยำ ตามหลักแล้วน่ะนะ

209
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
‎นายชอบเหรอ

210
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ารักดี

211
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
‎อืม ทั้งหมดนั่นเป็นของของฉัน

212
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
‎หมายความว่ายังไง

213
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
‎ก็แค่ของน่ะ ของของฉัน
‎ฉันต้องไปเอามันมาสักวัน

214
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
‎ก็ไปเอาตอนนี้เลยสิ ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว

215
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
‎เธอช่วยฉันมามาก
‎และเราจะทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข

216
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
‎คือฉันไม่ชอบน้ำ ให้ดูเฉยๆ น่ะได้

217
00:16:03,714 --> 00:16:05,966
‎แต่ก็ไม่ได้ชอบดูมากขนาดนั้น

218
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
‎ยิ่งลงน้ำยิ่งไม่ชอบเข้าไปใหญ่

219
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
‎อ้อ อย่างนี้นี่เอง

220
00:16:11,471 --> 00:16:14,641
‎ยังไงก็เถอะ ใช่ว่าฉันจะมีอะไรต้องไปทำ

221
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
‎ฉันมีเวลาทั้งปีทั้งชาติเลยทีเดียว

222
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
‎จะรีบร้อนไปทำไมเนอะ

223
00:16:47,841 --> 00:16:48,759
‎กำแพงแห้งๆ

224
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
‎สวนนี้ต้องมีการถอนวัชพืช ต้องโดนค่าปรับ

225
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
‎ใต้แสงจันทร์มันดูสวยดีนะ

226
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
‎แต่ฉันคงต้องทำอะไรสักอย่างกับมันวันพรุ่งนี้

227
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
‎หรือสักวัน

228
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
‎จะรีบร้อนไปทำไมเนอะ

229
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
‎ไม่นะ คาร์ดาม่อนมานอนข้างนอกอีกแล้ว

230
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
‎มูลลี่ ช่วยหิ้วเขาไปหน่อย ฉันมีของเต็มไม้เต็มมือ

231
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
‎น่าสงสารจริง

232
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
‎น้ำตาหยดออกมาเพิ่มไวจนเรากำจัดไม่ทัน

233
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
‎ฉันเคยให้โดนัทขอพรกับคาร์ดาม่อน

234
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
‎นึกว่าเขาจะขอให้แม่เขาฟื้นขึ้นมาซะอีก

235
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
‎เธอจะใช้คริสตัลของฉัน
‎บังคับใครให้ทำอะไรไม่ได้

236
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
‎เธอขอพรให้ตัวเองได้เท่านั้น

237
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
‎เจ้าหมากินคริสตัลไปบางส่วน

238
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
‎และน้ำตาของเธอคนนี้ก็มีโมเลกุลของคริสตัล

239
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
‎เดาว่าเธอคงกินเข้าไปเหมือนกัน

240
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
‎คริสตัลถูกแบ่ง

241
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
‎เป็นเหตุผลว่าทำไมถึงไม่มีใครได้รับพรสมใจ

242
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
‎ฉันไม่รู้จะช่วยเขายังไง
‎อยากให้แม่เขาตื่นขึ้นมาจัง

243
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
‎เธอหลับไปนานมากแล้ว

244
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
‎ฉันกำจัดหยดน้ำตางี่เง่าพวกนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

245
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
‎งั้นแลกกัน

246
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
‎เธอซ่อมรูที่กำแพง ส่วนฉันจะกำจัดน้ำตากองนี้ให้

247
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
‎ได้เหรอ แต่เหลือส่วนที่เขานอนทับเอาไว้นะ

248
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
‎ได้สิ ตกลงตามนั้น

249
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
‎ถ้าฉันได้รับของขวัญ
‎ฉันจะเคลื่อนที่ไปยังที่ที่คนคนนั้นอยู่ได้

250
00:19:10,400 --> 00:19:11,526
‎ฉันมาหาเธอได้

251
00:19:11,610 --> 00:19:14,279
‎เพราะผ้าพันแผลที่เธอพันให้ตอนฉันเจ็บนิ้ว

252
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
‎เพราะงั้นบางที…

253
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
‎เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ใช่ไหม

254
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
‎โอเค แน่นอนว่านั่นคือเหตุผล

255
00:19:47,145 --> 00:19:51,107
‎ที่เราจะไม่คาดเดาว่า
‎ปากของใครอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม

256
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
‎(คะแนน 00999)

257
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
‎(ไม่!)

258
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
‎ถูกต้องจ้ะ บี คำตอบก็คือ "ไม่"

259
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
‎มันใช่เลย

260
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
‎แล้วบอกได้ไหมว่า
‎กฎข้อแรกในการรับงานใหม่คืออะไร

261
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
‎(ฉันไม่สน)

262
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
‎เก่งไฟลุกเลยนะวันนี้ บี

263
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
‎หวังว่าทุกคนที่เหลือจะจดและจำเอาไว้นะ

264
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
‎บีตอบได้ถูกต้องที่สุด

265
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
‎การมีอารมณ์ร่วมจะทำให้ใจเต้นแรง

266
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
‎และมือไม้สั่น โอเคไหม

267
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
‎ความเอาใจใส่คือก้าวแรก
‎สู่งานคุณภาพแย่และหายนะ เข้าใจนะ

268
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
‎(ก็แล้วแต่)

269
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
‎ใช่

270
00:20:46,746 --> 00:20:51,376
‎เยี่ยมมาก บี มันจริง
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไร "ก็แล้วแต่"

271
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
‎(ไม่เห็นได้เรียนรู้อะไรเลย)

272
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
‎ติดสินบนผมด้วยไอ้นี่ไม่ได้ผลหรอก

273
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
‎มองเห็นพื้นด้วยแฮะ

274
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
‎ว้าว ไม้เนื้อแข็ง

275
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
‎เอาละ ถึงคราวแล้วสินะ บ้าจริง

276
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
‎ได้เวลาเก็บกวาดเศษเดนออกจากมหาสมุทรแล้ว

277
00:22:01,071 --> 00:22:05,950
‎ขอบใจนะที่จะช่วย
‎แล้วก็นะ ขอบใจในเรื่องอื่นๆ ด้วย

278
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
‎(ฉันยกมือซ้ายนานไปจนเมื่อยแล้วเนี่ย)

279
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
‎ยกมือซ้ายทำไม

280
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
‎(ใครสนกัน)

281
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
‎(จบ)

282
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์