1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ŞİMDİ GERÇEKTEN YALNIZIM

3
00:00:40,833 --> 00:00:41,918
Affedersiniz.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
Bu hiç hoş değil.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
Değil mi?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
Şimdi yalnızım. Böylesi daha kötü.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
Artık benim oldu.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,622
Zamanımı çaldığın için
takılarını çalacağım.

9
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
Bu kez gerçekten yalnızım.

10
00:01:31,217 --> 00:01:33,094
Artık ne istersem yapabilirim.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,554
Bu yeni bir şey.

12
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Bunca zamandır arkadaşım varmış
ve fark etmemişim.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,572
Merhaba.

14
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Dur, ne?

15
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
Artık etrafımda bakacak bir şey kalmadı.

16
00:02:07,295 --> 00:02:10,131
Odaklanacak bir şeyim yoksa
muhtemelen deliririm.

17
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
Evet. Az kalsın unutuyordum.

18
00:02:29,358 --> 00:02:31,986
Bu herif daha ne kadar bize bakacak?

19
00:02:32,570 --> 00:02:34,197
Beni rahatsız ediyor.

20
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Bu hiç hoş değil.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
Nasıl oldu?

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,370
Harika.

23
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
Emin misin? Resme hiç benzemiyor.

24
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
Gördün mü? Sanırım eksik parçalar varmış.

25
00:02:51,839 --> 00:02:57,845
Hayır, iyi oldu.
Bayıldım. Bu işte çok iyisin.

26
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
Teşekkürler.

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
O zaman biz gidelim.

28
00:03:02,225 --> 00:03:04,352
Evet, tabii.

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,606
Yaptığın eseri
herkese anlatmak için sabırsızlanıyorum.

30
00:03:10,483 --> 00:03:16,364
Bunu bu şeylerle süslememi ister misin?

31
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
Bunlar çok güzel.

32
00:03:23,454 --> 00:03:27,250
Ne güzel. Tabii.

33
00:03:27,333 --> 00:03:31,879
Elindeki çöp poşetlerini seve seve alırım.

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,760
Teşekkürler. Bana çok yardımcı oldun.

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
Görüşürüz!

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,409
Vay canına! Harika bir geçici işti.

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Daha önce hiç bu kadar iltifat almamıştım.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Çok mutluyum!

39
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
Şimdi en sevdiğim kısım geliyor.
Tatlı, güzel para.

40
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
Bu bir çek mi? Bu ne?

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Para böyle görünmez, değil mi?

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Hiç iyi olmadı.

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
Evet. Tamam. Harika.

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Durum kötü.

45
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
Harika. Tamam dedim!

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
Zorunlu yeniden eğitime alınıyoruz.

47
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
Ne?

48
00:04:38,571 --> 00:04:40,781
Ama işimde iyiyim. Kedi Kafa dedi ki…

49
00:04:40,865 --> 00:04:42,700
Kedi Kafa bize yalan söylemiş.

50
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Ama bize o güzel sözleri söylerken
ciddi gibiydiler.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Evet, eminim öyledir.

52
00:04:53,044 --> 00:04:54,503
Harika.

53
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
Şuna bak. Artık yok.

54
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Muhtemelen bir daha
bununla ilgili bir şey duymayız.

55
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
Bilerek safça davranıyorsun.

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,486
Senin yüzünden iş yasağı aldık.

57
00:05:18,569 --> 00:05:22,490
Yeniden eğitimi tamamlamadan
başka iş mülakatı yapamayız.

58
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
İş yasağı!

59
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
Benim yüzümden tatilimiz oldu
demek istiyorsun.

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
Her şey için çözümün bu. Popo.

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Evet, öyle!

62
00:05:39,048 --> 00:05:43,844
Eski zulamda sakladığım biraz param var.
Birikimlerimle geçimimizi sürdürürüz.

63
00:05:43,928 --> 00:05:45,721
Şu kadar süre boyunca…

64
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Şimdilik sorun olmaz. Tabii şey olmadıkça…

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Moully!

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Duvarım!

67
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
Evet. Hemen tamir etmemiz gerekmiyor.

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Tabii yağmur yağmazsa.

69
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
Kapıyı açarsak güzel bir cereyan yapar.

70
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
Moully'nin önünde tartışmayalım, olur mu?

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Bir şey demedim.

72
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
İzninle… Moully'yi tanımıyor musun?

73
00:06:23,134 --> 00:06:25,344
Evet. Moully'yi tanısam hatırlardım.

74
00:06:25,428 --> 00:06:27,805
Moully, bu PuppyCat.

75
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Memnun oldum.

76
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Moully harikadır.

77
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
PuppyCat'e biraz kendini anlatsana Moully.

78
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Anlatacak ilginç bir şey bulamıyorum.

79
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Moully'nin her zamanki hâli işte.

80
00:06:44,071 --> 00:06:48,742
Moully… Lafı uzatmadan nasıl anlatsam?

81
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
O…

82
00:06:51,996 --> 00:06:56,750
Seni herkesin dileklerini gerçekleştiren
koca adam olarak tanıyorum.

83
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Bu iyi bir yetenek.

84
00:06:59,003 --> 00:07:02,965
Bee, sözlerin çok güzel.
Gerçekten çok güzel.

85
00:07:03,048 --> 00:07:07,720
Yakın geçmişte onunla donut işinde
çalışma şansına eriştim.

86
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
Dilek mi yoksa donut mu?
İkisini de istiyorum!

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Ne oldu Moully? Seni merak ettim.

88
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Önce haber vermeliydim.

89
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Hayır!

90
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Bu var ya…

91
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
Onu en son gördüğümde
o eller onu bir boşluğa sürüklüyordu.

92
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Umurumda değil.

93
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
Bee bana çok iyi davrandı.

94
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Hiç umurumda değil.

95
00:07:32,328 --> 00:07:35,873
Parmağına sardığım yara bandı
hâlâ duruyor!

96
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Artık iyice kirlenmiştir.

97
00:07:42,505 --> 00:07:44,173
İyileşmiş.

98
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
Sanırım seni görmeyeli epey olmuş.

99
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Evet.

100
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
Bana iyi davrandığın için

101
00:07:52,556 --> 00:07:55,518
iyiliğine bir şekilde
karşılık vermek istedim.

102
00:08:03,359 --> 00:08:07,863
Ama önce bu deliği onarayım.
Bu gezegende para kullanıyorsun, değil mi?

103
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Evet. Sen kullanmıyor musun?

104
00:08:09,782 --> 00:08:13,494
Hayır ama kullanan yerleri seviyorum.
Çok eğlenceli.

105
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
O donutlardan para kazanmadın mı?

106
00:08:16,705 --> 00:08:19,375
Hayır. Sadece donut yapmayı seviyordum.

107
00:08:19,458 --> 00:08:23,546
Donutları dağıtmayı, hatta donut sözcüğünü
söylemeyi seviyordum.

108
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
Patronun maaşını vermedi mi?

109
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Hayır, sorun değil.

110
00:08:27,508 --> 00:08:30,511
Epeydir buralardayım. Bol zamanım var.

111
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Buradayken yapabileceğim
tuhaf işler var mı?

112
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
Evet, olabilir. İş aramana yardım ederim.

113
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
Benim de bol zamanım var.
PuppyCat'in de öyle.

114
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Değil mi PuppyCat?

115
00:08:48,195 --> 00:08:50,906
BURADA ÇALIŞAMAZSIN, UNUTTUN MU?
YENİDEN EĞİTİME GİT

116
00:08:51,824 --> 00:08:58,205
Evet. Moully, açtığın şu koca delikten
çıkıp biraz erzak alabiliriz.

117
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
Tabii ya. Delik. Affedersin.

118
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Hayır, sorun değil. Çok uygun.

119
00:09:03,210 --> 00:09:07,256
Beğendim. Kocaman.
Aynı zamanda güzel bir şekli var.

120
00:09:07,339 --> 00:09:10,384
Ona bakınca mutlu oluyorum. Bilemiyorum.

121
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
Umarım bize katılırsın PuppyCat.

122
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Olmaz.

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Peki.

124
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Hoşça kal PuppyCat. Gidiyorum.

125
00:09:19,184 --> 00:09:20,978
Kendimi suçlu hissediyorum

126
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
ama istediğin şekilde olmasa da
bir şekilde yardım ediyorum.

127
00:09:36,035 --> 00:09:40,080
Bir şey fark ettim.
Burada tanıdık bir şey var.

128
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
Ne? Bunları yeni temizlemiştim.

129
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Wesley!

130
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Bir fikrim var! Wesley!
Wesley, bu arkadaşım Moully.

131
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
Harika donut yapıyor.

132
00:10:13,030 --> 00:10:15,783
O donutları Kedi Kafe'de satabilirsiniz.

133
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
Howell bugün çalışmıyor.
Bugün kafeyi açmayacaktık.

134
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
Yarın için temizlik yapacaktım.

135
00:10:23,499 --> 00:10:26,627
Ama benim yerime gidersen
sana para veririm.

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Denetleyeceğim. Harika olacak.

137
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
Balık tutmayı çok seviyor.

138
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Balık tutma nedir?

139
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
KEDİ KAFE
AÇIK

140
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Evet.

141
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
Howell bu tabakların parasını ister.

142
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
KEDİ KAFE
AÇIK

143
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Ellerin çok güzel.

144
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
KEDİ KAFE
AÇIK

145
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
Üzgünüm, kapalıyız.

146
00:11:13,257 --> 00:11:17,136
Yemek istemiyorum.
Kedileri görmeye geldim.

147
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Peki o zaman.

148
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Köpeğimden uzaklaşmak için buraya geldim.

149
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Sorun değil.

150
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
Zahmetin ve ağzını kapalı tutman için.

151
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Güzel.

152
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
Şuna bak. Yardım etmeye çalışırken
sebep olduğumuz onca hasarı

153
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
ödeyecek kadar para kazandık.

154
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
İŞ TESLİMİ İKİ SAAT SONRA

155
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
Belki ek süre isterim.

156
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Yine.

157
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
Bu ne? Hayır!

158
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Selam Cas!

159
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
O ne? Tuhaf olduğunu biliyordum!

160
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Etrafında hep tuhaf şeyler oluyor!

161
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
Şimdi de kocaman, tuhaf bir arkadaşın var!

162
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
Moully, bu Cas.
Cas, bu Moully. Donut yapıyor.

163
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Evet ama şu anda kiş yapmaya çalışıyorum.

164
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Nakit.

165
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Git buradan. İşimi bitirmem lazım.

166
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
İŞ İÇİN ENERJİ

167
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
Hafif. Bu diyet mi?

168
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Sen çalışırken sana enerji içeceği alırız.

169
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
Bunlar özel sipariş.

170
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
Ana karadan bu aptal adaya gelmesi
bir hafta sürüyor.

171
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Teslimat ücreti karşılığında
çabucak alabiliriz.

172
00:13:18,799 --> 00:13:22,261
İki saat içinde gelmeli.
Projemin teslimi o zaman.

173
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Sorun değil.

174
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Bundan nefret ediyorum.

175
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
İŞ İÇİN ENERJİ

176
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
İşte buradalar. Tam bir palet.

177
00:13:41,905 --> 00:13:47,411
Cas bu anahtarlığı,
bu pelüş oyuncağı ve bu ceketi isterdi.

178
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
Beğeneceği bir sürü şey var.

179
00:13:50,080 --> 00:13:54,710
Şuna bak!
Sınırlı üretim şeftalili yaz versiyonu.

180
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
Şeftalili yaz versiyonunun
sınırlı üretim maskotu da var!

181
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
YAŞASIN PİSLİK

182
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Sonsuza dek erteleyemem.

183
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
İçeceklerini getirdik.
Aynı zamanda sana hediye aldık.

184
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Başta tuhaf olduğunu düşünmüştüm.

185
00:14:14,646 --> 00:14:18,483
Tuhaf tuvaletin, hiç yaşlanmaman…

186
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
Şimdi de insan olmayan
tuhaf bir arkadaşın var.

187
00:14:24,323 --> 00:14:29,161
Ama istediğim bir sürü şeyi aldığım için
umurumda değil. Teşekkürler.

188
00:14:36,543 --> 00:14:40,589
Bu muhtemelen duvarımı onarmaya yetmez.

189
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Bu gizli yer çok hoşuma gitti.

190
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Herkesin hoşuna gidiyor.

191
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
Bu kullanılmış şemsiyeyi kaça satabilirim?

192
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Şuna bak.

193
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
Bu benim dilek kristallerimden biri.

194
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Duvarındaki deliğin
onarılmasını dileyebilirsin.

195
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
Kahretsin, bir parça eksik.

196
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Umurumda değil. Yine de yiyeceğim.

197
00:15:10,035 --> 00:15:14,539
Tamamen yenmediğinde
dilekler tuhaflaşıyor.

198
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Bazen gerçekleşmiyorlar.

199
00:15:17,417 --> 00:15:20,295
Bazen tuhaf oluyorlar. Anladın mı?

200
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Hayır, anlamadım.

201
00:15:22,965 --> 00:15:27,344
Büyük bir kısmını yemelisin
yoksa doğru çalışmıyor.

202
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
Beğendin mi?

203
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
Ne hoş bir sürpriz.

204
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
Evet, hepsi benim.

205
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Ne demek istiyorsun?

206
00:15:45,696 --> 00:15:50,951
Bir şeyler işte. Hepsi benim.
Bir gün almam lazım.

207
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
Hazır buradayken şimdi gidip alalım!

208
00:15:56,748 --> 00:16:00,419
Bana çok yardım ettin.
Seni mutlu edecek şeyleri yaparız.

209
00:16:00,919 --> 00:16:03,630
Suyu sevmem. Bakması güzel.

210
00:16:03,714 --> 00:16:05,966
Suya bakmayı da pek sevmiyorum.

211
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
Suyun altına girmeyi sevmiyorum.

212
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Anladım.

213
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
Her neyse, bir programım yok.

214
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
Zamandan bol bir şeyim yok.

215
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Ne acelesi var?

216
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Alçı levha.

217
00:16:55,098 --> 00:16:58,060
Bu bahçenin temizlenmesi lazım.
Bu ceza demek.

218
00:17:05,525 --> 00:17:10,572
Ay ışığında çok güzel
ama yarın çaresine bakmam lazım.

219
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Veya bir ara.

220
00:17:12,824 --> 00:17:14,326
Ne acelesi var, değil mi?

221
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Olamaz! Cardamon yine dışarıda uyuyor.

222
00:17:19,790 --> 00:17:22,834
Moully, onu taşır mısın? Ellerim dolu.

223
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Zavallım.

224
00:18:03,750 --> 00:18:06,586
Biz gözyaşlarından kurtulamadan
yenileri geliyor.

225
00:18:16,304 --> 00:18:20,725
Cardamon'a dilek donutu verdim.
Annesinin uyanmasını diler diye düşündüm.

226
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Kristallerimi insanlara
bir şey yaptırmak için kullanamazsın.

227
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
Sadece kendin için bir şey dileyebilirsin.

228
00:18:30,694 --> 00:18:31,945
Birazını köpek yemiş.

229
00:18:32,445 --> 00:18:36,324
Gözyaşlarında da kristal molekülleri var.
Sanırım annesi de yemiş.

230
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Bölüşmüşler.

231
00:18:38,076 --> 00:18:41,329
Bu yüzden ikisinin de isteği
tam olarak gerçekleşmemiş.

232
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Keşke annesi uyansa.

233
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Uzun zamandır uyuyor.

234
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
Bu aptal gözyaşı damlalarından
hiç kurtulamıyorum.

235
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
Takas yapalım.

236
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
Duvardaki deliği onarırsan
gözyaşlarından kurtulurum.

237
00:18:56,261 --> 00:18:59,514
Sahi mi?
Üzerinde uyuduğu gözyaşlarını alma ama.

238
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
Olur. Anlaştık.

239
00:19:06,730 --> 00:19:10,275
Bir hediye alırsam
o kişinin olduğu yere ışınlanabiliyorum.

240
00:19:10,358 --> 00:19:14,279
Parmağımı incittiğimde sardığın
bant sayesinde seni görmeye geldim.

241
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
O yüzden şey olursa…

242
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
Yakında görüşür müyüz?

243
00:19:44,935 --> 00:19:51,107
İşte bu yüzden ağzın yeri konusunda
varsayımda bulunamazsınız, tamam mı?

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
SKOR 00999

245
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Hayır!

246
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Doğru cevap Bee. Cevap "hayır" olacak.

247
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Aynen öyle.

248
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Yeni bir görevi kabul ederken
ilk kural nedir söyler misiniz?

249
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
Umurumda değil.

250
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Bugün döktürüyorsun Bee!

251
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Umarım herkes not alıyordur.

252
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
Bee kesinlikle haklı.

253
00:20:31,898 --> 00:20:37,737
Duygusal katılım kalbi hızlandırır
ve eli titretir, tamam mı?

254
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
Önemsemek kötü işçiliğe ve felakete giden
ilk adımdır, tamam mı?

255
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
Neyse işte.

256
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Evet!

257
00:20:46,746 --> 00:20:50,959
Çok iyi Bee! "Neyse işte" cevabı doğru.

258
00:21:00,719 --> 00:21:02,053
Hiçbir şey öğrenmedim.

259
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
Bana böyle rüşvet veremezsin.

260
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Zemini görebiliyorum.

261
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
Vay canına. Ahşap döşeme.

262
00:21:54,939 --> 00:22:00,570
Sanırım buraya kadarmış. Lanet olsun!
Okyanustaki tüm pisliğimi temizleme vakti.

263
00:22:01,071 --> 00:22:05,533
Yardımın için sağ ol.
Diğer şeyler için de teşekkürler.

264
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
Sol elimi uzun süre kaldırmaktan yoruldum!

265
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Neden sol elin?

266
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Kimin umurunda?

267
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
SON!

268
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi