BİR NETFLIX DİZİSİ
ŞİMDİ GERÇEKTEN YALNIZIM
Affedersiniz.
Bu hiç hoş değil.
Değil mi?
Şimdi yalnızım. Böylesi daha kötü.
Artık benim oldu.
Zamanımı çaldığın için takılarını çalacağım.
Bu kez gerçekten yalnızım.
Artık ne istersem yapabilirim.
Bu yeni bir şey.
Bunca zamandır arkadaşım varmış ve fark etmemişim.
Merhaba.
Dur, ne?
Artık etrafımda bakacak bir şey kalmadı.
Odaklanacak bir şeyim yoksa muhtemelen deliririm.
Evet. Az kalsın unutuyordum.
Bu herif daha ne kadar bize bakacak?
Beni rahatsız ediyor.
Bu hiç hoş değil.
Nasıl oldu?
Harika.
Emin misin? Resme hiç benzemiyor.
Gördün mü? Sanırım eksik parçalar varmış.
Hayır, iyi oldu. Bayıldım. Bu işte çok iyisin.
Teşekkürler.
O zaman biz gidelim.
Evet, tabii.
Yaptığın eseri herkese anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Bunu bu şeylerle süslememi ister misin?
Bunlar çok güzel.
Ne güzel. Tabii.
Elindeki çöp poşetlerini seve seve alırım.
Teşekkürler. Bana çok yardımcı oldun.
Görüşürüz!
Vay canına! Harika bir geçici işti.
Daha önce hiç bu kadar iltifat almamıştım.
Çok mutluyum!
Şimdi en sevdiğim kısım geliyor. Tatlı, güzel para.
Bu bir çek mi? Bu ne?
Para böyle görünmez, değil mi?
Hiç iyi olmadı.
Evet. Tamam. Harika.
Durum kötü.
Harika. Tamam dedim!
Zorunlu yeniden eğitime alınıyoruz.
Ne?
Ama işimde iyiyim. Kedi Kafa dedi ki…
Kedi Kafa bize yalan söylemiş.
Ama bize o güzel sözleri söylerken ciddi gibiydiler.
Evet, eminim öyledir.
Harika.
Şuna bak. Artık yok.
Muhtemelen bir daha bununla ilgili bir şey duymayız.
Bilerek safça davranıyorsun.
Senin yüzünden iş yasağı aldık.
Yeniden eğitimi tamamlamadan başka iş mülakatı yapamayız.
İş yasağı!
Benim yüzümden tatilimiz oldu demek istiyorsun.
Her şey için çözümün bu. Popo.
Evet, öyle!
Eski zulamda sakladığım biraz param var. Birikimlerimle geçimimizi sürdürürüz.
Şu kadar süre boyunca…
Şimdilik sorun olmaz. Tabii şey olmadıkça…
Moully!
Duvarım!
Evet. Hemen tamir etmemiz gerekmiyor.
Tabii yağmur yağmazsa.
Kapıyı açarsak güzel bir cereyan yapar.
Moully'nin önünde tartışmayalım, olur mu?
Bir şey demedim.
İzninle… Moully'yi tanımıyor musun?
Evet. Moully'yi tanısam hatırlardım.
Moully, bu PuppyCat.
Memnun oldum.
Moully harikadır.
PuppyCat'e biraz kendini anlatsana Moully.
Anlatacak ilginç bir şey bulamıyorum.
Moully'nin her zamanki hâli işte.
Moully… Lafı uzatmadan nasıl anlatsam?
O…
Seni herkesin dileklerini gerçekleştiren koca adam olarak tanıyorum.
Bu iyi bir yetenek.
Bee, sözlerin çok güzel. Gerçekten çok güzel.
Yakın geçmişte onunla donut işinde çalışma şansına eriştim.
Dilek mi yoksa donut mu? İkisini de istiyorum!
Ne oldu Moully? Seni merak ettim.
Önce haber vermeliydim.
Hayır!
Bu var ya…
Onu en son gördüğümde o eller onu bir boşluğa sürüklüyordu.
Umurumda değil.
Bee bana çok iyi davrandı.
Hiç umurumda değil.
Parmağına sardığım yara bandı hâlâ duruyor!
Artık iyice kirlenmiştir.
İyileşmiş.
Sanırım seni görmeyeli epey olmuş.
Evet.
Bana iyi davrandığın için
iyiliğine bir şekilde karşılık vermek istedim.
Ama önce bu deliği onarayım. Bu gezegende para kullanıyorsun, değil mi?
Evet. Sen kullanmıyor musun?
Hayır ama kullanan yerleri seviyorum. Çok eğlenceli.
O donutlardan para kazanmadın mı?
Hayır. Sadece donut yapmayı seviyordum.
Donutları dağıtmayı, hatta donut sözcüğünü söylemeyi seviyordum.
Patronun maaşını vermedi mi?
Hayır, sorun değil.
Epeydir buralardayım. Bol zamanım var.
Buradayken yapabileceğim tuhaf işler var mı?
Evet, olabilir. İş aramana yardım ederim.
Benim de bol zamanım var. PuppyCat'in de öyle.
Değil mi PuppyCat?
BURADA ÇALIŞAMAZSIN, UNUTTUN MU? YENİDEN EĞİTİME GİT
Evet. Moully, açtığın şu koca delikten çıkıp biraz erzak alabiliriz.
Tabii ya. Delik. Affedersin.
Hayır, sorun değil. Çok uygun.
Beğendim. Kocaman. Aynı zamanda güzel bir şekli var.
Ona bakınca mutlu oluyorum. Bilemiyorum.
Umarım bize katılırsın PuppyCat.
Olmaz.
Peki.
Hoşça kal PuppyCat. Gidiyorum.
Kendimi suçlu hissediyorum
ama istediğin şekilde olmasa da bir şekilde yardım ediyorum.
Bir şey fark ettim. Burada tanıdık bir şey var.
Ne? Bunları yeni temizlemiştim.
Wesley!
Bir fikrim var! Wesley! Wesley, bu arkadaşım Moully.
Harika donut yapıyor.
O donutları Kedi Kafe'de satabilirsiniz.
Howell bugün çalışmıyor. Bugün kafeyi açmayacaktık.
Yarın için temizlik yapacaktım.
Ama benim yerime gidersen sana para veririm.
Denetleyeceğim. Harika olacak.
Balık tutmayı çok seviyor.
Balık tutma nedir?
KEDİ KAFE AÇIK
Evet.
Howell bu tabakların parasını ister.
KEDİ KAFE AÇIK
Ellerin çok güzel.
KEDİ KAFE AÇIK
Üzgünüm, kapalıyız.
Yemek istemiyorum. Kedileri görmeye geldim.
Peki o zaman.
Köpeğimden uzaklaşmak için buraya geldim.
Sorun değil.
Zahmetin ve ağzını kapalı tutman için.
Güzel.
Şuna bak. Yardım etmeye çalışırken sebep olduğumuz onca hasarı
ödeyecek kadar para kazandık.
İŞ TESLİMİ İKİ SAAT SONRA
Belki ek süre isterim.
Yine.
Bu ne? Hayır!
Selam Cas!
O ne? Tuhaf olduğunu biliyordum!
Etrafında hep tuhaf şeyler oluyor!
Şimdi de kocaman, tuhaf bir arkadaşın var!
Moully, bu Cas. Cas, bu Moully. Donut yapıyor.
Evet ama şu anda kiş yapmaya çalışıyorum.
Nakit.
Git buradan. İşimi bitirmem lazım.
İŞ İÇİN ENERJİ
Hafif. Bu diyet mi?
Sen çalışırken sana enerji içeceği alırız.
Bunlar özel sipariş.
Ana karadan bu aptal adaya gelmesi bir hafta sürüyor.
Teslimat ücreti karşılığında çabucak alabiliriz.
İki saat içinde gelmeli. Projemin teslimi o zaman.
Sorun değil.
Bundan nefret ediyorum.
İŞ İÇİN ENERJİ
İşte buradalar. Tam bir palet.
Cas bu anahtarlığı, bu pelüş oyuncağı ve bu ceketi isterdi.
Beğeneceği bir sürü şey var.
Şuna bak! Sınırlı üretim şeftalili yaz versiyonu.
Şeftalili yaz versiyonunun sınırlı üretim maskotu da var!
YAŞASIN PİSLİK
Sonsuza dek erteleyemem.
İçeceklerini getirdik. Aynı zamanda sana hediye aldık.
Başta tuhaf olduğunu düşünmüştüm.
Tuhaf tuvaletin, hiç yaşlanmaman…
Şimdi de insan olmayan tuhaf bir arkadaşın var.
Ama istediğim bir sürü şeyi aldığım için umurumda değil. Teşekkürler.
Bu muhtemelen duvarımı onarmaya yetmez.
Bu gizli yer çok hoşuma gitti.
Herkesin hoşuna gidiyor.
Bu kullanılmış şemsiyeyi kaça satabilirim?
Şuna bak.
Bu benim dilek kristallerimden biri.
Duvarındaki deliğin onarılmasını dileyebilirsin.
Kahretsin, bir parça eksik.
Umurumda değil. Yine de yiyeceğim.
Tamamen yenmediğinde dilekler tuhaflaşıyor.
Bazen gerçekleşmiyorlar.
Bazen tuhaf oluyorlar. Anladın mı?
Hayır, anlamadım.
Büyük bir kısmını yemelisin yoksa doğru çalışmıyor.
Beğendin mi?
Ne hoş bir sürpriz.
Evet, hepsi benim.
Ne demek istiyorsun?
Bir şeyler işte. Hepsi benim. Bir gün almam lazım.
Hazır buradayken şimdi gidip alalım!
Bana çok yardım ettin. Seni mutlu edecek şeyleri yaparız.
Suyu sevmem. Bakması güzel.
Suya bakmayı da pek sevmiyorum.
Suyun altına girmeyi sevmiyorum.
Anladım.
Her neyse, bir programım yok.
Zamandan bol bir şeyim yok.
Ne acelesi var?
Alçı levha.
Bu bahçenin temizlenmesi lazım. Bu ceza demek.
Ay ışığında çok güzel ama yarın çaresine bakmam lazım.
Veya bir ara.
Ne acelesi var, değil mi?
Olamaz! Cardamon yine dışarıda uyuyor.
Moully, onu taşır mısın? Ellerim dolu.
Zavallım.
Biz gözyaşlarından kurtulamadan yenileri geliyor.
Cardamon'a dilek donutu verdim. Annesinin uyanmasını diler diye düşündüm.
Kristallerimi insanlara bir şey yaptırmak için kullanamazsın.
Sadece kendin için bir şey dileyebilirsin.
Birazını köpek yemiş.
Gözyaşlarında da kristal molekülleri var. Sanırım annesi de yemiş.
Bölüşmüşler.
Bu yüzden ikisinin de isteği tam olarak gerçekleşmemiş.
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. Keşke annesi uyansa.
Uzun zamandır uyuyor.
Bu aptal gözyaşı damlalarından hiç kurtulamıyorum.
Takas yapalım.
Duvardaki deliği onarırsan gözyaşlarından kurtulurum.
Sahi mi? Üzerinde uyuduğu gözyaşlarını alma ama.
Olur. Anlaştık.
Bir hediye alırsam o kişinin olduğu yere ışınlanabiliyorum.
Parmağımı incittiğimde sardığın bant sayesinde seni görmeye geldim.
O yüzden şey olursa…
Yakında görüşür müyüz?
İşte bu yüzden ağzın yeri konusunda varsayımda bulunamazsınız, tamam mı?
SKOR 00999
Hayır!
Doğru cevap Bee. Cevap "hayır" olacak.
Aynen öyle.
Yeni bir görevi kabul ederken ilk kural nedir söyler misiniz?
Umurumda değil.
Bugün döktürüyorsun Bee!
Umarım herkes not alıyordur.
Bee kesinlikle haklı.
Duygusal katılım kalbi hızlandırır ve eli titretir, tamam mı?
Önemsemek kötü işçiliğe ve felakete giden ilk adımdır, tamam mı?
Neyse işte.
Evet!
Çok iyi Bee! "Neyse işte" cevabı doğru.
Hiçbir şey öğrenmedim.
Bana böyle rüşvet veremezsin.
Zemini görebiliyorum.
Vay canına. Ahşap döşeme.
Sanırım buraya kadarmış. Lanet olsun! Okyanustaki tüm pisliğimi temizleme vakti.
Yardımın için sağ ol. Diğer şeyler için de teşekkürler.
Sol elimi uzun süre kaldırmaktan yoruldum!
Neden sol elin?
Kimin umurunda?
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi