ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ
Να μη σκας, εδώ είναι ο μπαμπάς
Κι ας είμαι μακριά
Πώς περνάς; Μπας και ξέμεινες από λεφτά;
Τραγούδι σου στη μνήμη σου
Μια φωνή να σου ευχηθεί
Σήμερα στα γενέθλιά σου αυτά
Ό,τι ψάχνεις να βρεθεί
Τέλεια! Κόπηκε ακριβώς στη μέση.
Θέλεις το μισό;
Με τίποτα!
Δεν τρώω πράγματα που ανατινάζονται. Όχι πια.
Έπρεπε να δώσω το άλλο μισό στον Κάρδαμο.
Του άρεσε να τρώει τέτοια μαζί μου πότε πότε.
Συνήθως πάω στα ηλεκτρονικά στα γενέθλιά μου.
Αλλά βρέχει πάλι.
Ηλεκτρονικά;
Ναι! Έχουν κάτι παιχνίδια που παίζω για να φρεσκάρω τη μνήμη μου.
Με πήγαινε συχνά ο μπαμπάς εκεί.
Πάμε.
Έλα να βάλεις ένα αδιάβροχο.
ΣΤΙΚΙ
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Σκυλόγατο, γιατί κρυβόμαστε στα σκουπίδια;
Αυτό το ζώο θέλει να με παντρευτεί.
Ο αδυσώπητος ιδιοκτήτης μάς θέλει μαζί, αλλά θα προτιμούσα να πεθάνω.
Καλά, αλλά εγώ θα κρυφτώ στην ανακύκλωση.
Γεια σου.
Πάρε δρόμο. Θα καταλάβει ότι κρύβομαι.
Βγάζεις χαριτωμένους ήχους για μωρό.
Δεν είμαι μωρό! Είμαι ολόκληρος άντρας εγώ!
Έτσι μπράβο, πάρε δρόμο. Εσύ είσαι το μωρό.
Γεια σου, Ντέκαρντ.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Όχι, ξύπνια ήμουν.
Τι κάνεις;
Ανακυκλώνω κάτι πράγματα.
Αυτά πάνε στα σκουπίδια.
Σωστά.
Σκυλόγατο! Μην τον χτυπάς!
Δεν μ' αρέσουν οι κλαψιάρηδες.
Ντέκαρντ, το Σκυλόγατο. Τον φιλοξενώ επ' αόριστον.
Σκυλόγατο. Ωραίο όνομα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πάμε στα ηλεκτρονικά για τα γενέθλιά μου.
Έχεις γενέθλια;
Πόσο είσαι;
Είμαι μεγάλη. Πολύ μεγάλη.
-Έλα μαζί μας. -Αλήθεια;
Όχι!
Ναι, φυσικά.
Το δάσος γίνεται όλο και πιο πυκνό κάθε φορά που περνάω.
Πόσο καιρό έρχεσαι εδώ;
Πάρα πολύ.
Φτάσαμε!
Είναι λίγο διαφορετικό απ' ό,τι το θυμόμουν.
Μάλλον είναι κλειστό.
Περάστε, κυρία μου.
Δεν ήξερα ότι είχαμε ηλεκτρονικά τόσο κοντά.
Ο μπαμπάς μου έφτιαξε πολλά από τα παιχνίδια.
Ερχόμασταν συχνά πριν αρρωστήσω.
Δεν έχει ρεύμα.
Νομίζω ότι η γεννήτρια ήταν κάπου εκεί.
Λειτουργούν σχεδόν όλα.
ΜΑΘΕ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ
ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΛΗΣΤΗ
ΑΝΟΙΞΕ ΤΡΥΠΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
Είναι παιχνίδια που σου μαθαίνουν διάφορα;
Τι είναι αυτό;
ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟΥΡΤΕΣ
Δεν το έχω παίξει ποτέ.
Δοκίμασέ το. Θα το απολαύσεις.
Είναι παιχνίδι μαγειρικής.
Εντάξει.
Σαν να μαγειρεύω πραγματικά.
ΝΤΙΝΓΚ
Όχι! Πήρε κι αυτό φωτιά!
Όπως παίρνει συνήθως!
Όλα καλά, Ντέκαρντ. Κοίτα! Πέρασες το σκορ μου!
Μπράβο, Ντέκαρντ. Καυτή η τούρτα σου!
Ήξερα ότι πήρα τη σωστή απόφαση που σε επέλεξα.
Δεν πέρασες, αλλά μαζί θα τα καταφέρουμε!
Μη σπαταλάς τα νομίσματα. Σειρά μου!
Σκυλόγατο, γίνεσαι αγενής!
Θέλει κι η γάτα να παίξει;
Ή μήπως είναι σκύλος;
Κοίτα, με γάτα μοιάζει, αλλά…
Μύρισε.
Μυρίζει σαν σκύλος.
Μυρίζω σαν βρεγμένο κυπαρίσσι μετά από βροχή.
Θεέ μου!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Παίζω κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου.
Δώσε μου!
Θα τα μοιραστούμε τα κέρματα. Άπλωσε τα πατουσάκια σου.
Είναι μεγάλα και δυνατά.
Θα χαράξω το όνομά μου σε κάθε μηχάνημα!
Πέντε.
Έξι.
Αυτό είναι πλαστό.
Δείτε! Μηχάνημα που δίνει κέρματα.
ΜΑΡΚΕΣ
Πρέπει να έχω μερικά χαρτονομίσματα.
Δεν χρειαζόμαστε τον οίκτο σου.
Θα πάρουμε τζάμπα λεφτά!
Σκυλόγατο, μήπως κόλλησες; Έτσι φαίνεται.
Όχι…
Το ήξερα ότι φαινόσουν πιο παχουλός.
Είναι καλά;
Ναι, μια χαρά. Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Φυσικά.
Ένα λεπτό, Σκυλόγατο.
Πάντα τόσο βαριά κόκαλα είχες;
Δεν γίνεται τίποτα.
Χρησιμοποίησε την πύλη.
Καλή ιδέα!
Όχι! Έπρεπε να κρατιόμαστε!
Τι συμβαίνει; Πού είμαστε; Τι γίνεται; Πεθάναμε;
Όχι! Με έλιωσες με τα βαριά σου κόκαλα!
Ντέκαρντ, όλα καλά!
Τι παράξενο. Είχε δίκιο η Κας, αν και είπε και κακίες.
Ντέκαρντ, όλα καλά. Είμαστε εντάξει.
Ησύχασε.
Μπι! Πάνω στην ώρα!
Έχουμε μια άκρως επείγουσα δουλειά για σένα και το Σκυλόγατο.
Γεια.
Μα τι έχει συμβεί;
Από δω ο Ντέκαρντ. Είναι ένας πολύ έμπειρος σεφ.
Λατρεύω τη μαγειρική.
Ήρθατε καλά προετοιμασμένοι.
Η δουλειά έχει να κάνει με μαγειρική. Πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως.
Ετοιμαστείτε για την ανάθεση της στολής.
Γιατί στέκεστε εκεί και δεν δουλεύετε εσείς;
Σας προσέλαβα για μια δουλειά!
Γεια, είμαι η Μπι. Από δω ο Ντέκαρντ. Είναι ο…
Ο βοηθός μου; Ο συνάδελφός μου;
Ο σου σεφ;
Ναι. Δεν με νοιάζει. Ακούστε.
Έχω μια πάρα πολύ σημαντική δουλειά στον διπλανό πλανήτη.
Θέλω να προσέχετε αυτόν εδώ.
Είναι πολύ άχρηστος και έχει την τάση να σπάει πράγματα.
Άκου εσύ!
Μάλιστα;
Μην αγγίξεις και μη σπάσεις τίποτα!
Δεν κάνεις τίποτα σωστά! Άσε να κάνουν τη δουλειά αυτοί οι δύο!
Φυσικά. Ό,τι πείτε.
Ναι. Τέλος πάντων.
Μιλαίδη Μπι, μιλαίδη Ντέκαρντ, τι θέλετε να κάνω;
Λέγε με Μπι. Εσένα πώς σε λένε;
Εμένα με λένε Μίλι.
Δηλαδή, θα μαγειρέψουμε;
Θα φτιάξουμε γλυκά.
Εσύ μοιάζεις με καλό ζαχαροπλάστη.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι και τόσο καλός.
Είναι πολύ εύκολο.
Ρίχνεις τα αυγά, λίγο αλεύρι και ό,τι υγρό θέλεις για τη ζύμη.
Ανακατεύεις καλά.
Μετά ανοίγεις τη ζύμη με πλάστη.
Και μετά φτιάχνεις ντόνατ με τη ζύμη.
Μ' αρέσει να βλέπω να τα φτιάχνεις. Μπορώ να κοιτάω όλη μέρα.
Αλήθεια;
Μετά από αυτό τα πάμε στη μαύρη τρύπα των ευχών
και τα πετάμε μέσα.
Καταλήγουν σε όποιον τα θέλει.
Έτσι λέει το αφεντικό.
Μην αγγίξεις και μη σπάσεις τίποτα!
Τι είναι αυτό;
Παίρνω και κανένα δώρο.
Μάλλον τα ντόνατ μου όλο και σε κάποιον αρέσουν.
Τι ωραίο. Θέλετε να δοκιμάσετε κι εσείς;
Ναι.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Μπα. Δεν είμαι πολύ καλή σε τέτοια.
Και σε τι είσαι καλή;
Δεν ξέρω. Στο να κάνω δώρα;
Στο να τρώω; Και στα δύο ταυτόχρονα;
Μόλις έφτιαξες το τέλειο ντόνατ. Και πολύ γρήγορα, μάλιστα.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά φτιάχνω μια ζωή τέτοια ντόνατ
και δεν έχω φτιάξει ποτέ το τέλειο.
Μα δεν προσπάθησα καν.
Έγινε κατά λάθος. Μην ντρέπεσαι.
Να, δες.
Αν είμαι όντως καλή σ' αυτό, τότε πρέπει να είναι
το πρώτο πράγμα στο οποίο είμαι καλή.
Χίλια συγγνώμη.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Μ' αρέσει να βλέπω να τα φτιάχνεις.
Μπορώ να σε κοιτάω όλη μέρα.
Είσαι πολύ καλός, Ντέκαρντ.
Ναι, ξαφνιάστηκα. Συνήθως δεν φτιάχνω καλά γλυκά, μα αυτό είναι τέλειο.
Αφού γίνεσαι καλύτερος στη ζαχαροπλαστική,
ίσως είναι ώρα να πας στη σχολή.
Πώς το…
Πού το βρήκες αυτό;
Σωστά. Κρυβόσουν στα σκουπίδια.
Δεν θα πάω.
Μπορεί να φτιάχνω γλυκά, αλλά…
θα λείψω στα γατιά.
Και στην οικογένειά μου.
Όλα θα πάνε καλά, Ντέκαρντ. Θα τους φροντίσω όλους εγώ.
Και σ' εσένα θα λείψω, έτσι;
Δεν θα λυπηθείς αν φύγω;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Γιατί θέλουν όλοι να με πείσουν να φύγω;
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Σαν…
να φοράς παντελόνι για μαγείρεμα, αντί για τις πιτζάμες σου.
Πάω να τελειώσω το ντόνατ.
Μάλλον το αφεντικό μου τελείωσε τη δουλειά του.
Είσαι καλά;
Το αφεντικό θα θυμώσει πολύ.
Θα λερώσω τη ζύμη με το αηδιαστικό σώμα μου.
Δεν έχεις αηδιαστικό σώμα. Θέμα υγιεινής είναι.
Είσαι πολύ δυνατή.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπι.
Τα τέλεια ντόνατ είναι ξεχωριστά.
Το αφεντικό όλο με πιέζει να φτιάξω ένα.
Μήπως να κρατήσουμε μακριά του τους κρυστάλλους που πραγματοποιούν ευχές;
Ναι, ακριβώς! Διαβάζεις και μυαλά;
Είναι έτοιμη η παρτίδα; Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ωραία φαίνονται αυτά. Ας τα ρίξουμε.
Μάλιστα. Ώρα να πηγαίνουμε.
Ντέκαρντ!
Μίλι!
Σε κρατάω!
Είστε οι μόνοι που ξέρω πέρα από το αφεντικό.
Ευχαριστώ που μου φερθήκατε καλά.
Μίλι!
Έλα, άφησέ με. Δεν ξέρω καν αν θα πάθω κάτι κακό.
Μίλι!
ΜΠΙ
Μπι.
Παιδιά! Τι είναι αυτά;
Πώς τον αφήσατε να μου το κάνει αυτό;
Μουλιάζω σε νερό με μετρητά.
Είναι τόσο χαλαρωτικό και αγχωτικό ταυτόχρονα.
Σας ευχαριστώ, όμορφα λεφτά. Μη με δαγκώνετε. Δεν είμαι φαγητό.
Ντέκαρντ, πεινάω πολύ.
Θα μου φτιάξεις…
Θα πας κάπου;
Αποφάσισα να πάω στη σχολή μαγειρικής.
Μου ήρθε γράμμα τις προάλλες. Θα το πετούσα, αλλά…
Κοιταζόμουν στον καθρέφτη και με είδα να φτιάχνω γλυκά.
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Αυτό είναι υπέροχο!
Ναι; Θα είσαι εντάξει αν φύγω από το νησί;
Να, κοίτα… Θα μου λείψεις πολύ…
Ναι. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι θα είσαι καλά. Ανησυχώ για τους άλλους.
Είναι όλοι πολύ ευαίσθητοι και συγκινούνται. Όχι όπως εσύ.
Καλά, ναι. Πρέπει να τους αποχαιρετήσεις όλους.
Παιδιά! Ο Ντέκαρντ πάει σε σχολή μαγειρικής.
Κας, τους ξεσήκωσες όλους.
Νομίζω ότι το έκανες επίτηδες!
Έβγαλες τις πιτζάμες. Δεν έχεις κατάθλιψη πια;
Ακόμη έχει. Μπορείς να έχεις κατάθλιψη και ντυμένος.
Κοίτα με.
Μάζεψε τα εσώρουχά σου, ακόμη και τα άπλυτα.
Θα φύγεις στα κρυφά.
Καλά άκουσα φασαρία.
Ποιος από εσάς τους απαίσιους άντρες θα με βοηθήσει να εξασφαλίσω
μόνιμη εκδίκηση και σπίτι να μείνω;
Θα της δείξω εγώ της χαζής.
Κοιμήσου εδώ απόψε.
Δεν θέλω να φας άλλα ζωύφια.
Αγαπημένε μου Κάρδαμε. Έχω γενέθλια, άρα έχεις κι εσύ.
Έφτιαξα αυτό. Όταν το τρως, σου πραγματοποιεί ευχές.
Συγγνώμη για τα γράμματά μου. Χτύπησα το χέρι μου.
Χρόνια σου πολλά.
Μάλλον πρέπει να μαζέψω όλους τους φίλους σου.
Γεια σου, Σκυλόγατο.
Θα ερχόμουν να σε πάρω αφού έφτιαχνα το χέρι μου.
Σου έφτιαξα κάτι. Για τα γενέθλιά σου.
Εγώ είμαι! Δηλαδή, τα έντερά μου.
Σκέτη αηδία.
Αυτό.
Μάλλον δεν ξέρουμε πολλά ο ένας για τον άλλο.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το λιλά. Όχι, περίμενε.
Το ροζ. Όχι. Μάλλον το ανοιχτό μπλε.
Το αγαπημένο σου ζώο;
Οι φώκιες.
Είναι τόσο παχουλές. Είναι σαν σκυλογοργόνες.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Όλα τα φαγητά.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Δεν ξέρω. Τα πάντα; Είναι απάντηση αυτή;
Τα πάντα.
Σχεδόν τελείωσα.
Θα μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Ωραία.
Προλαβαίνουμε να παίξουμε το αγαπημένο μου ηλεκτρονικό.
Θες να έρθεις μαζί;
Βλέπεις; Έχει πλημμυρίσει.
Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι φοβόσουν το νερό.
Δεν το φοβάμαι. Ο μπαμπάς με κάνει αδιάβροχη.
Αλλά προτιμώ να το αποφεύγω.
Να το. Είσαι έτοιμος;
ΠΡΟΣ: ΜΠΙ
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης