1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎GIỜ TỚ RẤT CÔ ĐƠN

3
00:00:40,792 --> 00:00:41,876
‎Xin lỗi.

4
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
‎Thế không hay đâu.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
‎Phải không?

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
‎Chà, giờ mình cô đơn rồi.
‎Chuyện này còn tệ hơn.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,327
‎Giờ là của tôi nhỉ.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,705
‎Vì anh trộm thời gian của tôi,
‎tôi sẽ trộm trang sức của anh.

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,257
‎Lần này, mình cô đơn thật rồi.

10
00:01:31,300 --> 00:01:34,512
‎Chắc giờ thì
‎mình muốn làm gì cũng được. Mới đấy.

11
00:01:48,776 --> 00:01:52,697
‎Mình đã bầu bạn với nó bao lâu nay
‎mà còn chả nhận ra nó. Xin chào.

12
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
‎Khoan, cái gì?

13
00:02:03,583 --> 00:02:06,752
‎Chà, giờ chắc chắn
‎chẳng còn gì ở đâu để mà nhìn được.

14
00:02:07,253 --> 00:02:10,214
‎Nếu không có gì để tập trung,
‎mình phát điên mất.

15
00:02:16,179 --> 00:02:18,556
‎À phải. Suýt nữa thì quên mất.

16
00:02:29,358 --> 00:02:32,028
‎Gã đó sẽ nhìn ta làm việc bao lâu nữa vậy?

17
00:02:32,528 --> 00:02:34,155
‎Vụ này làm tớ sợ đó.

18
00:02:34,655 --> 00:02:36,782
‎Không hay đâu.

19
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
‎Thế này thì sao?

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
‎Tuyệt lắm.

21
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
‎Anh chắc chứ? Trông nó
‎đâu có gì giống với trong hình nhỉ.

22
00:02:45,791 --> 00:02:51,756
‎Thấy chưa? Nhìn này, tôi… nghĩ
‎có vài mảnh bị thiếu hay gì đó.

23
00:02:51,839 --> 00:02:57,845
‎Không, nó ổn mà.
‎Tôi thích nó. Cô rất giỏi việc này đấy.

24
00:02:58,346 --> 00:02:59,222
‎Cảm ơn.

25
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
‎Chà, vậy chắc chúng ta về thôi nhỉ.

26
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
‎Ừ, tất nhiên rồi.

27
00:03:04,810 --> 00:03:08,606
‎Tôi rất nóng lòng
‎muốn nói với mọi người việc cô đã làm.

28
00:03:10,524 --> 00:03:16,364
‎Có khi nào anh muốn
‎tôi trang trí đồ ở đây bằng thứ này không?

29
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
‎Chúng rất đẹp đấy.

30
00:03:23,454 --> 00:03:27,333
‎Ôi, đẹp thật đấy. Ồ, chắc chắn rồi.

31
00:03:27,416 --> 00:03:32,296
‎Tôi rất vui khi được lấy
‎mấy giọt nước trong túi rác khỏi tay cô.

32
00:03:34,090 --> 00:03:37,760
‎Cảm ơn. Anh thực sự giúp tôi đấy.

33
00:03:37,843 --> 00:03:38,761
‎Hẹn gặp lại!

34
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
‎Chà! Một công việc tạm tuyệt vời.

35
00:04:01,409 --> 00:04:04,161
‎Tớ chưa từng được khen nhiều thế.

36
00:04:04,245 --> 00:04:05,579
‎Tớ thấy rất tuyệt!

37
00:04:07,164 --> 00:04:13,504
‎Và bây giờ, phần yêu thích của tớ,
‎tiền ngọt ngào, tốt đẹp.

38
00:04:15,631 --> 00:04:19,760
‎Đây là séc à? Cái gì đây?

39
00:04:19,844 --> 00:04:22,722
‎Tiền trông đâu giống thế này nhỉ?

40
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
‎Không ổn rồi.

41
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
‎Ừ. Được rồi. Tuyệt.

42
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
‎Tệ lắm ấy.

43
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
‎Tuyệt. Tớ bảo được rồi mà!

44
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
‎Ta bị buộc phải đi đào tạo lại.

45
00:04:37,445 --> 00:04:40,698
‎Gì cơ? Nhưng tớ rất giỏi việc tớ làm mà.
‎Cathead đã nói…

46
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
‎Có lẽ Cathead đã nói dối ta.

47
00:04:42,783 --> 00:04:46,912
‎Nhưng họ có vẻ có ý đó
‎khi nói những điều tốt đẹp ấy với ta mà.

48
00:04:46,996 --> 00:04:48,581
‎Phải, tớ cá là thế rồi.

49
00:04:53,002 --> 00:04:54,503
‎Tuyệt.

50
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
‎Nhìn xem. Nó không tồn tại nữa.

51
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
‎Và có lẽ ta
‎sẽ chả bao giờ nghe về nó nữa.

52
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
‎Rõ ràng, cậu đang cố tình ngây thơ.

53
00:05:15,191 --> 00:05:18,444
‎Cậu làm ta bị cấm làm việc rồi.

54
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
‎Ta chả thể phỏng vấn xin việc
‎cho đến khi hoàn thành việc đào tạo lại.

55
00:05:23,115 --> 00:05:25,993
‎Cấm. Làm. Việc!

56
00:05:26,077 --> 00:05:31,123
‎Ý cậu là tớ cho chúng ta
‎một kỳ nghỉ ấy hả!

57
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
‎Đó là cách cậu giải quyết mọi việc nhỉ.
‎Dùng cái mông.

58
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
‎Phải. Đúng vậy đó!

59
00:05:38,964 --> 00:05:42,802
‎Tớ có một ít tiền
‎nhét trong túi giữ tiền cũ,

60
00:05:42,885 --> 00:05:45,388
‎ta có thể sống bằng tiền tiết kiệm của tớ…

61
00:05:47,139 --> 00:05:50,559
‎Không, ta sẽ ổn thôi,
‎lúc này, miễn là không có gì…

62
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
‎Moully!

63
00:06:00,945 --> 00:06:03,489
‎Bức tường của tôi!

64
00:06:03,989 --> 00:06:07,451
‎Ồ. Ừ. Chà, ta đâu cần phải sửa nó ngay,

65
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
‎khi mưa đến mới cần.

66
00:06:09,161 --> 00:06:14,250
‎Và cái lỗ này sẽ giúp ta có một cơn gió
‎nhẹ mát mẻ lùa vào khi ta mở cửa.

67
00:06:14,333 --> 00:06:17,545
‎Này, nhưng đừng cãi nhau
‎trước mặt Moully nhé?

68
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
‎Tớ có nói gì đâu.

69
00:06:19,588 --> 00:06:22,967
‎Chà, để tớ… Cậu không biết Moully nhỉ?

70
00:06:23,050 --> 00:06:25,344
‎Ừ. Không, biết thì tớ đã nhớ Moully.

71
00:06:25,428 --> 00:06:27,888
‎Moully, đây là PuppyCat.

72
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
‎Ôi. Hân hạnh.

73
00:06:32,184 --> 00:06:36,772
‎Moully là nhất. Sao anh không kể cho
‎PuppyCat nghe một chút về mình, Moully?

74
00:06:37,898 --> 00:06:40,484
‎Tôi không thể nghĩ ra
‎điều gì thú vị để nói.

75
00:06:40,985 --> 00:06:44,071
‎Ôi, đúng là Moully mà.

76
00:06:44,155 --> 00:06:48,742
‎Moully… Chà, nói ngắn gọn là sao nhỉ?

77
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
‎Anh ấy…

78
00:06:51,912 --> 00:06:56,709
‎Chắc tôi chỉ biết anh là anh chàng bự con
‎biến ước mơ của mọi người thành sự thật.

79
00:06:56,792 --> 00:06:58,419
‎Kỹ năng tốt đấy.

80
00:06:59,003 --> 00:07:03,007
‎Ồ. Bee, lời đó nghe tử tế quá.
‎Quá tử tế, thật đấy.

81
00:07:03,507 --> 00:07:07,720
‎Tới gần đây, tôi may mắn có công việc
‎dễ chịu là làm bánh donut với cô ấy.

82
00:07:07,803 --> 00:07:11,307
‎Đó là điều ước hay bánh donut thế?
‎Cho tôi cả hai đi!

83
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
‎Nhân dịp gì vậy, Moully?
‎Tôi đã rất lo cho anh đó.

84
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
‎Lẽ ra tôi nên gọi trước.

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
‎Không!

86
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
‎Anh chàng này… Anh chàng này đây.

87
00:07:21,442 --> 00:07:26,071
‎Lần cuối tớ gặp anh ấy, anh ấy
‎đã bị mấy bàn tay kéo vào khoảng không.

88
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
‎Tớ không quan tâm.

89
00:07:28,073 --> 00:07:30,242
‎Bee đã rất tốt với tôi.

90
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
‎Tôi thật sự không quan tâm.

91
00:07:32,328 --> 00:07:35,789
‎Này! Anh vẫn
‎đeo cái băng tay tôi buộc cho anh kìa!

92
00:07:35,873 --> 00:07:38,209
‎Tôi cá là giờ nó rất kinh rồi nhỉ.

93
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
‎Ôi, lành rồi.

94
00:07:44,298 --> 00:07:47,134
‎Chắc đã lâu rồi tôi không gặp anh.

95
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
‎Ồ, đúng vậy.

96
00:07:49,970 --> 00:07:52,473
‎Tôi đến để trả ơn vì…

97
00:07:52,556 --> 00:07:55,518
‎cô đã đối xử tốt với tôi,
‎theo cách nào đó.

98
00:08:03,359 --> 00:08:07,738
‎Nhưng trước hết, tôi muốn sửa cái lỗ này.
‎Hành tinh này dùng tiền nhỉ?

99
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
‎Phải. Anh không dùng à?

100
00:08:09,698 --> 00:08:12,451
‎Không hẳn, nhưng tôi thích
‎mấy chỗ dùng tiền.

101
00:08:12,535 --> 00:08:13,494
‎Vui mà.

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
‎Chả phải anh kiếm tiền
‎từ việc làm bánh donut đó à?

103
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
‎Không. Tôi chỉ thích làm bánh donut thôi.

104
00:08:19,416 --> 00:08:23,546
‎Tôi thích tặng bánh donut.
‎Tôi còn thích nói từ donut nữa.

105
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
‎Sếp anh không trả tiền cho anh à?

106
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
‎Không, ổn mà.

107
00:08:27,383 --> 00:08:30,928
‎Tôi đi đây đó cũng lâu rồi.
‎Tôi đâu có gì ngoài thời gian.

108
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
‎Tôi có thể làm việc linh tinh gì
‎khi ở đây không?

109
00:08:38,561 --> 00:08:41,021
‎Có thể chứ. Tôi sẽ giúp anh tìm.

110
00:08:41,105 --> 00:08:44,525
‎Tôi cũng đâu có gì ngoài thời gian.
‎PuppyCat nữa.

111
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
‎Phải không, PuppyCat?

112
00:08:48,195 --> 00:08:49,989
‎BẠN KHÔNG ĐƯỢC LÀM VIỆC, NHỚ CHỨ?

113
00:08:50,072 --> 00:08:50,906
‎ĐI ĐÀO TẠO LẠI

114
00:08:51,824 --> 00:08:56,287
‎Ừ. Moully, ta đi qua
‎cái lỗ to đẹp anh mới tạo ra

115
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
‎để đi mua vài đồ dùng đi.

116
00:08:58,289 --> 00:09:00,958
‎Ồ, đúng rồi. Cái lỗ. Xin lỗi.

117
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
‎Không sao mà. Nó tiện lợi lắm.

118
00:09:03,210 --> 00:09:07,214
‎Tôi thích nó. To quá.
‎Hình dạng còn rất đẹp nữa.

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,467
‎Kiểu như, nhìn nó làm tôi thấy vui.
‎Tôi chả biết nữa.

120
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
‎Mong cậu đi cùng, PuppyCat.

121
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
‎Không.

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
‎Thôi được rồi.

123
00:09:16,724 --> 00:09:21,895
‎Tạm biệt, PuppyCat. Tớ đi đây. Tớ cảm thấy
‎có lỗi, nhưng tớ cũng đang giúp đỡ mà.

124
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
‎Nhưng có lẽ
‎không theo cách mà cậu muốn tớ làm.

125
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
‎Tôi nhận ra một thứ.
‎Tôi…  Tôi có một thứ ở đây nè.

126
00:09:49,340 --> 00:09:52,051
‎Sao cơ? Tôi vừa xử lý chúng mà.

127
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
‎Wesley!

128
00:10:07,232 --> 00:10:10,569
‎Có ý này nè! Wesley!
‎Wesley, đây là bạn em, Moully.

129
00:10:10,653 --> 00:10:12,863
‎Anh ấy làm bánh donut ngon lắm.

130
00:10:12,946 --> 00:10:15,658
‎Cá là các anh
‎có thể bán một ít ở Cà phê Mèo.

131
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
‎Nay Howell không làm việc.

132
00:10:19,286 --> 00:10:22,998
‎Nay ta sẽ không mở cửa.
‎Anh định vào đó để dọn dẹp cho ngày mai.

133
00:10:23,499 --> 00:10:27,044
‎Mà anh sẽ đưa cả hai
‎tiền công nhật của anh nếu vào thay anh.

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,088
‎Em sẽ giám sát. Sẽ rất tuyệt.

135
00:10:34,385 --> 00:10:36,970
‎Anh ấy rất thích câu cá.

136
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
‎Câu cá là gì?

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
‎CÀ PHÊ MÈO
‎MỞ CỬA

138
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
‎Ừ.

139
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
‎Howell có lẽ sẽ muốn chúng ta
‎trả tiền cho toàn bộ số đĩa này.

140
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
‎CÀ PHÊ MÈO
‎MỞ CỬA

141
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
‎Anh có bàn tay đẹp thật đấy.

142
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
‎CÀ PHÊ MÈO
‎MỞ CỬA

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,173
‎Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.

144
00:11:13,257 --> 00:11:17,136
‎Tôi không muốn ăn.
‎Tôi chỉ đến gặp lũ mèo thôi.

145
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
‎Chà. Vậy thì được thôi.

146
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
‎Tôi đến đây để thoát khỏi con chó của tôi.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
‎Không vấn đề gì.

148
00:11:29,690 --> 00:11:34,737
‎Để trả cho rắc rối của cô,
‎và để cô im lặng.

149
00:11:37,740 --> 00:11:38,949
‎Tuyệt.

150
00:11:39,032 --> 00:11:43,162
‎Xem nè. Chúng ta đã kiếm đủ để trả…

151
00:11:43,912 --> 00:11:47,916
‎Để trả cho mọi thiệt hại
‎mà chúng ta đã gây ra khi cố giúp đỡ rồi.

152
00:12:06,310 --> 00:12:10,230
‎NỘP BẢN THẢO TRONG HAI GIỜ NỮA

153
00:12:10,314 --> 00:12:12,483
‎Chắc mình xin gia hạn được.

154
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
‎Một lần nữa.

155
00:12:21,950 --> 00:12:25,204
‎Gì vậy? Không!

156
00:12:25,287 --> 00:12:26,914
‎Chào Cas!

157
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
‎Cái gì vậy? Chị đã biết em rất dị!

158
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
‎Quanh em lúc nào cũng có chuyện kỳ quặc!

159
00:12:33,045 --> 00:12:36,048
‎Và giờ em còn có
‎một người bạn khổng lồ kỳ quặc nữa!

160
00:12:37,925 --> 00:12:42,304
‎Moully, đây là Cas.
‎Cas, đây là Moully. Anh ấy làm bánh donut.

161
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
‎Ừ, nhưng bây giờ,
‎tôi đang thử kiếm ít "tiến".

162
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
‎Tiền.

163
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
‎Biến đi. Tôi phải
‎làm xong việc tự do của tôi nữa.

164
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
‎NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC!

165
00:12:56,485 --> 00:12:58,612
‎Nhẹ ghê. Cho ăn kiêng à?

166
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
‎Tụi em có thể đi mua
‎ít nước tăng lực lúc chị làm.

167
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
‎Chị đặt hàng đặc biệt á.

168
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
‎Mất một tuần để gửi
‎từ đất liền đến hòn đảo ngu ngốc này.

169
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
‎Bọn tôi có thể mua nó rất nhanh,
‎cô chỉ cần trả phí.

170
00:13:18,757 --> 00:13:22,261
‎Phải trong hai giờ nữa nha.
‎Đó là lúc tôi phải nộp dự án.

171
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
‎Không vấn đề gì.

172
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
‎Mình ghét điều này.

173
00:13:29,685 --> 00:13:33,981
‎NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC!

174
00:13:35,065 --> 00:13:39,236
‎Chúng đây rồi. Cả một bảng màu nữa.

175
00:13:41,738 --> 00:13:47,411
‎Cas sẽ muốn cái móc chìa khóa này,
‎vải nhung lông, và cái áo khoác này nữa.

176
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
‎Chà, có nhiều thứ chị ấy thích quá.

177
00:13:50,080 --> 00:13:54,668
‎Nhìn kìa! Phiên bản giới hạn
‎nước đào mùa hè.

178
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
‎Cả phiên bản giới hạn máy nướng bánh
‎linh vật nước tăng lực đào mùa hè!

179
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
‎BAN PHƯỚC CHO ĐỐNG LỘN XỘN NÀY

180
00:14:00,465 --> 00:14:03,343
‎Chà, chắc mình không trì hoãn mãi được.

181
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
‎Bọn em mua được đồ uống cho chị,
‎mà cũng có quà cho chị đó!

182
00:14:11,310 --> 00:14:14,438
‎Biết đó, ban đầu,
‎chị đã nghĩ rằng em rất kỳ quặc.

183
00:14:14,521 --> 00:14:18,483
‎Em, với cái nhà vệ sinh kỳ quặc của em,
‎và cách mà mãi em không già.

184
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
‎Giờ em có một người bạn kỳ quặc,
‎rõ chả phải người nữa.

185
00:14:24,323 --> 00:14:26,909
‎Nhưng giờ chị có cả đống thứ chị muốn,

186
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
‎có lẽ chị chả quan tâm nữa. Cảm ơn.

187
00:14:36,460 --> 00:14:41,006
‎Có lẽ số này chưa đủ
‎để sửa bức tường của tôi rồi.

188
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
‎Tôi rất thích nơi bí mật này.

189
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
‎Mọi người đều thế mà.

190
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
‎Anh nghĩ bán cái ô cũ này được bao nhiêu?

191
00:14:54,311 --> 00:14:58,190
‎Này! Một trong
‎các viên pha lê điều ước của tôi kìa.

192
00:14:58,857 --> 00:15:01,777
‎Cô có thể ước cái lỗ trên tường
‎được sửa nếu muốn.

193
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
‎Ôi trời, thiếu một mảnh rồi.

194
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
‎Tôi không quan tâm. Tôi vẫn sẽ ăn nó.

195
00:15:09,952 --> 00:15:14,539
‎Chà, khi nó không được ăn trọn vẹn,
‎điều ước sẽ trở nên kỳ lạ.

196
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
‎Đôi khi chúng không thành hiện thực.

197
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
‎Đôi khi chúng rất,
‎kiểu, kỳ quặc, cô biết đó?

198
00:15:20,837 --> 00:15:22,172
‎Không, tôi không biết.

199
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
‎Cô phải ăn cả một miếng lớn cơ.

200
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
‎Nếu không, cơ bản là không hiệu quả.

201
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
‎Thích chứ?

202
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
‎Thật là một bất ngờ đáng yêu.

203
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
‎Ừ, đó là tất cả đồ của tôi đấy.

204
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
‎Ý cô là sao?

205
00:15:45,570 --> 00:15:50,951
‎Chỉ là vài thứ thôi ấy mà. Đồ của tôi.
‎Ngày nào đó, tôi phải đi lấy nó.

206
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
‎Đi lấy nó ngay đi! Khi ta đang ở đây nè.

207
00:15:56,748 --> 00:16:00,419
‎Cô đã giúp tôi rất nhiều
‎và ta sẽ làm mọi điều khiến cô vui.

208
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
‎Ừ, mà tôi không thích nước. Nhìn thì được.

209
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
‎Tôi còn chả thích nhìn nó nhiều thế.

210
00:16:05,882 --> 00:16:08,969
‎Và tôi thực sự không thích đi dưới nước.

211
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
‎Ồ, tôi hiểu rồi.

212
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
‎Dù sao thì,
‎tôi cũng không có lịch trình gì cả.

213
00:16:14,725 --> 00:16:18,145
‎Tôi có tất cả thời gian trên đời mà,
‎đúng nghĩa đen luôn.

214
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
‎Sao phải vội, biết đó?

215
00:16:47,758 --> 00:16:48,717
‎Vách thạch cao.

216
00:16:54,598 --> 00:16:58,060
‎Khu vườn này cần được xử lý.
‎Phải phạt thôi.

217
00:17:05,442 --> 00:17:10,489
‎Dưới ánh trăng, nó đẹp quá. Nhưng tôi
‎sẽ phải làm gì đó với nó vào ngày mai.

218
00:17:10,572 --> 00:17:11,656
‎Hoặc lúc nào đó.

219
00:17:12,908 --> 00:17:14,326
‎Sao phải vội, nhỉ?

220
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
‎Ôi không! Cardamon lại ngủ ngoài trời rồi!

221
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
‎Moully, anh bế nó được không?
‎Tay tôi cầm đầy đồ rồi.

222
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
‎Tội nghiệp thằng bé.

223
00:18:03,750 --> 00:18:06,837
‎Chúng cứ tuôn ra
‎nhanh hơn mức ta có thể bỏ chúng đi.

224
00:18:16,304 --> 00:18:20,600
‎Tôi đã tặng Cardamon bánh donut ước.
‎Tôi tưởng nó muốn mẹ nó tỉnh dậy.

225
00:18:20,684 --> 00:18:24,813
‎Ồ, cô không thể dùng viên pha lê của tôi
‎để bắt người khác làm gì.

226
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
‎Cô chỉ có thể ước gì đó cho mình, thật đó.

227
00:18:30,694 --> 00:18:34,656
‎Con chó đã ăn một ít. Nước mắt
‎của cô ấy cũng có các phân tử pha lê.

228
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
‎Chắc cô ấy cũng ăn một ít.

229
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
‎Họ đã chia nhau.

230
00:18:38,076 --> 00:18:41,371
‎Vì thế không ai
‎có được chính xác cái họ ước.

231
00:18:41,913 --> 00:18:46,126
‎Tôi không biết làm sao để giúp thằng bé.
‎Ước gì mẹ nó tỉnh lại.

232
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
‎Cô ấy ngủ lâu lắm rồi.

233
00:18:47,836 --> 00:18:51,631
‎Tôi thậm chí còn chả
‎bỏ được hết số giọt nước mắt ngu ngốc này.

234
00:18:51,715 --> 00:18:52,674
‎Trao đổi nhé.

235
00:18:52,757 --> 00:18:56,178
‎Cô sửa cái lỗ trên tường
‎để thoát khỏi đống nước mắt này.

236
00:18:56,261 --> 00:18:59,472
‎Thật? Mà chả phải
‎số thằng bé đang nằm ngủ trên đó nhé.

237
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
‎Ừ. Đồng ý.

238
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
‎Nếu ai tặng tôi quà,
‎tôi có thể dịch chuyển tới chỗ người đó.

239
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
‎Tôi đến đây gặp cô

240
00:19:11,568 --> 00:19:16,072
‎là nhờ miếng băng cô buộc cho tôi
‎khi tôi bị đau ngón tay. Nên có lẽ…

241
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
‎Hẹn sớm gặp lại nhé?

242
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
‎Dĩ nhiên, rồi, đó là lý do vì sao

243
00:19:47,103 --> 00:19:50,941
‎các bạn không được tự cho rằng
‎ai đang nói gì, nhé?

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,486
‎ĐIỂM SỐ 00999

245
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
‎Không!

246
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
‎Đúng rồi, Bee. Câu trả lời là "Không!"

247
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
‎Chính xác.

248
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
‎Và cô có thể cho tôi biết quy tắc đầu tiên
‎khi nhận một nhiệm vụ mới không?

249
00:20:13,838 --> 00:20:15,674
‎Tôi không quan tâm.

250
00:20:16,800 --> 00:20:18,718
‎Hôm nay cô giỏi lắm, Bee!

251
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
‎Tôi hy vọng
‎mọi người đều ghi lại rồi, được chứ?

252
00:20:29,771 --> 00:20:31,731
‎Bee hoàn toàn chính xác.

253
00:20:31,815 --> 00:20:34,776
‎Việc để cảm xúc xen vào làm tim đập nhanh

254
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
‎và bàn tay thì run rẩy, được chứ?

255
00:20:37,821 --> 00:20:43,576
‎Quan tâm là bước đầu tiên dẫn đến
‎tay nghề kém và thảm họa, được chứ?

256
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
‎Gì cũng được.

257
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
‎Chuẩn!

258
00:20:46,746 --> 00:20:50,959
‎Tốt lắm, Bee!
‎Cô làm "gì cũng được" là chuẩn rồi đó!

259
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
‎Mình chẳng học được gì cả.

260
00:21:40,592 --> 00:21:43,053
‎Đừng hòng dùng nó mua chuộc em.

261
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
‎Em có thể thấy sàn nhà đấy.

262
00:21:45,805 --> 00:21:47,766
‎Chà. Gỗ cứng.

263
00:21:54,814 --> 00:22:00,528
‎Chà, chắc ổn rồi. Chết tiệt! Tới lúc dọn
‎đống đồ cần tống đi của tớ khỏi biển rồi.

264
00:22:01,029 --> 00:22:05,950
‎Cảm ơn cậu đã giúp. Và cảm ơn,
‎cậu biết đó, vì những thứ khác nữa.

265
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
‎Tớ thấy mệt
‎sau khi phải giơ tay trái quá lâu rồi!

266
00:22:10,622 --> 00:22:12,540
‎Sao cậu lại dùng tay trái?

267
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
‎Ai quan tâm chứ?

268
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
‎HẾT!

269
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen