‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎GIỜ TỚ RẤT CÔ ĐƠN
‎Xin lỗi.
‎Thế không hay đâu.
‎Phải không?
‎Chà, giờ mình cô đơn rồi. ‎Chuyện này còn tệ hơn.
‎Giờ là của tôi nhỉ.
‎Vì anh trộm thời gian của tôi, ‎tôi sẽ trộm trang sức của anh.
‎Lần này, mình cô đơn thật rồi.
‎Chắc giờ thì ‎mình muốn làm gì cũng được. Mới đấy.
‎Mình đã bầu bạn với nó bao lâu nay ‎mà còn chả nhận ra nó. Xin chào.
‎Khoan, cái gì?
‎Chà, giờ chắc chắn ‎chẳng còn gì ở đâu để mà nhìn được.
‎Nếu không có gì để tập trung, ‎mình phát điên mất.
‎À phải. Suýt nữa thì quên mất.
‎Gã đó sẽ nhìn ta làm việc bao lâu nữa vậy?
‎Vụ này làm tớ sợ đó.
‎Không hay đâu.
‎Thế này thì sao?
‎Tuyệt lắm.
‎Anh chắc chứ? Trông nó ‎đâu có gì giống với trong hình nhỉ.
‎Thấy chưa? Nhìn này, tôi… nghĩ ‎có vài mảnh bị thiếu hay gì đó.
‎Không, nó ổn mà. ‎Tôi thích nó. Cô rất giỏi việc này đấy.
‎Cảm ơn.
‎Chà, vậy chắc chúng ta về thôi nhỉ.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Tôi rất nóng lòng ‎muốn nói với mọi người việc cô đã làm.
‎Có khi nào anh muốn ‎tôi trang trí đồ ở đây bằng thứ này không?
‎Chúng rất đẹp đấy.
‎Ôi, đẹp thật đấy. Ồ, chắc chắn rồi.
‎Tôi rất vui khi được lấy ‎mấy giọt nước trong túi rác khỏi tay cô.
‎Cảm ơn. Anh thực sự giúp tôi đấy.
‎Hẹn gặp lại!
‎Chà! Một công việc tạm tuyệt vời.
‎Tớ chưa từng được khen nhiều thế.
‎Tớ thấy rất tuyệt!
‎Và bây giờ, phần yêu thích của tớ, ‎tiền ngọt ngào, tốt đẹp.
‎Đây là séc à? Cái gì đây?
‎Tiền trông đâu giống thế này nhỉ?
‎Không ổn rồi.
‎Ừ. Được rồi. Tuyệt.
‎Tệ lắm ấy.
‎Tuyệt. Tớ bảo được rồi mà!
‎Ta bị buộc phải đi đào tạo lại.
‎Gì cơ? Nhưng tớ rất giỏi việc tớ làm mà. ‎Cathead đã nói…
‎Có lẽ Cathead đã nói dối ta.
‎Nhưng họ có vẻ có ý đó ‎khi nói những điều tốt đẹp ấy với ta mà.
‎Phải, tớ cá là thế rồi.
‎Tuyệt.
‎Nhìn xem. Nó không tồn tại nữa.
‎Và có lẽ ta ‎sẽ chả bao giờ nghe về nó nữa.
‎Rõ ràng, cậu đang cố tình ngây thơ.
‎Cậu làm ta bị cấm làm việc rồi.
‎Ta chả thể phỏng vấn xin việc ‎cho đến khi hoàn thành việc đào tạo lại.
‎Cấm. Làm. Việc!
‎Ý cậu là tớ cho chúng ta ‎một kỳ nghỉ ấy hả!
‎Đó là cách cậu giải quyết mọi việc nhỉ. ‎Dùng cái mông.
‎Phải. Đúng vậy đó!
‎Tớ có một ít tiền ‎nhét trong túi giữ tiền cũ,
‎ta có thể sống bằng tiền tiết kiệm của tớ…
‎Không, ta sẽ ổn thôi, ‎lúc này, miễn là không có gì…
‎Moully!
‎Bức tường của tôi!
‎Ồ. Ừ. Chà, ta đâu cần phải sửa nó ngay,
‎khi mưa đến mới cần.
‎Và cái lỗ này sẽ giúp ta có một cơn gió ‎nhẹ mát mẻ lùa vào khi ta mở cửa.
‎Này, nhưng đừng cãi nhau ‎trước mặt Moully nhé?
‎Tớ có nói gì đâu.
‎Chà, để tớ… Cậu không biết Moully nhỉ?
‎Ừ. Không, biết thì tớ đã nhớ Moully.
‎Moully, đây là PuppyCat.
‎Ôi. Hân hạnh.
‎Moully là nhất. Sao anh không kể cho ‎PuppyCat nghe một chút về mình, Moully?
‎Tôi không thể nghĩ ra ‎điều gì thú vị để nói.
‎Ôi, đúng là Moully mà.
‎Moully… Chà, nói ngắn gọn là sao nhỉ?
‎Anh ấy…
‎Chắc tôi chỉ biết anh là anh chàng bự con ‎biến ước mơ của mọi người thành sự thật.
‎Kỹ năng tốt đấy.
‎Ồ. Bee, lời đó nghe tử tế quá. ‎Quá tử tế, thật đấy.
‎Tới gần đây, tôi may mắn có công việc ‎dễ chịu là làm bánh donut với cô ấy.
‎Đó là điều ước hay bánh donut thế? ‎Cho tôi cả hai đi!
‎Nhân dịp gì vậy, Moully? ‎Tôi đã rất lo cho anh đó.
‎Lẽ ra tôi nên gọi trước.
‎Không!
‎Anh chàng này… Anh chàng này đây.
‎Lần cuối tớ gặp anh ấy, anh ấy ‎đã bị mấy bàn tay kéo vào khoảng không.
‎Tớ không quan tâm.
‎Bee đã rất tốt với tôi.
‎Tôi thật sự không quan tâm.
‎Này! Anh vẫn ‎đeo cái băng tay tôi buộc cho anh kìa!
‎Tôi cá là giờ nó rất kinh rồi nhỉ.
‎Ôi, lành rồi.
‎Chắc đã lâu rồi tôi không gặp anh.
‎Ồ, đúng vậy.
‎Tôi đến để trả ơn vì…
‎cô đã đối xử tốt với tôi, ‎theo cách nào đó.
‎Nhưng trước hết, tôi muốn sửa cái lỗ này. ‎Hành tinh này dùng tiền nhỉ?
‎Phải. Anh không dùng à?
‎Không hẳn, nhưng tôi thích ‎mấy chỗ dùng tiền.
‎Vui mà.
‎Chả phải anh kiếm tiền ‎từ việc làm bánh donut đó à?
‎Không. Tôi chỉ thích làm bánh donut thôi.
‎Tôi thích tặng bánh donut. ‎Tôi còn thích nói từ donut nữa.
‎Sếp anh không trả tiền cho anh à?
‎Không, ổn mà.
‎Tôi đi đây đó cũng lâu rồi. ‎Tôi đâu có gì ngoài thời gian.
‎Tôi có thể làm việc linh tinh gì ‎khi ở đây không?
‎Có thể chứ. Tôi sẽ giúp anh tìm.
‎Tôi cũng đâu có gì ngoài thời gian. ‎PuppyCat nữa.
‎Phải không, PuppyCat?
‎BẠN KHÔNG ĐƯỢC LÀM VIỆC, NHỚ CHỨ?
‎ĐI ĐÀO TẠO LẠI
‎Ừ. Moully, ta đi qua ‎cái lỗ to đẹp anh mới tạo ra
‎để đi mua vài đồ dùng đi.
‎Ồ, đúng rồi. Cái lỗ. Xin lỗi.
‎Không sao mà. Nó tiện lợi lắm.
‎Tôi thích nó. To quá. ‎Hình dạng còn rất đẹp nữa.
‎Kiểu như, nhìn nó làm tôi thấy vui. ‎Tôi chả biết nữa.
‎Mong cậu đi cùng, PuppyCat.
‎Không.
‎Thôi được rồi.
‎Tạm biệt, PuppyCat. Tớ đi đây. Tớ cảm thấy ‎có lỗi, nhưng tớ cũng đang giúp đỡ mà.
‎Nhưng có lẽ ‎không theo cách mà cậu muốn tớ làm.
‎Tôi nhận ra một thứ. ‎Tôi… Tôi có một thứ ở đây nè.
‎Sao cơ? Tôi vừa xử lý chúng mà.
‎Wesley!
‎Có ý này nè! Wesley! ‎Wesley, đây là bạn em, Moully.
‎Anh ấy làm bánh donut ngon lắm.
‎Cá là các anh ‎có thể bán một ít ở Cà phê Mèo.
‎Nay Howell không làm việc.
‎Nay ta sẽ không mở cửa. ‎Anh định vào đó để dọn dẹp cho ngày mai.
‎Mà anh sẽ đưa cả hai ‎tiền công nhật của anh nếu vào thay anh.
‎Em sẽ giám sát. Sẽ rất tuyệt.
‎Anh ấy rất thích câu cá.
‎Câu cá là gì?
‎CÀ PHÊ MÈO ‎MỞ CỬA
‎Ừ.
‎Howell có lẽ sẽ muốn chúng ta ‎trả tiền cho toàn bộ số đĩa này.
‎CÀ PHÊ MÈO ‎MỞ CỬA
‎Anh có bàn tay đẹp thật đấy.
‎CÀ PHÊ MÈO ‎MỞ CỬA
‎Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
‎Tôi không muốn ăn. ‎Tôi chỉ đến gặp lũ mèo thôi.
‎Chà. Vậy thì được thôi.
‎Tôi đến đây để thoát khỏi con chó của tôi.
‎Không vấn đề gì.
‎Để trả cho rắc rối của cô, ‎và để cô im lặng.
‎Tuyệt.
‎Xem nè. Chúng ta đã kiếm đủ để trả…
‎Để trả cho mọi thiệt hại ‎mà chúng ta đã gây ra khi cố giúp đỡ rồi.
‎NỘP BẢN THẢO TRONG HAI GIỜ NỮA
‎Chắc mình xin gia hạn được.
‎Một lần nữa.
‎Gì vậy? Không!
‎Chào Cas!
‎Cái gì vậy? Chị đã biết em rất dị!
‎Quanh em lúc nào cũng có chuyện kỳ quặc!
‎Và giờ em còn có ‎một người bạn khổng lồ kỳ quặc nữa!
‎Moully, đây là Cas. ‎Cas, đây là Moully. Anh ấy làm bánh donut.
‎Ừ, nhưng bây giờ, ‎tôi đang thử kiếm ít "tiến".
‎Tiền.
‎Biến đi. Tôi phải ‎làm xong việc tự do của tôi nữa.
‎NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC!
‎Nhẹ ghê. Cho ăn kiêng à?
‎Tụi em có thể đi mua ‎ít nước tăng lực lúc chị làm.
‎Chị đặt hàng đặc biệt á.
‎Mất một tuần để gửi ‎từ đất liền đến hòn đảo ngu ngốc này.
‎Bọn tôi có thể mua nó rất nhanh, ‎cô chỉ cần trả phí.
‎Phải trong hai giờ nữa nha. ‎Đó là lúc tôi phải nộp dự án.
‎Không vấn đề gì.
‎Mình ghét điều này.
‎NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC!
‎Chúng đây rồi. Cả một bảng màu nữa.
‎Cas sẽ muốn cái móc chìa khóa này, ‎vải nhung lông, và cái áo khoác này nữa.
‎Chà, có nhiều thứ chị ấy thích quá.
‎Nhìn kìa! Phiên bản giới hạn ‎nước đào mùa hè.
‎Cả phiên bản giới hạn máy nướng bánh ‎linh vật nước tăng lực đào mùa hè!
‎BAN PHƯỚC CHO ĐỐNG LỘN XỘN NÀY
‎Chà, chắc mình không trì hoãn mãi được.
‎Bọn em mua được đồ uống cho chị, ‎mà cũng có quà cho chị đó!
‎Biết đó, ban đầu, ‎chị đã nghĩ rằng em rất kỳ quặc.
‎Em, với cái nhà vệ sinh kỳ quặc của em, ‎và cách mà mãi em không già.
‎Giờ em có một người bạn kỳ quặc, ‎rõ chả phải người nữa.
‎Nhưng giờ chị có cả đống thứ chị muốn,
‎có lẽ chị chả quan tâm nữa. Cảm ơn.
‎Có lẽ số này chưa đủ ‎để sửa bức tường của tôi rồi.
‎Tôi rất thích nơi bí mật này.
‎Mọi người đều thế mà.
‎Anh nghĩ bán cái ô cũ này được bao nhiêu?
‎Này! Một trong ‎các viên pha lê điều ước của tôi kìa.
‎Cô có thể ước cái lỗ trên tường ‎được sửa nếu muốn.
‎Ôi trời, thiếu một mảnh rồi.
‎Tôi không quan tâm. Tôi vẫn sẽ ăn nó.
‎Chà, khi nó không được ăn trọn vẹn, ‎điều ước sẽ trở nên kỳ lạ.
‎Đôi khi chúng không thành hiện thực.
‎Đôi khi chúng rất, ‎kiểu, kỳ quặc, cô biết đó?
‎Không, tôi không biết.
‎Cô phải ăn cả một miếng lớn cơ.
‎Nếu không, cơ bản là không hiệu quả.
‎Thích chứ?
‎Thật là một bất ngờ đáng yêu.
‎Ừ, đó là tất cả đồ của tôi đấy.
‎Ý cô là sao?
‎Chỉ là vài thứ thôi ấy mà. Đồ của tôi. ‎Ngày nào đó, tôi phải đi lấy nó.
‎Đi lấy nó ngay đi! Khi ta đang ở đây nè.
‎Cô đã giúp tôi rất nhiều ‎và ta sẽ làm mọi điều khiến cô vui.
‎Ừ, mà tôi không thích nước. Nhìn thì được.
‎Tôi còn chả thích nhìn nó nhiều thế.
‎Và tôi thực sự không thích đi dưới nước.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Dù sao thì, ‎tôi cũng không có lịch trình gì cả.
‎Tôi có tất cả thời gian trên đời mà, ‎đúng nghĩa đen luôn.
‎Sao phải vội, biết đó?
‎Vách thạch cao.
‎Khu vườn này cần được xử lý. ‎Phải phạt thôi.
‎Dưới ánh trăng, nó đẹp quá. Nhưng tôi ‎sẽ phải làm gì đó với nó vào ngày mai.
‎Hoặc lúc nào đó.
‎Sao phải vội, nhỉ?
‎Ôi không! Cardamon lại ngủ ngoài trời rồi!
‎Moully, anh bế nó được không? ‎Tay tôi cầm đầy đồ rồi.
‎Tội nghiệp thằng bé.
‎Chúng cứ tuôn ra ‎nhanh hơn mức ta có thể bỏ chúng đi.
‎Tôi đã tặng Cardamon bánh donut ước. ‎Tôi tưởng nó muốn mẹ nó tỉnh dậy.
‎Ồ, cô không thể dùng viên pha lê của tôi ‎để bắt người khác làm gì.
‎Cô chỉ có thể ước gì đó cho mình, thật đó.
‎Con chó đã ăn một ít. Nước mắt ‎của cô ấy cũng có các phân tử pha lê.
‎Chắc cô ấy cũng ăn một ít.
‎Họ đã chia nhau.
‎Vì thế không ai ‎có được chính xác cái họ ước.
‎Tôi không biết làm sao để giúp thằng bé. ‎Ước gì mẹ nó tỉnh lại.
‎Cô ấy ngủ lâu lắm rồi.
‎Tôi thậm chí còn chả ‎bỏ được hết số giọt nước mắt ngu ngốc này.
‎Trao đổi nhé.
‎Cô sửa cái lỗ trên tường ‎để thoát khỏi đống nước mắt này.
‎Thật? Mà chả phải ‎số thằng bé đang nằm ngủ trên đó nhé.
‎Ừ. Đồng ý.
‎Nếu ai tặng tôi quà, ‎tôi có thể dịch chuyển tới chỗ người đó.
‎Tôi đến đây gặp cô
‎là nhờ miếng băng cô buộc cho tôi ‎khi tôi bị đau ngón tay. Nên có lẽ…
‎Hẹn sớm gặp lại nhé?
‎Dĩ nhiên, rồi, đó là lý do vì sao
‎các bạn không được tự cho rằng ‎ai đang nói gì, nhé?
‎ĐIỂM SỐ 00999
‎Không!
‎Đúng rồi, Bee. Câu trả lời là "Không!"
‎Chính xác.
‎Và cô có thể cho tôi biết quy tắc đầu tiên ‎khi nhận một nhiệm vụ mới không?
‎Tôi không quan tâm.
‎Hôm nay cô giỏi lắm, Bee!
‎Tôi hy vọng ‎mọi người đều ghi lại rồi, được chứ?
‎Bee hoàn toàn chính xác.
‎Việc để cảm xúc xen vào làm tim đập nhanh
‎và bàn tay thì run rẩy, được chứ?
‎Quan tâm là bước đầu tiên dẫn đến ‎tay nghề kém và thảm họa, được chứ?
‎Gì cũng được.
‎Chuẩn!
‎Tốt lắm, Bee! ‎Cô làm "gì cũng được" là chuẩn rồi đó!
‎Mình chẳng học được gì cả.
‎Đừng hòng dùng nó mua chuộc em.
‎Em có thể thấy sàn nhà đấy.
‎Chà. Gỗ cứng.
‎Chà, chắc ổn rồi. Chết tiệt! Tới lúc dọn ‎đống đồ cần tống đi của tớ khỏi biển rồi.
‎Cảm ơn cậu đã giúp. Và cảm ơn, ‎cậu biết đó, vì những thứ khác nữa.
‎Tớ thấy mệt ‎sau khi phải giơ tay trái quá lâu rồi!
‎Sao cậu lại dùng tay trái?
‎Ai quan tâm chứ?
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen