‎NETFLIX 影集
‎劇名：現在我真是一個人了
‎不好意思
‎這樣不太好耶
‎是嗎？
‎現在我一個人了
‎情況更糟了
‎看來現在這個是我的了
‎既然你在偷我的時間 ‎那我就偷你的珠寶
‎這次我真的是一個人了
‎看來我想做什麼都可以了
‎這還真新鮮
‎原來一直有人在陪我，我居然沒發現
‎你好
‎等等，什麼？
‎這下真的什麼都沒得看了
‎如果沒有讓我能專注的東西 ‎我可能會發瘋
‎對喔，我差點忘了
‎這傢伙要盯著我們工作多久？
‎這讓我心裡毛毛的
‎你這樣說不太好
‎這樣如何？
‎非常棒
‎你確定嗎？這跟照片裡的一點也不像
‎看到了嗎？聽著…
‎我覺得好像漏掉了一些東西之類的
‎不，沒關係，我很喜歡
‎妳真的很擅長裝飾
‎謝謝
‎我想我們該走了
‎當然了
‎我等不及告訴大家妳工作做得多好了
‎可不可以讓我用袋子裡的東西 ‎幫你裝飾一番？
‎這些眼淚很漂亮
‎這麼好
‎當然好呀
‎我很樂意接收妳垃圾袋裡的水珠
‎謝謝，你真的幫了我大忙
‎再見！
‎天啊！那份臨時工真棒
‎我之前都沒收到這麼多稱讚
‎感覺好棒！
‎現在是我最愛的環節
‎甜蜜美好的收錢時刻
‎這是支票嗎？
‎這是什麼？
‎錢不是長這樣吧，是嗎？
‎情況不妙
‎對，好吧，這下可好
‎很糟糕
‎這下可好，我說了好吧！
‎我們被迫再次受訓
‎什麼？
‎但我很擅長我的工作啊，喵頭說…
‎喵頭可能在騙我們
‎但他們看起來 ‎是真心對我們說那些好話的
‎是啊，絕對說得煞有其事
‎這下可好
‎你瞧，那張紙已經不存在了
‎我們應該再也不會聽說那件事了
‎妳是故意裝天真
‎妳害我們收到工作禁令
‎我們必須重新完成受訓 ‎才能再有工作面試
‎工作禁令！
‎你的意思是 ‎我幫我們爭取到度假時光了！
‎這就是妳對所有事情的解決之道
‎壓在屁股底下當沒事
‎對，沒錯！
‎我在舊存錢筒裡塞了一點錢
‎我們可以靠我的積蓄活…
‎不，我們不會有事的
‎暫時啦，只要沒東西…
‎莫利！
‎我的牆！
‎也對，我們不必馬上修理
‎除非下雨
‎而且這樣還能讓空氣對流
‎如果我們把門也打開的話
‎你懂的
‎我們別在莫利面前吵架，好嗎？
‎我什麼都沒說
‎讓我來…
‎你不認識莫利？
‎對，不認識，不然我會記得莫利的
‎莫利，這是狗貓貓
‎幸會
‎莫利最棒了
‎莫利，不如你向狗貓貓 ‎稍微介紹一下自己？
‎我想不出什麼有趣的事能說
‎莫利就是這個樣子
‎莫利是…
‎簡短的介紹版本是什麼？
‎他是…
‎看來我只知道 ‎你是能讓願望成真的大塊頭
‎這是一個好技能
‎小蜂，妳太客氣了
‎真的是太客氣了
‎我之前很幸運有份好工作 ‎可以跟她一起做甜甜圈
‎是願望還是甜甜圈？我兩個都要！
‎莫利，你怎麼來了？
‎我之前很擔心你
‎我應該先打電話的
‎不！
‎這傢伙…這個傢伙啊
‎上次我看到他的時候 ‎他正被那些怪手拽入虛空之中
‎我不在乎
‎小蜂對我非常好
‎我真的不在乎
‎你還綁著我幫你做的繃帶！
‎現在一定變得很噁心了
‎傷口好了
‎看來我太久沒見到你了
‎對了
‎我是要來回報…
‎妳對我莫名友善的
‎但首先，我想修好這個洞
‎這個星球上有使用貨幣吧？
‎對啊，你不用嗎？
‎不太用，但我喜歡使用貨幣的地方
‎很有趣
‎你做那些甜甜圈沒賺錢嗎？
‎沒有，我只是喜歡做甜甜圈
‎我喜歡送人甜甜圈
‎我甚至喜歡說甜甜圈這個詞
‎你花時間工作，老闆沒付你薪水？
‎沒有，沒關係
‎我在這裡很久了
‎我的時間最多了
‎我在這裡的時候 ‎有什麼零工可以做嗎？
‎有，應該吧，我來幫你找
‎我也是時間很多
‎狗貓貓也是
‎對吧，狗貓貓？
‎（妳被禁止工作了，記得嗎？）
‎（要再去受訓）
‎對喔，莫利
‎我們可以從你弄破的這個大洞出去
‎去買點東西回來
‎也對，很抱歉弄了個破洞
‎不會，沒關係，這樣很方便
‎我很喜歡，這個洞很大
‎而且這個形狀也很好
‎光是看著破洞就讓我心情很好 ‎我也說不上來
‎希望你會一起來，狗貓貓
‎不了
‎那好吧
‎再見，狗貓貓，我要走了
‎我覺得很內疚，但我算是在幫忙
‎只是可能不是你心中所想的方式
‎我認得些什麼了
‎我在這裡…有東西
‎什麼？我才剛挑除完耶
‎衛斯理！
‎我有個點子！衛斯理！
‎衛斯理，這是我朋友莫利
‎他做的甜甜圈超級好吃
‎我覺得你們在貓貓咖啡館可以賣
‎豪威爾今天不上班
‎我們今天本來沒有要營業
‎我只是要替明天營業先打掃一下
‎如果妳願意幫我打掃的話 ‎我可以把我今天的薪水給妳
‎我來監督，這絕對會很棒
‎他真的很愛釣魚
‎什麼是釣魚？
‎（貓貓咖啡館）
‎好
‎打破這些碗盤 ‎豪威爾可能會要我們賠錢
‎（貓貓咖啡館，營業中）
‎你的手真漂亮
‎（貓貓咖啡館，營業中）
‎抱歉，我們沒有營業
‎我不想吃東西
‎我只來看貓的
‎這樣啊，那好吧
‎我來這裡是為了躲我家的狗
‎沒問題
‎這筆錢是因為麻煩妳了 ‎還有請妳保密
‎真好
‎你看，我們賺的錢足以…
‎賠我們打破的碗盤 ‎雖然我們是想幫忙
‎（編程兩小時後要交）
‎也許我可以要求延期
‎再度延期
‎那是什麼？不！
‎嗨，凱絲！
‎那是什麼？我就知道妳很奇怪
‎妳身邊總是發生怪事
‎現在妳還有一個奇怪的巨大朋友！
‎莫利，這是凱絲
‎凱絲，這是莫利，他會做甜甜圈
‎對，但現在我想做鹹派
‎收現金喔
‎走開，我得把我接的案子完成
‎（能量飲料！）
‎感覺很輕，這是減糖的嗎？
‎妳工作的時候 ‎我們可以幫妳買一些能量飲料過來
‎這些是我特別訂購的
‎從本土運來這個蠢島要一個星期
‎支付運費的話 ‎我們可以迅速幫妳送來
‎必須兩小時後送達
‎那時候我的案子就得交件了
‎沒問題
‎我討厭這種情況
‎（能量飲料！）
‎都在這裡，全系列產品都有
‎凱絲會想要這個鑰匙圈 ‎抱枕和外套的
‎天啊，有好多她會喜歡的東西
‎妳看！限量版的夏日蜜桃特調口味
‎還有限量版的夏日蜜桃特調口味 ‎吉祥物烤麵包機！
‎（天佑這一團亂）
‎看來我不能永遠拖延下去
‎妳的飲料來了
‎但我們也有禮物要送妳！
‎其實，一開始我覺得妳很怪
‎妳跟妳的怪馬桶 ‎還有妳永遠都不會變老
‎而且現在妳還有一個 ‎明顯非人類的怪朋友
‎但既然我拿到這麼多我想要的東西了
‎我想我不在乎了，謝謝
‎這些可能還不夠我修牆
‎我非常喜歡這個秘密基地
‎大家都喜歡
‎你覺得這把二手傘可以賣多少錢？
‎嘿！
‎那是我的許願水晶
‎如果妳想的話，可以許願 ‎希望修好牆上的洞
‎可惡，少了一塊
‎我不在乎，我還是會吃
‎如果沒有整個吃掉
‎願望就會變怪怪的
‎有時候願望會無法成真
‎有時候願望 ‎就是會變怪怪的，妳懂吧？
‎不，我不懂
‎妳就是得吃一整塊才行
‎否則基本上，願望就無法順利成真
‎你喜歡嗎？
‎真是美好的驚喜
‎對
‎那些都是我的東西
‎什麼意思？
‎就是我的一些東西而已
‎有一天我得去拿回來
‎我們現在就去拿吧！
‎只要我們在這裡就好
‎妳幫了我這麼多
‎我們會竭盡所能讓妳開心的
‎我不喜歡水，只是看的話沒關係
‎其實我也不是很喜歡看
‎而且我真的很不喜歡下水
‎這樣啊
‎反正我也沒什麼非做不可的安排
‎我真的有的是時間
‎有什麼好急的呢？
‎石膏板
‎這花園需要修剪
‎要開一張罰單
‎月光下看起來很漂亮
‎但我明天得想辦法處理
‎或改天
‎有什麼好急的呢？
‎糟糕！卡達蒙又睡在外面了！
‎莫利，你能抱他嗎？我沒手抱他了
‎可憐的傢伙
‎眼淚分泌的速度比我們丟掉得快
‎我給了卡達蒙一個許願甜甜圈
‎我以為他會許願希望他媽媽醒過來
‎不能用我的水晶讓別人做事情
‎實際上只能替自己許願
‎那隻狗也吃了一點
‎她的眼淚裡也有水晶分子
‎所以我猜她也吃了一些
‎他們分著吃
‎所以他們沒人的願望能夠順利成真
‎我不知道該怎麼幫他 ‎我希望他媽媽能醒過來
‎她睡了好久
‎我連這些愚蠢的淚珠都丟不完
‎我讓妳交換吧
‎修好牆上的洞換成處理掉這一袋眼淚
‎真的嗎？
‎但不是他睡的那個袋子
‎好，一言為定
‎如果有人送我禮物的話 ‎我可以傳送到那人的身邊
‎我來見妳
‎是透過我手指受傷時 ‎妳幫我做的繃帶
‎所以也許…
‎很快再見面？
‎當然正因如此
‎你們不能直接假設 ‎別人的嘴巴在哪裡，知道嗎？
‎（分數：999）
‎不！
‎沒錯，小蜂，答案就是“不行！”
‎沒錯
‎那能否告訴我 ‎接受新任務的第一條守則是什麼？
‎我不在乎
‎小蜂，妳今天表現得真好！
‎希望其他人都在做筆記，好嗎？
‎小蜂說得十分正確
‎摻雜情緒的話會讓心跳加速
‎還有手抖，知道嗎？
‎關心在意是邁向做工粗糙 ‎和導致災難的第一步，好嗎？
‎隨便啦
‎沒錯！
‎非常好，小蜂！
‎“隨便”你們做什麼都可以
‎我什麼都沒學到
‎妳無法用這等手藝賄賂我
‎我可以看見地板了
‎天啊，是硬木
‎看來必須面對了，可惡！
‎是時候把我的髒東西從海裡清乾淨了
‎謝謝你的幫忙
‎還有謝謝你替我做的另一件事
‎我左手舉好久，太累了！
‎為什麼是左手？
‎誰在乎？
‎（結局！）
‎字幕翻譯：許晨翎