1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫"لن أتركك وحيدًا"‬

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
‫استيقظ!‬

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,112
‫لست بارعًا كفاية لتنام في منتصف الصف.‬

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
‫أجل. شكرًا. أعرف.‬

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
‫لا أظن أننا تقابلنا من قبل.‬

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,204
‫أعرف جميع من هنا،‬

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,832
‫لكنك تمكنت من عدم لفت نظري‬
‫طوال هذا الفصل الدراسي.‬

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,418
‫أجل، أعرف. أنا مشغول بمحاولة عدم الإخفاق.‬

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
‫أتيت لصنع الكعك، لا لتكوين صداقات.‬

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
‫تعرف أنك تستطيع فعل الأمرين، صحيح؟‬

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
‫لا، لا أستطيع.‬

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
‫لو استطعت فعل الأمرين،‬
‫لما أعددت أشياء كهذه.‬

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
‫لا أعرف كيف غليتها وأحرقتها في الوقت نفسه.‬

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
‫ثمة أرقام كثيرة جدًا عليّ تذكّرها.‬

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
‫أكره القياس!‬

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
‫حسبت أنني أحب إعداد الطعام للناس!‬

18
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
‫كنت أعلم أن الخبز مختلف عن الطهو،‬
‫لكنني لم أعلم أن الخبز بهذه الصعوبة!‬

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
‫الخبز سهل. إنه اتباع تعليمات فحسب.‬

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
‫حتى الأطفال يمكنهم اتباع التعليمات.‬

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
‫يُستحسن أن تفهم‬
‫قبل الاختبارات النهائية الأسبوع المقبل.‬

22
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
‫لنتعارف. يمكنني مساعدتك على تعلّم الخبز.‬

23
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
‫الاختبارات النهائية تمثل 60 بالمئة‬
‫من درجاتك. يمكنك أن تنجح إن تفوقت فيها.‬

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
‫أنا أفضل خباز في هذه المدرسة.‬

25
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
‫هكذا حصلت على لقب "أمير الطهو" هذا العام.‬

26
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
‫لماذا لست "أمير الخبز"؟‬

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
‫أنا…‬

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
‫لا أدري.‬

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
‫أين ذهبت كل الدموع؟‬

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
‫ما هذا بحق…؟‬

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
‫من أنت بحق…؟‬

32
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
‫أمسكوه.‬

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
‫أنت!‬

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
‫أجل، ملمسك مألوف.‬

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
‫لقد أمسكناك من قبل.‬

36
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا واثق بأنني كنت لأتذكركم أنتم الثلاثة.‬

37
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
‫خاتمي.‬

38
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
‫أضعته عندما بدأت العمل هنا.‬

39
00:02:59,055 --> 00:03:01,766
‫عندما مات ذلك الشخص.‬

40
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
‫أجل. هذا صحيح!‬

41
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‫كنت موجودًا‬
‫عندما كدنا نمسك هذا في المرة الماضية.‬

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
‫والآن ظهرت مجددًا بهذه.‬

43
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
‫واضح أنك تريد أن تساعدنا.‬

44
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
‫حقًا لا أريد.‬

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
‫خذنا إلى هذا.‬

46
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
‫حالًا.‬

47
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
‫إذًا؟ هل ستساعدنا؟‬

48
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
‫لم تعد لديه فتحات.‬

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
‫- ماذا؟ بلى، لديه.‬
‫- سأشرف.‬

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
‫خذنا إلى الشخص الذي نسيتُ اسمه. حالًا.‬

51
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
‫ما اسمك؟‬

52
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
‫أخبرتك باسمي.‬

53
00:04:05,288 --> 00:04:06,247
‫مؤلم.‬

54
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‫"مؤلم" ليس اسمًا، صحيح؟‬

55
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
‫نعم، ليس اسمًا طبعًا. ما خطب رأسك؟‬

56
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
‫دعني أرى.‬

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
‫هل وضعه سيئ؟‬

58
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
‫أظن ذلك.‬

59
00:04:17,133 --> 00:04:21,012
‫لديك أيضًا رأس غريب الشكل بشكل عام.‬

60
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
‫إنها كبطيخة بنّية كبيرة.‬

61
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
‫حسنًا. طفح الكيل.‬
‫سأعود إلى الديار. أنا منسحب.‬

62
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
‫يا إلهي. ماذا؟‬

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
‫هل هذا لأنني قلت إن لديك رأسًا غريبًا؟‬

64
00:04:33,149 --> 00:04:35,109
‫لا، أنا منسحب لأن رأسي يؤلمني،‬

65
00:04:35,192 --> 00:04:38,029
‫وقد سئمت إحراج نفسي أمام كل هؤلاء الغرباء.‬

66
00:04:38,654 --> 00:04:41,741
‫مستحيل أن أتعلم كل ما أحتاج إليه‬
‫قبل الاختبارات النهائية.‬

67
00:04:41,824 --> 00:04:44,910
‫إذًا، أليس لديك أي أصدقاء؟‬

68
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
‫بلى، لديّ أصدقاء في الديار،‬
‫وأنا متجه إلى هناك الآن.‬

69
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
‫مهلًا، ما زلت لم… ما اسمك؟‬

70
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
‫لقد اخترت أسوأ سكن للعيش فيه.‬

71
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
‫ألا تحب البحث في الأمور‬
‫واتخاذ قرارات مستنيرة؟‬

72
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
‫المكان صغير هنا.‬

73
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
‫كما أنك لا تعرف كيف ترتب الأشياء.‬

74
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
‫ما أكثر هذه الجوارب.‬

75
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
‫بثقوب.‬

76
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
‫هل لديك أقدام صلبة جدًا‬
‫أو ربما أظافر طويلة؟‬

77
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
‫قطار "الفأر المدخن" التالي‬
‫المتجه إلى الجزيرة من فضلك.‬

78
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
‫لقد تركت محفظتي في البيت. هل تمانع؟‬

79
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
‫لن أشتري لك تذكرة لتتبعني إلى دياري.‬

80
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
‫تذكرة واحدة إلى وجهة صديقي‬
‫الذي يأبى إخباري باسمه من فضلك.‬

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
‫حسبتك نسيت محفظتك!‬

82
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
‫نسيتها فعلًا. هذه حقيبة عملات معدنية.‬
‫الدفع بالعملات المعدنية محرج جدًا.‬

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,886
‫انظر كيف أحرج نفسي من أجلك.‬

84
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
‫قدّر ذلك.‬

85
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
‫أكره الماء. أكره هذا. هذا ممل جدًا!‬

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
‫حسنًا، يداي امتلأتا. لنعد إلى السفينة.‬

87
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل. كنت أتجنب ذلك.‬

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
‫لا، هذا يُوضع هنا.‬

89
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
‫أجل. هذا صحيح. شكرًا.‬

90
00:06:28,848 --> 00:06:31,475
‫ثمة المزيد من الأغراض في القبو في البيت.‬

91
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
‫لنذهب ونحضرها أيضًا.‬

92
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
‫حسنًا على ما أظن. ماذا تفعل هناك؟‬

93
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
‫ماذا تفعل هذه كلها في قاع المحيط؟‬

94
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
‫"(طاقة من أجل العمل!)"‬

95
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
‫"سأقتل (توست)."‬

96
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
‫"أليست حبلى؟ لا يمكنك فعل ذلك."‬

97
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
‫"سأضع الطفل في حاضنة‬
‫وأربّيه على ألّا يصبح شريرًا مثل أمه."‬

98
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
‫"أنا عائد إلى الديار في قطار. سأصل‬
‫بعد منتصف الليل بقليل. أيمكن أن تقلّيني؟"‬

99
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
‫"هل ستعود إلى الديار؟‬
‫مرحى! سأطلب من (كريسبين) توصيلي"‬

100
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
‫يبدو المكان أنظف.‬

101
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
‫هذا جيد.‬

102
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
‫شهاب.‬

103
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
‫أتمنى ألّا أبقى مالك عقار.‬

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
‫أتمنى أن تستيقظ أمي.‬

105
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
‫أتمنى أن يبدأ الكبار التصرف كما يُفترض بهم.‬

106
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
‫هيا، احملي هذا.‬

107
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
‫لنعده إلى السفينة.‬

108
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
‫متسلط جدًا!‬

109
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
‫افعلي ما أقوله!‬

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,492
‫وإلا نقلتنا بمسدس النقل إلى غائط.‬

111
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
‫ما هذا؟‬

112
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
‫هل هذا…؟‬

113
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
‫"مولي"!‬

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
‫يجب أن نساعد "مولي" يا "بابي كات"!‬

115
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
‫"بابي كات"!‬

116
00:08:52,116 --> 00:08:54,785
‫أريد الكرسي… هنا.‬

117
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
‫رفقًا بكرسيّ!‬

118
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
‫عليك ترتيب أولوياتك!‬

119
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
‫لديّ أولويات فعلًا.‬

120
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
‫نفسي!‬

121
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
‫وسفينتي.‬

122
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
‫أظن أن هذا يضبط تزامنه مع السفينة؟‬

123
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
‫ربما هذا السلك؟‬

124
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
‫جيد. كدنا نصل.‬

125
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
‫"مولي"!‬

126
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
‫هل تسمعني؟ ماذا تفعل بهذه؟‬

127
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
‫ما ذلك؟‬

128
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
‫"بي"!‬

129
00:10:47,940 --> 00:10:53,445
‫"ديكارد"! لقد عدت! ما أخبار مدرسة الطهو؟‬

130
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
‫هل ستخبرها بأنك ستفشل؟‬

131
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
‫ما…؟‬

132
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
‫أظن أن هذا كله خطئي.‬

133
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
‫لقد تمنيت أمنية‬

134
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
‫والآن سنموت جميعًا.‬

135
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
‫لا.‬

136
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
‫لا بأس. هيا. تأخر الوقت.‬

137
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
‫اشتقت إليك يا "كاردامون".‬

138
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
‫يا إلهي. الجو عاصف. أقفلي أبوابك.‬

139
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
‫أقفل أبوابي كي لا تدخل الرياح؟‬

140
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
‫"(بريتي باتريك)"‬

141
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
‫هذا خطر. لنرحل.‬

142
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
‫مرحبًا!‬

143
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
‫"ديك…"‬

144
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
‫مرحبًا يا "داغر". أو "دوربر".‬
‫هذا ليس اسمًا، صحيح؟‬

145
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
‫مهلًا، إذًا…‬

146
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
‫إذًا، ماذا يحدث؟‬
‫هل يُفترض بنا أن نكون هنا؟ هذا غريب.‬

147
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
‫هل تظن أن هذا غريب؟‬

148
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
‫نعم. هذا ليس طبيعيًا.‬

149
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
‫أخيرًا.‬

150
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
‫أخيرًا يشير أحد إلى أن هذا غريب.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬

151
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
‫اهدئي يا سخيفة.‬

152
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
‫صفعني أحد.‬

153
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
‫أيمكنك أن تعود إلى عين الشخص؟‬

154
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
‫لا أظن ذلك.‬

155
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
‫فلتتحكما بجسد الشخص أكثر.‬
‫أجبرا من يعترض طريقنا على الرحيل.‬

156
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
‫سنمسك بهذا الشخص الذي نسيتُ اسمه‬

157
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
‫ونتمكن أخيرًا من الاستقالة‬
‫من هذا العمل الغبي.‬

158
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
‫"مولي"! أعرف أن ثمة ذراعًا في فمك.‬

159
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
‫لكن إن كنت أوذيك، فحاول أن تخبرني!‬

160
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
‫مهلًا، كانت تلك "بي".‬

161
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
‫بئسًا. كانت هذه أحشاء "بي".‬

162
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
‫طفح الكيل. سئمت منكم أيها الأوغاد.‬

163
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
‫إن لم تتركوني وشأني، فلن أترككم وشأنكم.‬

164
00:18:35,448 --> 00:18:40,453
‫الفوضى تعمّ هذا المكان. ماذا فعلت؟‬

165
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
‫هذا ليس من شأنك يا بنفسجية.‬

166
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
‫لا أعرف إلى أي منكم يجب أن أتحدث،‬

167
00:18:47,210 --> 00:18:51,548
‫لكن علينا الذهاب‬
‫لإحضار أبيكم لتنظيف هذه الفوضى.‬

168
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
‫أما زلت تجيد قيادة المركبة؟‬

169
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
‫لا تتحدثي إليّ هكذا!‬

170
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
‫انتباه. أي شخص باق على جزيرتي المدمرة.‬

171
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
‫إن أردتم البقاء على هذا الكوكب،‬

172
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
‫فيُستحسن أن تنزلوا منها‬
‫وتبدؤوا السباحة الآن،‬

173
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
‫وإلا فاربطوا أنفسكم بأي شيء.‬

174
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
‫مرحبًا.‬

175
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
‫إذًا، ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬

176
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
‫هلا تخبرني باسمك فحسب من فضلك.‬

177
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
‫اسمي "ديكارد".‬

178
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
‫إنه لا يناسبك.‬

179
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
‫في الواقع، هذا اسمي، فلا يهم.‬

180
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
‫اسمعي. سنرحل. ماذا تريدين أن تأخذي معك؟‬

181
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
‫سأذهب لإحضاره من أجلك. أي شيء تريدينه.‬

182
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
‫أنا عالق.‬

183
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
‫لستُ عالقًا.‬

184
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
‫سأساعدك.‬

185
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
‫وسيكون الأمر رائعًا جدًا.‬

186
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
‫لا أعرف كيف خرج،‬
‫لكن كلينا سيعود إلى النوم الآن.‬

187
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
‫خذي.‬

188
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
‫هلّا تضعين هذا في عنقي.‬

189
00:21:03,972 --> 00:21:06,933
‫افصليني عندما نجد أباك الغبي.‬

190
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
‫حان وقت الذهاب.‬

191
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
‫"النهاية!"‬

192
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
‫ترجمة "أحمد قطب"‬

193
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
‫"شكرًا! (على المشاهدة!)"‬