SERIÁL NETFLIX
BUDU POŘÁD S TEBOU
Vstávej!
Na to, abys spal v hodině, nejsi dost dobrý.
Jo, díky. Já vím.
My dva se vlastně asi neznáme.
Znám tu každého,
ale s tebou jsem se musel celý semestr míjet.
Jo, já vím. Mám plno práce se školou.
Nepřišel jsem si sem dělat kámoše, ale dorty.
Ale víš, že můžeš dělat obojí, že jo?
Ne, nemůžu.
Kdybych to dokázal, nepekl bych takové zrůdnosti.
Nevím, jak se mi podařilo ho zároveň rozvařit a připéct.
Nedokážu si zapamatovat tolik čísel. Nesnáším odměřování!
Myslel jsem, že vařím rád!
Věděl jsem, že je pečení jiné, ale nečekal jsem, že bude tak těžké!
Pečení je snadné, jenom se držíš návodu.
To přece zvládnou i mimina.
Měl by ses to naučit do příštího týdne do zkoušek.
Budeme kámoši, ne? Pomůžu ti naučit se péct.
Zkoušky tvoří 60% známky. Když je zvládneš, pořád můžeš projít.
Já jsem tady nejlepší pekař.
Proto jsem letos získal titul „Princ vaření“.
Proč nejsi „Princ pečení“?
Já…
nevím.
Kam zmizely všechny slzy?
Co to ***?
Co to…
Chyťte ho.
Ty!
Jo, na omak jsi mi nějaký povědomý.
Už jsme tě někdy drželi.
To se mi nezdá, vás bych si pamatoval.
Můj prsten.
Ten jsem ztratil, když jsem sem nastoupil.
Když tamten umřel.
Jo, máš pravdu!
Byl jsi tam, když jsme toho týpka minule chytili.
A teď se ukážeš s tímhle.
Je jasné, že nám chceš pomoct.
To vážně nechci.
Vezmi nás k němu.
Hned.
Nechtěl bys nám pomoct?
Nemá další otvory.
- Cože? Jasně, že má. - Budu na vás dohlížet.
Vezmi nás k tomu týpkovi, jehož jméno jsem zapomněl. Hned.
A jak že se jmenuješ? Já se ti představil.
Au.
„Au“ přece není jméno, ne?
Určitě ne. Co máš s hlavou?
Ukaž.
Jak to vypadá?
Pěkně blbě.
Navíc máš divný tvar hlavy.
Vypadá jako velký hnědý meloun.
Tak jo, a dost. Jedu domů. Končím.
Ale ne. Cože? Kvůli tomu, co jsem ti teď řekl?
Ne. Končím, protože mě bolí hlava
a už mě nebaví se ztrapňovat před cizíma lidma.
Do zkoušek se všechno nikdy nenaučím.
Takže nemáš žádné kámoše?
Doma jo. A tam taky hned teď pojedu.
Počkej, pořád jsi mi… Jak se jmenuješ?
Vybral sis tu nejhorší kolej.
To si věci nezjišťuješ předem?
Je to tu stísněné.
Taky si neumíš udělat pořádek.
Páni, tolik ponožek.
S dírama.
Buď máš spoustu mozolů, nebo moc dlouhé nehty.
Jeden lístek na příští vlak na ostrov, prosím.
Ach jo, já si zapomněl peněženku. Byl bys tak hodný?
Nehodlám ti kupovat lístek, abys mě mohl sledovat domů.
Jeden lístek tam, kam jede můj kámoš,
který mi nechce říct svoje jméno.
Myslel jsem, že nemáš peněženku.
Nemám, tahle je jenom na drobné. Platit v drobných je trapný.
Podívej, jak se kvůli tobě ztrapňuju.
Važ si toho.
Nesnáším vodu. Tohle je děs. Taková nuda!
Tak jo, víc toho nepoberu. Vrátíme se na loď.
Nebyla jsem tu celé věky, vyhýbala jsem se tomu.
Ne, to patří sem.
Jo, přesně tak. Díky.
Další věci máme doma ve sklepě.
Pojďme je sem donést.
No dobře. Ale co dělají ve sklepě?
A proč je tohle všechno na dně oceánu?
ENERGIE NA PRÁCI
ZABIJU TOAST.
NENÍ TĚHOTNÁ? TO NEMŮŽEŠ UDĚLAT.
JEJÍ DÍTĚ DÁM DO INKUBÁTORU A VYCHOVÁM Z NĚJ SLUŠNOU LIDSKOU BYTOST
JSEM VE VLAKU DOMŮ, DORAZÍM CHVÍLI PO PŮLNOCI.
VYZVEDNEŠ MĚ?
JASNĚ!!! DONUTÍM CRISPINA, ABY MĚ TAM HODIL.
Vypadá to tu čistěji.
To je dobře.
Padající hvězda.
Kéž bych už nebyl domácí.
A kéž by se máma probudila.
A kéž by se všichni dospělí začali chovat tak, jak mají.
Popadni tohle.
Odneseme ho zpátky na loď.
Jsi strašně panovačný!
Udělej, co říkám!
Nebo nás teleportuju do hovna.
Co to je?
To je…
Moully!
Štěkocoure! Musíme mu pomoct!
Štěkocoure!
To křeslo chci… sem.
Zacházej s ním opatrně!
Musíš si srovnat priority.
Moje priority jsou:
já!
A moje loď.
Tenhle to myslím synchronizuje s lodí.
Nebo možná tenhle?
Super. Už jsme skoro tam.
Moully!
Slyšíš mě? Co tam s nima děláš?
Co to je?
Bee!
Deckarde! Ty jsi zpátky! Jak bylo na škole?
Řekneš jí, že propadáš?
Co…
Za všechno určitě můžu já.
Něco jsem si přál a…
A teď všichni umřeme.
Ale ne.
To nic, no tak. Už je pozdě.
Chyběl jsi mi, Cardamone.
Bože, je hrozně větrno. Zamkni si dveře.
Mám je zamknout, aby se sem nedostal vítr?
HEZOUN PATRICK
Tohle je nebezpečné, měli bychom odsud zmizet.
Hej!
Deck…
Těší mě, Daggere. Nebo Dorbere. Takové jméno neexistuje, že ne?
Poslyš, takže…
Co se to tu děje? Je tu bezpečno? Tohle všechno je divný.
Tobě… se to všechno zdá divný?
Jo, tohle fakt není normální.
Konečně.
Konečně někdo poukazuje na to, že se tu dějí divný, nenormální věci!
Klid, blázínku.
Někdo mi dal facku.
Můžeš se mu vrátit do oka?
Asi ne.
Ovládejte ho pořádně. Odežeňte toho, kdo se nám plete do cesty.
Chytíme toho týpka, jehož jméno jsem zapomněl,
a konečně budeme moct seknout s touhle prací.
Moully! Vím, že máš v puse ruku,
ale pokud ti nějak ubližuju, zkus mi to říct!
Počkat, to byla Bee.
Ale ne. Beeiny vnitřnosti.
A dost, už vás mám plné zuby.
Nedáte mi pokoj? Tak já vám to oplatím.
Je tu hrozný nepořádek. Co jsi tu prováděl?
Do toho ti nic není, Violet.
Nevím, se kterou z vás mám mluvit,
ale musíme najít vašeho tátu, aby to tu dal všechno do pořádku.
Dokážeš takhle řídit?
Takhle se mnou nemluv!
Všechny, kdo jsou pořád na tomhle ostrově, prosím o pozornost.
Jestli chcete zůstat na téhle planetě,
měli byste seskočit a začít plavat.
Jinak se radši k něčemu připoutejte.
Poslyš…
Co potom děláš?
Můžeš mi prosím říct svoje jméno?
Deckard.
To se k tobě moc nehodí.
S tím moc nezmůžu. Je to moje jméno.
Odcházíme. Co si chceš vzít s sebou?
Přinesu ti to. Cokoliv budeš chtít.
Jsem zaseklý.
Já ne.
Pomůžu ti.
A bude to naprosto fantastické.
Nevím, jak se mu podařilo probudit, ale jdeme zase spát.
Tumáš.
Připni mi to ke krku, ano?
Vyndej to, až najdeme tvého pitomého tátu.
Je čas vyrazit.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka
DĚKUJEME VÁM! (VŠAK VÍTE, ZA SLEDOVÁNÍ!)