A NETFLIX SOROZATA
MI AKARSZ LENNI?
Gondol rád a jó apád
A dalom neked szól
Ott lennék, ha lehetnék
De remélem, hogy megélsz jól
Az emlékem veled él, igen
Ma van egy aprócska dolog
Most, hogy itt a születésnapod
Legyél nagyon boldog !
Ez az! Pont középen tört ketté.
Kéred a felét?
Dehogy kérem!
Többé nem eszem olyan dolgokat, amik felrobbannak.
Cardamonnak adhattam volna a másik felét.
Régen szeretett ilyet enni velem.
A szülinapomon általában a játékterembe megyek. De megint esik az eső.
A játékterembe?
Igen! Az ottani játékokkal szoktam nosztalgiázni.
Régen az apámmal jártam oda.
Akkor menjünk!
Kéne neked egy esőkabát.
RAGACS
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
Macskutya, miért bujkálunk a szemetesben?
Az az állat azt akarja, hogy hozzámenjek.
A bosszantó főbérlőd azt szeretné, ha együtt lennénk, de én inkább meghalok.
Értem. Akkor én inkább a szelektív gyűjtőben bújok el.
Helló!
Menj innen! Le fogsz buktatni engem.
Baba létedre aranyos hangod van.
Én nem baba vagyok! Hanem felnőtt!
Így is van. Hordd el magad innen! Te vagy a baba.
Szia, Deckard!
Bocsi. Felébresztettelek?
Nem, már fent voltam.
Miben mesterkedsz?
- Csak újrahasznosítom a szemetet. - A szemétnek a kukában a helye.
Igen.
Macskutya! Ne bántsd!
Nem bírom a hitvány alakokat.
Deckard, bemutatom Macskutyát. Határozatlan ideig nálam lakik.
Ó, Macskutya. Aranyos neved van. Örvendek.
A játékterembe megyünk szülinapozni.
Szülinapod van?
Nahát! Hány éves vagy?
Elég sok.
- Nagyon sok. Gyere velünk! - Komolyan mondod?
Ne!
Igen, persze.
Akárhányszor erre járok, az erdő egyre sűrűbb.
Mióta jársz ide?
A kezdetektől fogva.
Megjöttünk!
KOCKAVEREM JÁTÉKTEREM
Nem így emlékeztem erre a helyre.
Úgy tűnik, zárva van.
Csak ön után, kisasszony.
Nahát! Nem is tudtam, hogy ilyen nagy játékterem van a közelben.
A játékok közül sokat az apám készített. A betegségem előtt gyakran jártunk ide.
ROSSZ BABA
Nincsen áram.
Azt hiszem, valahol arrafelé volt a generátor.
Majdnem minden működik.
BETŰZÉSSS
VÉDD MAGAD A RABLÓ ELLEN!
ÜSS LYUKAKAT A FALBA!
Ezek valamiféle oktatójátékok?
Hű! Az micsoda?
SZERETET ÉS SÜTÉS
Ezt sosem szerettem igazán.
De te próbáld ki! Szerintem tetszeni fog.
Ez egy sütős játék.
Rendben.
Nahát! Mintha a való életben sütnék.
CSING
Jaj, ne!
Lángra lobbant!
Pont, mint a való életben.
Semmi baj, Deckard. Nézd! Megdöntötted a rekordomat.
Nahát! Ügyes vagy, Deckard! A tortád csak úgy izzik.
Jól döntöttem, hogy téged választottalak társamnak.
Nem teljesítetted a feladatot, de együtt minden akadályt legyűrünk.
Ne dobáld be az összes érmét! Most én jövök!
Macskutya, goromba vagy!
A macskád is szeretne játszani? Vagy ő kutya?
Úgy néz ki, mint egy macska, de…
Szagold meg!
Nahát! Kutyaszaga van.
Olyan illatom van, mint egy citrusfának eső után.
Te jó ég!
Ez a kedvenc játékom.
A szülinapomon mindig ezzel játszottam.
Ide vele!
Megosztozhatunk az érméken. Nyújtsd ki a kis mancsaidat!
A mancsaim nagyok és pufik.
Minden eredményjelzőn ott lesz a nevem!
Öt.
Hat.
Ez nem is igazi érme.
Nézd! Ott egy pénzváltó.
ÉRMÉK
Azt hiszem, van nálam papírpénz.
Nem kell az adományod.
Ingyen is szerezhetünk érmét.
Macskutya, beszorultál? Nekem úgy tűnik.
Nem.
Mintha mostanában kikerekedtél volna.
Jól van?
Igen, jól van. De szükségem lesz a segítségedre.
Rendben.
Máris kihúzlak, Macskutya.
Mindig ilyen sűrűek a csontjaid?
Ez így nem fog menni.
Teleportálj el minket a portál segítségével!
Jó ötlet!
Ne! Hozzám kellett volna érned közben!
Mi történik? Hol vagyunk?
Mi folyik itt? Meghaltunk?
Jaj, ne! Összezúztál a sűrű csontjaiddal?
Deckard! Nincsen semmi baj.
Ez olyan fura. Lehet, hogy Cas nem kedves, de igaza volt.
Deckard, minden rendben van. Nem esett bajunk.
Semmi baj.
JÓ ILLATÚ BABA
Semmi baj.
Bee! Épp időben!
Nagyon sürgős megbízásunk van neked és Macskutyának.
Szia!
Ő meg kicsoda?
Bemutatom Deckardöt. Rendkívül tapasztalt szakács.
Imádok főzni.
Az kapóra fog jönni.
A mai megbízás egy főzős munka. Minél előbb el kell végezni.
Máris megkapjátok az egyenruhát.
Hé, ne csak álldogáljatok ott! Azért fizetlek titeket, hogy dolgozzatok!
Szia, én Bee vagyok. Ő pedig Deckard.
Ő az én
segítőm?
Munkatársam?
A kuktád?
Hát persze. Nem érdekel. Figyeljetek rám!
Nagyon fontos elintéznivalóm van a szomszéd bolygón.
Tartsátok szemmel ezt a fickót!
Nem ért a munkájához, és jó szokása tönkretenni a dolgokat.
Hé, te!
Igen, uram?
Ne nyúlj semmihez! Ne törj össze semmit!
Semmit sem tudsz rendesen csinálni! Inkább hagyd rájuk a munkát!
Rendben. Ahogy akarja.
Hát persze. Tök mindegy.
Bee kisasszony, Deckard kisasszony!
- Mi lenne a feladatom? - Hívj csak Beenek! Téged hogy hívnak?
A nevem Moully.
Tényleg főzni fogunk?
Igazából sütni.
Te úgy festesz, mint aki ért az ilyesmihez.
Hát, nem is tudom. A sütés nem az én asztalom.
Pedig roppant egyszerű.
Hozzáadjuk a tojást, a lisztet és a választott folyadékot.
Ezekből lesz a tészta. Összekeverjük a hozzávalókat. Sodrófával kinyújtjuk.
A tésztából pedig fánkokat készítünk.
Elképesztő, ahogyan csinálod. Egész nap tudnám nézni.
Tényleg?
Nahát! A következő lépés az, hogy a fekete lyukba dobjuk a fánkot.
Előbb-utóbb eljut ahhoz, akihez kell. Legalábbis a főnököm ezt mondta.
Ne nyúlj semmihez! Ne törj össze semmit!
Ez micsoda?
Néha ajándékokat kapok.
Innen tudom, hogy az emberek szeretik a fánkjaimat.
Kedves tőlük.
Megpróbáltok elkészíteni egy fánkot?
Igen.
Te nem próbálod meg?
Ó, nem. Én nem vagyok túl jó az ilyesmiben.
Akkor miben vagy jó?
Nem is tudom. Talán abban, hogy ajándékokat adjak másoknak?
Vagy az evésben? Vagy a kettőben egyszerre?
Nahát! Tökéletes fánkot készítettél. Méghozzá nagyon gyorsan.
Röstellem bevallani,
én egész életemben fánkokat készítettem, de nekem egyik sem sikerült ilyen jóra.
Pedig nem is próbálkoztam.
Véletlen volt. Emiatt ne érezd rosszul magad!
Látod? Nézd!
Ha tényleg jó vagyok ebben,
nos, akkor életemben ez az első alkalom, hogy jó vagyok valamiben.
Úgy sajnálom.
Ne sajnáld! Lenyűgöző nézni, ahogyan csinálod.
Egész nap tudnám nézni.
Nagyon megy ez neked, Deckard.
Igen, engem is meglep. Általában rosszul sütök, de ez remek lett.
Kezdesz ráérezni a sütésre. Talán ideje lenne főzőiskolába menned.
Mégis hogy szerezted meg a jelentkezési lapomat?
Ja, persze. A kukában bujkáltál.
Nem lehet.
Vagyis, lehet, hogy tudok sütni, de hiányoznék a cicáknak.
És a családomnak is.
Minden rendben lesz, Deckard.
- Segíthetek vigyázni rájuk. - Neked is hiányozni fogok, igaz?
Nem leszel szomorú, ha elmegyek?
Nem! Azt hiszem, megleszek!
Miért akarja mindenki, hogy elmenjek?
Jelenleg nagyon boldognak tűnsz.
Úgy értem,
igazi szakácsnadrág van rajtad pizsamanadrág helyett.
Be kell fejeznem a fánkot.
Ajjaj! Úgy tűnik, a főnököm végzett a dolgával.
Jól vagy?
A mindenit! A főnököm nagyon pipa lesz.
Beszennyezem a fánkokat az undi testemmel.
Nem undi a tested, csak a higiénia miatt aggódik.
Nahát! Te nagyon erős vagy.
Ez igazán kedves volt tőled, Bee.
A tökéletes fánkok különlegesek.
A főnököm mindig azzal nyaggatott, hogy ilyet csináljak.
Talán távol kéne tartanunk tőle a kívánságteljesítő kristályokat.
Igen, pontosan! Te is tudsz olvasni mások gondolataiban?
Tessék?
Ez az adag készen is van? Hadd segítsek!
Jól néznek ki.
Küldjük el őket!
Hát, jó. Ideje mennünk.
Hékás!
Deckard!
Moully!
Foglak!
A főnökömön kívül csak veletek találkoztam.
Kösz, hogy ilyen kedvesek voltatok.
Moully!
Elengedhetsz. Nem biztos, hogy rossz dolgok fognak velem történni.
Moully!
BEE
Bee.
Hé! Hogy tehettétek ezt?
Hogy hagyhattátok, hogy ezt tegye velem?
Pénzzel teli fürdőben ázik a testem.
Ez egyszerre pihentető és nyugtalanító.
Köszönöm neked, gyönyörű pénz.
Ne harapdáljatok! Nem vagyok halkaja.
Hé, Deckard! Nagyon éhes vagyok!
Csinálnál nekem… Készülsz valahova?
Beiratkozom a főzőiskolába.
Múlt héten írtak, hogy felvettek.
Ki akartam dobni a levelet, de amikor a tükörbe néztem,
elképzeltem, hogy sütök, és ez nagyon boldoggá tett.
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
Ez nagyszerű!
Igen? Te rendben leszel, ha elköltözöm innen? A szigetről.
Nos, nagyon fogsz hiány…
Igen, bocsi. Tudom, hogy te megleszel.
Azt hiszem, igazából a többiek miatt aggódom.
Ők érzékenyebbek. Az érzéseik jobban befolyásolják őket, mint téged.
Nos, igen. El kéne köszönnöd tőlük.
Hé, emberek! Deckard főzőiskolába megy!
Cas, felzaklattad őket.
Szerintem ezt direkt csináltad.
Nem pizsamában vagy. Már nem vagy szomorú?
Még mindig az. Nadrágban is lehetsz szomorú.
Figyelj rám!
Tedd egy táskába az alsóidat! A piszkosakat is. Segítek meglépni.
Hallottam a lármát.
Melyik galád pasastól remélhetek
bosszút, kosztot és kvártélyt?
Ellátom a baját.
Itt alhatsz ma este. Nem akarom, hogy még több rágcsálót megegyél.
Kedves Cardamon, ma van a szülinapom. Ami azt jelenti, hogy neked is.
Ezt én csináltam. Ha megeszed, teljesül a kívánságod.
Bocsi a csúnya kézírásom miatt, megsérült a kezem.
Boldog születésnapot!
Azt hiszem, össze kéne gyűjtenem a barátaidat.
Szia, Macskutya! El akartam menni érted, miután helyrejött a karom.
Csináltam neked valamit. A szülinapod alkalmából.
Nahát! Ez én vagyok.
A belsőségeim.
De undi.
Hogy ez?
Sok minden van, amit nem tudunk egymásról.
Mi a kedvenc színed?
A levendula. Várjunk! Nem is.
A rózsaszín. Várjunk!
Nem is tudom. A világoskék.
Mik a kedvenc állataid?
A fókák.
Úgy néznek ki, mintha pufi sellőkutyák lennének.
Mi a kedvenc ételed?
Minden.
Mi akarsz lenni, amikor felnősz?
Nem is tudom.
Minden? Ez elfogadható válasz?
Minden.
Már majdnem kész.
Aztán megismerhetjük egymást.
Remek. Még van időnk játszani a kedvenc játékommal a játékteremben.
Van kedved visszamenni velem?
Látod? Elárasztotta a víz.
Nem baj.
Azt hittem, félsz a víztől.
Nem félek tőle. Apának hála vízálló vagyok.
De azért kerülöm a vizet.
Meg is van! Készen állsz?
KOCKAVEREM JÁTÉKTEREM
BEE RÉSZÉRE
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc