1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ICH LASSE DICH NICHT ALLEIN

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Wach auf!

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
Du bist nicht gut genug,
um im Unterricht zu schlafen.

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Ja. Danke. Ich weiß.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,204
Ich kenne alle hier,

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,832
aber du bist mir das ganze Semester lang
nicht aufgefallen.

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,418
Ja, ich versuche, nicht durchzufallen.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Ich will Kuchen backen,
ich suche keine Freunde.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Du weißt, dass beides möglich ist, oder?

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Nein, das geht nicht!

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
Wenn ich beides könnte,
würde ich nicht so was machen.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
Ich weiß nicht,
wie ich es kochen und verbrennen konnte.

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
Man muss sich so viele Zahlen merken.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
Ich hasse das Messen!

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Ich dachte, ich mache gern Essen!

18
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
Ich wusste nicht,
dass Backen so schwer ist!

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Backen ist einfach.
Man folgt nur Anleitungen.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
Sogar Babys können Anleitungen folgen.

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Du musst es vor den Prüfungen können.

22
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Lernen wir uns kennen.
Ich kann dir beim Backen helfen.

23
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
Die Prüfungen sind 60 % deiner Note.
Du kannst es noch bestehen.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
Ich bin der beste Bäcker hier.

25
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
Ich habe dieses Jahr
den Titel "Kochprinz" erhalten.

26
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
Warum nicht "Backprinz"?

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Ich…

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Keine Ahnung.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
Wo sind die Tränen?

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Was zum ******?

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
Wer zum…?

32
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Schnappt ihn!

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Du!

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Ja, du kommst mir bekannt vor.

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Wir haben dich schon mal erwischt.

36
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
Ich glaube nicht.
Ich würde mich an euch drei erinnern.

37
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
Mein Ring.

38
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Den habe ich verloren,
als ich hier angefangen habe.

39
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
Als der Typ starb.

40
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Ja. Stimmt!

41
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
Du warst da, als wir ihn fast erwischten.

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
Und jetzt bist du damit wieder hier.

43
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Du willst uns helfen.

44
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
Wirklich nicht.

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Bring uns zu dem Kerl.

46
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Sofort.

47
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Und? Hilfst du uns?

48
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Es gibt keine Löcher mehr.

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
-Was? Doch.
-Ich bin der Leiter.

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Bring uns zu dem Kerl,
dessen Namen ich vergessen habe. Los.

51
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
Also, wie heißt du?

52
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
Du weißt, wie ich heiße.

53
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
"Au" ist kein Name, oder?

54
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
Nein, auf keinen Fall.
Was ist mit deinem Kopf los?

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Zeig mal.

56
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
Ist es schlimm?

57
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
Ich glaube schon.

58
00:04:17,133 --> 00:04:21,012
Du hast übrigens einen seltsamen Kopf.

59
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Er ist wie eine große braune Melone.

60
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
Ok. Das war's.
Ich gehe nach Hause. Ich höre auf.

61
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
Oh, nein. Was?

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
Weil ich sagte,
du hast einen seltsamen Kopf?

63
00:04:33,149 --> 00:04:35,109
Nein, weil mein Kopf wehtut

64
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
und ich es satthabe,
mich vor all den Fremden zu blamieren.

65
00:04:38,654 --> 00:04:41,741
Ich kann vor den Prüfungen
nie alles lernen.

66
00:04:41,824 --> 00:04:44,910
Also, hast du keine Freunde?

67
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
Doch, ich habe Freunde zu Hause.
Und da gehe ich hin. Jetzt.

68
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
Moment, ich weiß immer noch nicht…
Wie heißt du?

69
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Du hast das schlimmste Wohnheim gewählt.

70
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
Recherchierst du nicht,
bevor du Entscheidungen triffst?

71
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Es ist klein hier.

72
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
Du weißt nicht, wie man Dinge organisiert.

73
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
Wow, so viele Socken.

74
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
Mit Löchern.

75
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
Hast du wirklich schwielige Füße
oder lange Zehennägel?

76
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
Der nächste Rauchende Mauszug
zurück zur Insel, bitte.

77
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
Ich habe meine Brieftasche vergessen.
Macht es dir was aus?

78
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
Ich kaufe dir keine Karte,
damit du mir folgen kannst.

79
00:05:27,411 --> 00:05:30,081
Eine Karte dorthin,
wohin mein Freund fährt,

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,999
der mir seinen Namen nicht sagt.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
Ich dachte, du hättest keine Brieftasche.

82
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Stimmt. Das ist eine Münzbörse.
Mit Münzen zu bezahlen ist so peinlich.

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,886
Sieh mich an, ich blamiere mich für dich.

84
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
Danke mir dafür.

85
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
Ich hasse Wasser. Ich hasse das.
Es ist so langweilig!

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
Ok, ich bin voll. Zurück zum Schiff.

87
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Ich war ewig nicht hier.
Ich habe es gemieden.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Nein, das kommt hierhin.

89
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
Oh, ja. Stimmt. Danke.

90
00:06:28,848 --> 00:06:31,475
Da ist noch mehr Zeug zu Hause im Keller.

91
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
Gehen wir es holen.

92
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Ok, na gut. Was macht es da?

93
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
Was macht das alles auf dem Meeresgrund?

94
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
ENERGIE FÜR DIE ARBEIT

95
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
ICH WERDE TOAST ERMORDEN.

96
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
IST SIE NICHT SCHWANGER? DAS GEHT NICHT.

97
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
ICH STECKE DAS BABY IN EINEN INKUBATOR,
DAMIT ES NICHT SO WILD WIRD WIE SEINE MOM

98
00:07:07,803 --> 00:07:10,723
ICH BIN IM ZUG NACH HAUSE,
BIN KURZ NACH MITTERNACHT ZURÜCK.

99
00:07:10,806 --> 00:07:11,765
HOLST DU MICH AB?

100
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
DU KOMMST NACH HAUSE?
JA! CRISPIN WIRD MICH FAHREN

101
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
Es sieht hier sauberer aus.

102
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Das ist gut.

103
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
Eine Sternschnuppe.

104
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
Ich wünschte,
ich wäre kein Vermieter mehr.

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Ich wünschte, meine Mom wäre wach.

106
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Ich wünschte, alle Erwachsenen würden sich
wie Erwachsene verhalten.

107
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Hier, heb das hoch.

108
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Bringen wir es zurück aufs Schiff.

109
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
So herrisch!

110
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
Tu, was ich sage!

111
00:08:09,031 --> 00:08:11,492
Oder ich transportiere uns
in einen Kothaufen.

112
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
Was ist das?

113
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
Ist das…?

114
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
Moully!

115
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
PuppyCat! Wir müssen Moully helfen!

116
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
PuppyCat!

117
00:08:52,116 --> 00:08:54,785
Ich will den Stuhl… hier.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
Vorsicht mit meinem Stuhl!

119
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
Du musst Prioritäten setzen!

120
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
Ich habe Prioritäten.

121
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
Mich!

122
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Und mein Schiff.

123
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Ich glaube,
das synchronisiert es mit dem Schiff?

124
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Vielleicht dieses Kabel?

125
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Oh, gut. Wir sind fast da.

126
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Moully!

127
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
Hörst du mich? Was machst du damit?

128
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Was ist das?

129
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Bee!

130
00:10:47,940 --> 00:10:53,445
Oh, Deckard! Du bist zurück!
Wie war die Kochschule?

131
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
Oh, sagst du ihr, dass du durchfällst?

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Was…?

133
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Es ist alles meine Schuld, glaube ich.

134
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
Ich habe mir was gewünscht und…

135
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Jetzt sterben wir alle.

136
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Oh, nein.

137
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Schon gut. Komm. Es ist spät.

138
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Ich habe dich vermisst, Cardamon.

139
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
Oh, Gott. Es ist windig.
Schließ die Türen zu.

140
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Damit der Wind nicht reinkommt?

141
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
HÜBSCHER PATRICK

142
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
Oh, das ist gefährlich. Raus hier.

143
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
Hey!

144
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Deck…

145
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
Oh, hey, Dagger. Oder Dorber.
Das ist kein Name, oder?

146
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Hey, also…

147
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
Was ist los?
Sollten wir hier sein? Das ist seltsam.

148
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
Du… Du findest das seltsam?

149
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Ja. Das ist nicht normal.

150
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Na endlich.

151
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
Endlich sagt jemand,
dass das seltsam ist. Es ist nicht normal.

152
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
Beruhige dich, Spinner.

153
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
Jemand hat mich geschlagen.

154
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Kannst du wieder in sein Auge zurück?

155
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
Ich glaube nicht.

156
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
Ihr zwei, kontrolliert seinen Körper mehr.
Der Störenfried soll verschwinden.

157
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Wir schnappen uns den Kerl,
dessen Namen ich vergaß,

158
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
und kündigen endlich diesen blöden Job.

159
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
Moully! Ich weiß,
du hast einen Arm im Mund.

160
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
Aber wenn ich dir wehtue, sag es mir!

161
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Moment, das war Bee.

162
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
Oh, oh. Das sind Bees Eingeweide.

163
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Ok, das war's.
Ich habe euch Arschlöcher satt.

164
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
Wenn ihr mich nicht in Ruhe lasst,
lasse ich euch auch nicht in Ruhe.

165
00:18:35,448 --> 00:18:40,453
So ein Chaos. Was hast du gemacht?

166
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Nicht deine Sache, Violet.

167
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
Ich weiß nicht, mit wem ich reden muss,

168
00:18:47,210 --> 00:18:51,548
aber wir müssen euren Dad holen,
um hier aufzuräumen.

169
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Kannst du noch fliegen?

170
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
Rede nicht so mit mir!

171
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
Achtung, alle, die noch
auf meiner verdorbenen Insel sind.

172
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Wenn ihr
auf diesem Planeten bleiben wollt,

173
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
solltet ihr abspringen
und zurückschwimmen.

174
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Sonst bindet euch an etwas an.

175
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Hey.

176
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
Also, was machst du später?

177
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
Sagst du mir bitte deinen Namen?

178
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Deckard.

179
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Das passt nicht zu dir.

180
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
Nun, das ist mein Name. Also, egal.

181
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
Hey, wir gehen. Was willst du mitnehmen?

182
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
Ich hole es. Was immer du willst.

183
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Ich stecke fest.

184
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Ich nicht.

185
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Ich werde dir helfen.

186
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
Und es wird fantastisch werden.

187
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
Ich weiß nicht, wie er entkommen ist,
aber wir werden jetzt wieder schlafen.

188
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Hier.

189
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Steck mir das in den Hals.

190
00:21:03,972 --> 00:21:06,933
Zieh es raus,
wenn wir euren blöden Dad finden.

191
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Zeit für den Abflug.

192
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
ENDE!

193
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
Untertitel von: Julia Kim-Lameman

194
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
DANKE!
(FÜRS, IHR WISST SCHON, ZUSCHAUEN!)