ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΝ Σ' ΑΦΗΝΩ ΣΤΗ ΜΟΝΑΞΙΑ
Ξύπνα!
Δεν είσαι αρκετά καλός για να κοιμάσαι στο μάθημα.
Ναι. Ευχαριστώ. Το ξέρω.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Τους ξέρω όλους εδώ,
αλλά εσύ κατάφερες να μου ξεφύγεις μέχρι τώρα.
Είμαι απασχολημένος, προσπαθώ να μην κοπώ.
Ήρθα για να κάνω τούρτες, όχι φίλους.
Δεν ξέρεις ότι μπορείς να τα κάνεις και τα δύο;
Δεν μπορώ.
Αν μπορούσα, δεν θα έφτιαχνα πράγματα σαν αυτό.
Δεν ξέρω πώς το έβρασα και το έκαψα ταυτόχρονα.
Πρέπει να θυμάσαι τόσα νούμερα!
Μισώ τις μετρήσεις!
Νόμιζα ότι μου άρεσε να μαγειρεύω.
Ήξερα ότι τα γλυκά ήταν αλλιώς, αλλά δεν τα περίμενα τόσο δύσκολα!
Εύκολα είναι. Απλώς ακολουθείς οδηγίες.
Ακόμη και τα μωρά μπορούν να το κάνουν.
Καλύτερα να μάθεις πριν από τις εξετάσεις.
Ας γνωριστούμε. Θα σε βοηθήσω με τα γλυκά.
Οι εξετάσεις είναι το 60% του βαθμού. Αν σκίσεις, θα περάσεις.
Είμαι ο καλύτερος στα γλυκά.
Έτσι πήρα και τον τίτλο του "Πρίγκιπα του Φαγητού".
Γιατί όχι "Πρίγκιπας των Γλυκών";
Δεν…
Δεν ξέρω.
Πού πήγαν όλα τα δάκρυα;
Τι στον ******;
Ποιος…
Πιάστε τον.
Εσύ!
Ναι, οικείο σε νιώθω.
Σε έχουμε ξαναπιάσει.
Δεν το νομίζω. Σίγουρα θα σας θυμόμουν.
Το δαχτυλίδι μου.
Το έχασα όταν άρχισα να δουλεύω εδώ.
Όταν πέθανε εκείνος ο τύπος.
Ναι. Σωστά!
Ήσουν εκεί την τελευταία φορά που παραλίγο να τον πιάσουμε.
Και τώρα έρχεσαι ξανά με αυτό. Προφανώς θες να μας βοηθήσεις.
Δεν θέλω, πραγματικά.
Πήγαινέ μας σ' αυτόν.
Τώρα.
Λοιπόν; Θα βοηθήσεις;
Δεν έχουμε άλλες τρύπες.
-Τι; Φυσικά και έχουμε. -Θα επιβλέπω.
Πήγαινέ μας στον τύπο που ξέχασα πώς τον λένε. Τώρα.
Το όνομά σου;
Το δικό μου σ' το είπα.
Το "άου" δεν είναι όνομα, έτσι;
Όχι, σίγουρα όχι. Τι έπαθε το κεφάλι σου; Άσε με να δω.
Άσχημα τα πράγματα;
Νομίζω.
Αλλά, γενικά, έχει περίεργο σχήμα το κεφάλι σου.
Είναι σαν μεγάλο καφέ πεπόνι.
Εντάξει, αυτό ήταν. Πάω σπίτι μου. Τα παρατάω.
Όχι. Τι;
Επειδή είπα ότι έχεις παράξενο κεφάλι;
Όχι, επειδή πονάει το κεφάλι μου
κι επειδή βαρέθηκα να γίνομαι ρεζίλι μπροστά σε τόσο κόσμο.
Αποκλείεται να μάθω τα πάντα πριν από τις εξετάσεις.
Φίλους δεν έχεις;
Έχω φίλους στο σπίτι, εκεί που πάω. Τώρα.
Ακόμη δεν… Πώς σε λένε;
Διάλεξες τη χειρότερη εστία.
Δεν σ' αρέσει να κάνεις έρευνα και να αποφασίζεις ανάλογα;
Μικρό δωμάτιο.
Ούτε από οργάνωση δεν ξέρεις.
Άπειρες κάλτσες!
Με τρύπες.
Έχεις κάλους στα πόδια ή ίσως μεγάλα νύχια;
Το επόμενο ποντικοτρένο για το νησί, παρακαλώ.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι. Μπορείς;
Δεν σου παίρνω εισιτήριο για να με ακολουθήσεις σπίτι.
Ένα εισιτήριο για εκεί που πηγαίνει ο φίλος μου
που δεν μου λέει το όνομά του.
Νόμιζα ότι ξέχασες το πορτοφόλι σου.
Αυτό είναι για κέρματα. Ρεζίλι να πληρώνεις με κέρματα.
Κοίτα, γίνομαι ρεζίλι για σένα.
Να το εκτιμήσεις.
Το μισώ το νερό. Το μισώ κι αυτό. Είναι τόσο βαρετό!
Εντάξει, πήρα πολλά. Πάμε πίσω στο σκάφος.
Έχω χρόνια να έρθω εδώ. Το απέφευγα.
Όχι, αυτό μπαίνει εκεί.
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ.
Έχουμε κι άλλα πράγματα στο υπόγειο στο σπίτι.
Ας φέρουμε κι εκείνα.
Καλά. Μάλλον. Τι κάνουν εκεί;
Γιατί, στον πάτο του ωκεανού τι κάνουν;
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΘΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΩ ΤΗΝ ΤΟΣΤ.
ΕΓΚΥΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ.
ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΟΙΤΙΔΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΓΡΙΟ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;
ΓΥΡΙΖΕΙΣ; ΝΑΙ! ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΟΝ ΚΡΙΣΠΙΝ ΝΑ ΜΕ ΦΕΡΕΙ
Είναι πιο καθαρά εδώ.
Καλό αυτό.
Ένα πεφταστέρι.
Μακάρι να μην ήμουν πια ιδιοκτήτης.
Μακάρι να ήταν ξύπνια η μαμά μου.
Μακάρι όλοι οι ενήλικες να αρχίσουν να φέρονται όπως πρέπει.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Να το πάμε στο σκάφος.
Τόσο αυταρχικός!
Κάνε ό,τι σου λέω!
Αλλιώς θα μας μεταφέρω σε μια κουράδα.
Τι είναι αυτό;
Είναι…
Μούλι!
Σκυλόγατο! Πρέπει να βοηθήσουμε τον Μούλι!
Σκυλόγατο!
Θέλω η καρέκλα να μπει εδώ.
Πρόσεχε με την καρέκλα μου!
Πρέπει να βάλεις σε σειρά τις προτεραιότητές σου!
Έχω προτεραιότητες.
Εμένα!
Και το σκάφος μου.
Νομίζω ότι αυτό το συγχρονίζει με το σκάφος.
Ίσως αυτό το καλώδιο;
Ωραία. Σχεδόν φτάσαμε.
Μούλι!
Μ' ακούς; Τι κάνεις μ' αυτά;
Τι είναι αυτό;
Μπι!
Ντέκαρντ! Γύρισες! Πώς ήταν η σχολή μαγειρικής;
Θα της πεις ότι θα κοπείς;
Τι;
Εγώ φταίω για όλα, νομίζω.
Έκανα την ευχή μου και…
Και τώρα θα πεθάνουμε όλοι.
Όχι.
Όλα καλά. Έλα. Είναι αργά.
Μου έλειψες, Κάρδαμε.
Θεέ μου. Φυσάει. Κλείδωσε τις πόρτες.
Να κλειδώσω τις πόρτες για να μην μπει ο αέρας;
ΟΜΟΡΦΟΣ ΠΑΤΡΙΚ
Επικίνδυνο αυτό. Ας την κάνουμε.
Ντέκ…
Γεια σου, Ντάγκερ. Ή Ντόρμπερ. Αυτό δεν είναι όνομα, έτσι;
Που λες…
Τι γίνεται; Είναι καλό που είμαστε εδώ; Παράξενο αυτό.
Το βρίσκεις παράξενο αυτό;
Ναι. Δεν είναι φυσιολογικό.
Επιτέλους.
Επιτέλους κάποιος λέει ότι είναι παράξενο. Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Ηρέμησε, χαζούλα.
Κάποιος με χαστούκισε.
Μπορείς να μπεις ξανά στο μάτι του;
Δεν νομίζω.
Ελέγξτε καλύτερα το σώμα του. Κάντε όποιον μας ενοχλεί να φύγει.
Θα αρπάξουμε τον τύπο, το όνομα του οποίου ξεχνάω,
και επιτέλους θα παρατήσουμε την ηλίθια δουλειά.
Μούλι! Ξέρω ότι έχεις ένα χέρι στο στόμα σου.
Αλλά, αν σε πονάω, προσπάθησε να μου το πεις.
Ένα λεπτό, αυτή ήταν η Μπι.
Αυτά είναι τα εντόσθια της Μπι.
Εντάξει, αυτό ήταν. Σας βαρέθηκα, ρε μαλάκες.
Αν δεν θέλετε να μ' αφήσετε ήσυχο, δεν θα σας αφήσω ούτε εγώ.
Αυτό το μέρος είναι ένα χάλι. Τι έκανες;
Δεν σ' αφορά, Βάιολετ.
Δεν ξέρω σε ποια από εσάς πρέπει να μιλήσω,
αλλά πρέπει να φέρουμε τον μπαμπά σας για να καθαρίσει αυτό το χάλι.
Πιλοτάρεις ακόμη;
Μη μου μιλάς έτσι!
Προσοχή, όσοι μείνατε στο κατεστραμμένο νησί μου.
Αν θέλετε να μείνετε σε αυτόν τον πλανήτη,
καλύτερα να πηδήξετε και να αρχίσετε να κολυμπάτε προς τα πίσω.
Αλλιώς, δεθείτε σε κάτι.
Γεια.
Έχεις κανονίσει κάτι για μετά;
Θα μου πεις το όνομά σου, σε παρακαλώ;
Ντέκαρντ.
Δεν σου πάει και πολύ.
Ναι, αλλά είναι το όνομά μου. Τέλος πάντων.
Φεύγουμε. Τι θέλεις να φέρεις;
Θα το φέρω εγώ για σένα. Ό,τι θέλεις.
Κόλλησα.
Εγώ όχι.
Θα σας βοηθήσω.
Όλα θα είναι φανταστικά.
Δεν ξέρω πώς έφυγε, αλλά τώρα θα ξανακοιμηθούμε κι οι δύο.
Ορίστε.
Βάλε αυτό στον λαιμό μου.
Αποσύνδεσέ το όταν βρούμε τον βλάκα τον μπαμπά σου.
Ώρα να φύγουμε.
ΤΕΛΟΣ!
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! (ΞΕΡΕΤΕ, ΠΟΥ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ!)
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης