1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ΔΕΝ Σ' ΑΦΗΝΩ ΣΤΗ ΜΟΝΑΞΙΑ

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Ξύπνα!

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Δεν είσαι αρκετά καλός
για να κοιμάσαι στο μάθημα.

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Ναι. Ευχαριστώ. Το ξέρω.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,204
Τους ξέρω όλους εδώ,

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,832
αλλά εσύ κατάφερες
να μου ξεφύγεις μέχρι τώρα.

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,418
Είμαι απασχολημένος, προσπαθώ να μην κοπώ.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Ήρθα για να κάνω τούρτες, όχι φίλους.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Δεν ξέρεις ότι μπορείς
να τα κάνεις και τα δύο;

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Δεν μπορώ.

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
Αν μπορούσα,
δεν θα έφτιαχνα πράγματα σαν αυτό.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
Δεν ξέρω πώς το έβρασα
και το έκαψα ταυτόχρονα.

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
Πρέπει να θυμάσαι τόσα νούμερα!

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
Μισώ τις μετρήσεις!

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Νόμιζα ότι μου άρεσε να μαγειρεύω.

18
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
Ήξερα ότι τα γλυκά ήταν αλλιώς,
αλλά δεν τα περίμενα τόσο δύσκολα!

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Εύκολα είναι. Απλώς ακολουθείς οδηγίες.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
Ακόμη και τα μωρά μπορούν να το κάνουν.

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Καλύτερα να μάθεις πριν από τις εξετάσεις.

22
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Ας γνωριστούμε. Θα σε βοηθήσω με τα γλυκά.

23
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
Οι εξετάσεις είναι το 60% του βαθμού.
Αν σκίσεις, θα περάσεις.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
Είμαι ο καλύτερος στα γλυκά.

25
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
Έτσι πήρα και τον τίτλο
του "Πρίγκιπα του Φαγητού".

26
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
Γιατί όχι "Πρίγκιπας των Γλυκών";

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Δεν…

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Δεν ξέρω.

29
00:01:40,935 --> 00:01:42,687
Πού πήγαν όλα τα δάκρυα;

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Τι στον ******;

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
Ποιος…

32
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Πιάστε τον.

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Εσύ!

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Ναι, οικείο σε νιώθω.

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Σε έχουμε ξαναπιάσει.

36
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
Δεν το νομίζω. Σίγουρα θα σας θυμόμουν.

37
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
Το δαχτυλίδι μου.

38
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Το έχασα όταν άρχισα να δουλεύω εδώ.

39
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
Όταν πέθανε εκείνος ο τύπος.

40
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Ναι. Σωστά!

41
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
Ήσουν εκεί την τελευταία φορά
που παραλίγο να τον πιάσουμε.

42
00:03:12,693 --> 00:03:16,364
Και τώρα έρχεσαι ξανά με αυτό.
Προφανώς θες να μας βοηθήσεις.

43
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
Δεν θέλω, πραγματικά.

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Πήγαινέ μας σ' αυτόν.

45
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Τώρα.

46
00:03:35,091 --> 00:03:37,134
Λοιπόν; Θα βοηθήσεις;

47
00:03:37,218 --> 00:03:38,636
Δεν έχουμε άλλες τρύπες.

48
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
-Τι; Φυσικά και έχουμε.
-Θα επιβλέπω.

49
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Πήγαινέ μας στον τύπο
που ξέχασα πώς τον λένε. Τώρα.

50
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
Το όνομά σου;

51
00:04:03,494 --> 00:04:04,870
Το δικό μου σ' το είπα.

52
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Το "άου" δεν είναι όνομα, έτσι;

53
00:04:09,583 --> 00:04:14,005
Όχι, σίγουρα όχι.
Τι έπαθε το κεφάλι σου; Άσε με να δω.

54
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
Άσχημα τα πράγματα;

55
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
Νομίζω.

56
00:04:17,133 --> 00:04:21,012
Αλλά, γενικά, έχει περίεργο σχήμα
το κεφάλι σου.

57
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Είναι σαν μεγάλο καφέ πεπόνι.

58
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
Εντάξει, αυτό ήταν.
Πάω σπίτι μου. Τα παρατάω.

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
Όχι. Τι;

60
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
Επειδή είπα ότι έχεις παράξενο κεφάλι;

61
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Όχι, επειδή πονάει το κεφάλι μου

62
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
κι επειδή βαρέθηκα
να γίνομαι ρεζίλι μπροστά σε τόσο κόσμο.

63
00:04:38,654 --> 00:04:41,741
Αποκλείεται να μάθω τα πάντα
πριν από τις εξετάσεις.

64
00:04:41,824 --> 00:04:44,910
Φίλους δεν έχεις;

65
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
Έχω φίλους στο σπίτι, εκεί που πάω. Τώρα.

66
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
Ακόμη δεν… Πώς σε λένε;

67
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Διάλεξες τη χειρότερη εστία.

68
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
Δεν σ' αρέσει να κάνεις έρευνα
και να αποφασίζεις ανάλογα;

69
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Μικρό δωμάτιο.

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
Ούτε από οργάνωση δεν ξέρεις.

71
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
Άπειρες κάλτσες!

72
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
Με τρύπες.

73
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
Έχεις κάλους στα πόδια
ή ίσως μεγάλα νύχια;

74
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
Το επόμενο ποντικοτρένο
για το νησί, παρακαλώ.

75
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
Ξέχασα το πορτοφόλι μου
στο σπίτι. Μπορείς;

76
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
Δεν σου παίρνω εισιτήριο
για να με ακολουθήσεις σπίτι.

77
00:05:27,370 --> 00:05:30,081
Ένα εισιτήριο για εκεί που πηγαίνει
ο φίλος μου

78
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
που δεν μου λέει το όνομά του.

79
00:05:33,918 --> 00:05:36,045
Νόμιζα ότι ξέχασες το πορτοφόλι σου.

80
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Αυτό είναι για κέρματα.
Ρεζίλι να πληρώνεις με κέρματα.

81
00:05:41,217 --> 00:05:43,886
Κοίτα, γίνομαι ρεζίλι για σένα.

82
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
Να το εκτιμήσεις.

83
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
Το μισώ το νερό. Το μισώ κι αυτό.
Είναι τόσο βαρετό!

84
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
Εντάξει, πήρα πολλά. Πάμε πίσω στο σκάφος.

85
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Έχω χρόνια να έρθω εδώ. Το απέφευγα.

86
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Όχι, αυτό μπαίνει εκεί.

87
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ.

88
00:06:28,848 --> 00:06:31,517
Έχουμε κι άλλα πράγματα
στο υπόγειο στο σπίτι.

89
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Ας φέρουμε κι εκείνα.

90
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Καλά. Μάλλον. Τι κάνουν εκεί;

91
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
Γιατί, στον πάτο του ωκεανού τι κάνουν;

92
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ

93
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
ΘΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΩ ΤΗΝ ΤΟΣΤ.

94
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
ΕΓΚΥΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ.

95
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΟΙΤΙΔΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΓΡΙΟ

96
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;

97
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
ΓΥΡΙΖΕΙΣ; ΝΑΙ!
ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΟΝ ΚΡΙΣΠΙΝ ΝΑ ΜΕ ΦΕΡΕΙ

98
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
Είναι πιο καθαρά εδώ.

99
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Καλό αυτό.

100
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
Ένα πεφταστέρι.

101
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
Μακάρι να μην ήμουν πια ιδιοκτήτης.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Μακάρι να ήταν ξύπνια η μαμά μου.

103
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Μακάρι όλοι οι ενήλικες
να αρχίσουν να φέρονται όπως πρέπει.

104
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Ορίστε, πάρε αυτό.

105
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Να το πάμε στο σκάφος.

106
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
Τόσο αυταρχικός!

107
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
Κάνε ό,τι σου λέω!

108
00:08:09,031 --> 00:08:11,492
Αλλιώς θα μας μεταφέρω σε μια κουράδα.

109
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
Τι είναι αυτό;

110
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
Είναι…

111
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
Μούλι!

112
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Σκυλόγατο! Πρέπει να βοηθήσουμε τον Μούλι!

113
00:08:49,363 --> 00:08:50,406
Σκυλόγατο!

114
00:08:52,116 --> 00:08:54,493
Θέλω η καρέκλα να μπει εδώ.

115
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
Πρόσεχε με την καρέκλα μου!

116
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
Πρέπει να βάλεις σε σειρά
τις προτεραιότητές σου!

117
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
Έχω προτεραιότητες.

118
00:09:07,131 --> 00:09:08,048
Εμένα!

119
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Και το σκάφος μου.

120
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Νομίζω ότι αυτό
το συγχρονίζει με το σκάφος.

121
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Ίσως αυτό το καλώδιο;

122
00:10:11,195 --> 00:10:13,322
Ωραία. Σχεδόν φτάσαμε.

123
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Μούλι!

124
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
Μ' ακούς; Τι κάνεις μ' αυτά;

125
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Τι είναι αυτό;

126
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Μπι!

127
00:10:49,024 --> 00:10:53,445
Ντέκαρντ! Γύρισες!
Πώς ήταν η σχολή μαγειρικής;

128
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
Θα της πεις ότι θα κοπείς;

129
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Τι;

130
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Εγώ φταίω για όλα, νομίζω.

131
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
Έκανα την ευχή μου και…

132
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Και τώρα θα πεθάνουμε όλοι.

133
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Όχι.

134
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Όλα καλά. Έλα. Είναι αργά.

135
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Μου έλειψες, Κάρδαμε.

136
00:12:49,102 --> 00:12:52,898
Θεέ μου. Φυσάει. Κλείδωσε τις πόρτες.

137
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Να κλειδώσω τις πόρτες
για να μην μπει ο αέρας;

138
00:12:56,276 --> 00:12:57,319
ΟΜΟΡΦΟΣ ΠΑΤΡΙΚ

139
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
Επικίνδυνο αυτό. Ας την κάνουμε.

140
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Ντέκ…

141
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
Γεια σου, Ντάγκερ. Ή Ντόρμπερ.
Αυτό δεν είναι όνομα, έτσι;

142
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Που λες…

143
00:13:28,809 --> 00:13:33,689
Τι γίνεται; Είναι καλό
που είμαστε εδώ; Παράξενο αυτό.

144
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
Το βρίσκεις παράξενο αυτό;

145
00:13:36,692 --> 00:13:39,403
Ναι. Δεν είναι φυσιολογικό.

146
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Επιτέλους.

147
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
Επιτέλους κάποιος λέει ότι είναι παράξενο.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.

148
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
Ηρέμησε, χαζούλα.

149
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
Κάποιος με χαστούκισε.

150
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Μπορείς να μπεις ξανά στο μάτι του;

151
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
Δεν νομίζω.

152
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
Ελέγξτε καλύτερα το σώμα του.
Κάντε όποιον μας ενοχλεί να φύγει.

153
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Θα αρπάξουμε τον τύπο,
το όνομα του οποίου ξεχνάω,

154
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
και επιτέλους θα παρατήσουμε
την ηλίθια δουλειά.

155
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
Μούλι! Ξέρω ότι έχεις
ένα χέρι στο στόμα σου.

156
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
Αλλά, αν σε πονάω,
προσπάθησε να μου το πεις.

157
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Ένα λεπτό, αυτή ήταν η Μπι.

158
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
Αυτά είναι τα εντόσθια της Μπι.

159
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Εντάξει, αυτό ήταν.
Σας βαρέθηκα, ρε μαλάκες.

160
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
Αν δεν θέλετε να μ' αφήσετε ήσυχο,
δεν θα σας αφήσω ούτε εγώ.

161
00:18:35,448 --> 00:18:40,453
Αυτό το μέρος είναι ένα χάλι. Τι έκανες;

162
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Δεν σ' αφορά, Βάιολετ.

163
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
Δεν ξέρω σε ποια από εσάς
πρέπει να μιλήσω,

164
00:18:47,210 --> 00:18:51,548
αλλά πρέπει να φέρουμε τον μπαμπά σας
για να καθαρίσει αυτό το χάλι.

165
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Πιλοτάρεις ακόμη;

166
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
Μη μου μιλάς έτσι!

167
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
Προσοχή, όσοι μείνατε
στο κατεστραμμένο νησί μου.

168
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Αν θέλετε να μείνετε σε αυτόν τον πλανήτη,

169
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
καλύτερα να πηδήξετε
και να αρχίσετε να κολυμπάτε προς τα πίσω.

170
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Αλλιώς, δεθείτε σε κάτι.

171
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Γεια.

172
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
Έχεις κανονίσει κάτι για μετά;

173
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
Θα μου πεις το όνομά σου, σε παρακαλώ;

174
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Ντέκαρντ.

175
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Δεν σου πάει και πολύ.

176
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
Ναι, αλλά είναι το όνομά μου.
Τέλος πάντων.

177
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
Φεύγουμε. Τι θέλεις να φέρεις;

178
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
Θα το φέρω εγώ για σένα. Ό,τι θέλεις.

179
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Κόλλησα.

180
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Εγώ όχι.

181
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Θα σας βοηθήσω.

182
00:20:21,888 --> 00:20:25,267
Όλα θα είναι φανταστικά.

183
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
Δεν ξέρω πώς έφυγε,
αλλά τώρα θα ξανακοιμηθούμε κι οι δύο.

184
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Ορίστε.

185
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Βάλε αυτό στον λαιμό μου.

186
00:21:03,888 --> 00:21:06,933
Αποσύνδεσέ το
όταν βρούμε τον βλάκα τον μπαμπά σου.

187
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Ώρα να φύγουμε.

188
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
ΤΕΛΟΣ!

189
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
(ΞΕΡΕΤΕ, ΠΟΥ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ!)

190
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης