UNA SERIE NETFLIX
COSA VUOI FARE DA GRANDE?
Non essere triste, sono ancora tuo padre
Se potessi, sarei lì
Spero proprio che tu non sia al verde
E che vada tutto bene
Sarò sempre nella tua memoria
Ma oggi voglio soltanto dire
Continua ad andare avanti così
Trascorri un buon compleanno
Bene! Proprio nel mezzo.
Ne vuoi metà?
Assolutamente no!
Non mangio cose che esplodono. Non più.
Avrei dovuto conservare l'altra metà per Cardamon.
A volte gli piaceva mangiarli con me.
Di solito vado nella sala giochi il giorno del mio compleanno.
Ma sta piovendo di nuovo.
Una sala giochi?
Sì! Ci sono dei giochi che mi piace usare per rinfrescarmi la memoria ogni anno.
Mio padre mi portava lì.
Andiamo.
Beh, andiamo a prenderti qualcosa per la pioggia.
STICKY
ENERGIA PER IL LAVORO!
PuppyCat, perché ci stiamo nascondendo nella spazzatura?
Quell'animale vuole chiedere la mia mano.
Il tuo implacabile padrone di casa ci vuole insieme, ma io preferirei morire.
Ok, beh, mi nasconderò nella differenziata invece che nel bidone della spazzatura.
Ehilà.
Vattene da qui. Mi farai saltare la copertura.
Wow, emetti dei suoni carini per un bambino.
Non sono un bambino! Sono un adulto grande e grosso!
Sì. Vattene da qui. Sei tu, il bambino.
Ehi, Deckard.
Scusa, ti ho svegliato?
No, ero già sveglia.
Cosa stai facendo?
Sto riciclando un po' di rifiuti.
I rifiuti vanno nella spazzatura.
Giusto. Ah!
PuppyCat! Non si picchia!
Non mi piacciono i rammolliti.
Deckard, lui è PuppyCat. L'ospiterò a casa mia a tempo indeterminato.
Oh, PuppyCat. Bel nome. Piacere di conoscerti.
Andiamo alla sala giochi per il mio compleanno.
- È il tuo compleanno? - Eh?
Wow. Quanti anni hai?
Ne ho tanti. Tantissimi.
- Vieni con noi. - Davvero?
No!
Sì, certo.
La foresta diventa più fitta ogni volta che torno qui.
Da quanto tempo vieni qui?
Da sempre.
Siamo arrivati!
Credo di ricordarlo un po' diversamente.
Sembra chiuso.
Dopo di voi, mia signora.
Wow. Non sapevo che ci fosse una sala giochi così grande vicino a noi.
Mio padre ha realizzato molti di questi giochi.
Venivamo spesso qui prima che mi ammalassi.
Non c'è corrente.
Credo che il generatore fosse da questa parte.
Funziona quasi tutto!
IMPARA A SSSILLABARE
DIFENDITI DAL RAPINATORE
PRENDI A PUGNI I MURI
Ognuno di questi giochi insegna una specie di lezione?
Oh! Com'è quello?
Quello non mi è mai piaciuto tanto.
Tu dovresti provarlo, però. Penso che ti divertiresti.
È un gioco di cucina.
Va bene.
Oh, wow.
È come cucinare nella vita reale.
DIN
Oh! Oh, no! Anche questa torta è in fiamme!
Proprio come nella vita reale!
È tutto a posto, Deckard. Guarda! Hai battuto il mio punteggio!
Wow! Bravo, Deckard! La tua torta è arrivata bollente!
Sapevo di avere fatto la scelta giusta, scegliendo te come mio partner.
Non hai superato il livello, però insieme possiamo superare qualsiasi cosa!
Smettila di sprecare tutte le monete. Tocca a me!
PuppyCat, non essere scortese!
Il tuo gatto vuole giocare?
Oppure è un cane?
Beh, ha l'aspetto di un gatto, però…
Senti il suo odore.
Oh, wow. Odore di cane.
Profumo come un cipresso bagnato dopo una forte pioggia.
Oh, mio Dio.
Questo gioco è il mio preferito.
Mi piace giocarci ogni anno per il mio compleanno.
Dammi le monete!
Possiamo condividere tutti le monete. Allunga le zampette.
Le mie zampe sono grandi e opulente.
Imprimerò il mio nome su ogni macchina!
Cinque.
Sei.
Questa è contraffatta.
Ehi, guarda! Un convertitore di contanti.
GETTONI
Ho delle banconote che potremmo usare.
Non mi serve la tua pietà.
Possiamo avere soldi gratis!
PuppyCat, sei incastrato? Sembri che tu sia incastrato.
No…
Sapevo che sembravi più rotondo del solito.
Sta bene?
Sì, sta bene. Però mi servirà il tuo aiuto.
Certo.
Un secondo, PuppyCat.
Le tue ossa sono normalmente così dense?
Questo non funzionerà.
Prova a usare il portale per teletrasportarci.
Ottima idea!
No! Dovevamo toccarci!
Cosa sta succedendo? Dove siamo? Cosa accade? Siamo morti?
Oh, no! Mi hai schiacciato con le tue ossa dense?
Deckard! Deckard, va tutto bene!
Oh, è così strano. Cas aveva ragione anche se era cattiva.
Deckard, è tutto a posto. Stiamo bene.
Forza, su.
Bee! Giusto in tempo!
Abbiamo un incarico urgente per te e Puppy.
Ciao.
Oh! Cosa vuole dire?
Lui è Deckard. È uno chef molto esperto.
Adoro cucinare.
Oh, beh, oggi siete proprio qualificati.
Il lavoro di oggi è un compito di cucina e va fatto al più presto.
Preparatevi entrambi per l'assegnazione dell'uniforme.
Ehi, cosa fate voi due lì impalati a giocare?
Vi ho assunti per fare un lavoro!
Salve, sono Bee. Lui è Deckard. È il mio…
aiutante? Collega?
Aiuto cuoco?
Sì. Non m'importa. Ascoltate.
Ho degli affari molto importanti di cui occuparmi sul pianeta accanto.
Dovete tenere d'occhio questo qui.
È piuttosto incompetente e ha la tendenza a rompere le cose.
Ehi, tu!
Sì, signore?
Non toccare o rompere niente!
Non riesci a fare niente di buono! Quindi lascia il lavoro a questi due!
Certo. Come vuole lei.
Sì. Non importa.
Signorina Bee e signorino Deckard, cosa volete che faccia?
Solo Bee va bene. Come ti chiami?
Mi chiamo Moully.
Dobbiamo… Dobbiamo cucinare?
Fare dei dolci, in realtà.
Sembri uno che potrebbe davvero essere bravo in questo.
Oh, non lo so. Non sono un granché come pasticcere.
È molto facile, in realtà.
Si aggiungono le uova, della farina e il liquido scelto per fare l'impasto.
Si mescolano.
Si stende l'impasto con un mattarello.
Poi si usa quell'impasto per fare queste ciambelle.
Vederti fare tutto questo è fantastico. Potrei guardarti per tutto il giorno.
Davvero?
Wow, beh, dopo avere fatto ciò le portiamo a questo buco nero dei desideri
e ce le buttiamo dentro.
Alla fine, arriveranno a qualcuno che le vuole.
Almeno così dice il mio capo.
Non toccare o rompere niente!
Cos'è?
A volte ricevo dei regali.
Immagino che ciò dimostri che alla gente là fuori piacciono le mie ciambelle.
È bello. Volete provare a fare una consegna?
Sì.
Ti piacerebbe provare?
Oh, no. Non sono brava in questo genere di cose.
Beh, in cosa sei brava?
Non lo so. Fare regali alla gente?
Mangiare? Fare tutte e due le cose allo stesso tempo?
Wow, hai appena fatto la ciambella perfetta, e anche in fretta.
Mi vergogno a dire
che ho passato tutta la vita a fare queste ciambelle
e non sono mai riuscito a farne una perfetta.
Ma non ci ho neanche provato.
È stato un incidente. Non essere in imbarazzo.
Vuoi vedere? Guarda.
Se sono veramente brava in questo, allora è, tipo,
la prima cosa in cui io sia mai stata brava.
Mi dispiace tanto.
No, non scusarti. Vederti fare questo è fantastico.
Potrei guardarti tutto il giorno.
Sei così bravo in questo, Deckard.
Sì, sono sorpreso. Di solito sono pessimo nel fare dolci, ma questo è fantastico.
Forse, visto che stai diventando bravo a preparare i dolci,
sei pronto per la scuola di cucina.
Come hai…
Come l'hai avuta?
Oh, giusto. Ti nascondevi nella spazzatura.
Non posso andarci.
Insomma, forse so fare i dolci, però…
mancherei ai gatti.
Mancherei alla mia famiglia.
Andrà tutto bene, Deckard. Posso aiutarti io a badare a loro.
Mancherei anche a te, vero?
Non saresti triste se me ne andassi?
Sì! Credo di sì!
Perché cercano tutti di farmi andare via?
Sembri molto felice in questo momento.
Intendo…
indossando questi pantaloni da vero cuoco invece dei… pantaloni del pigiama.
Devo finire questa ciambella.
Uh, oh. Sembra che il mio capo abbia finito con i suoi affari.
Stai bene?
Oh, cavolo, il mio capo si arrabbierà.
Contaminerò l'impasto con il mio corpo disgustoso.
Il tuo corpo non è disgustoso. È soltanto non igienico.
Wow! Sei così forte.
Sei stata molto gentile, Bee.
Le ciambelle perfette sono speciali.
Il mio capo mi urla da sempre di provare a farne una.
Forse è meglio se teniamo lontani da lui i cristalli che esaudiscono i desideri?
Sì, esatto! Anche tu sai leggere nel pensiero?
Eh?
Questo lotto è pronto? Lascia che ti aiuti.
Queste hanno un aspetto straordinario. Mandiamole fuori.
Beh, va bene. È ora di andare.
Ehi.
Deckard!
- Eh? - Moully!
Ti ho preso!
Siete le prime persone che abbia mai conosciuto, oltre al mio capo.
Grazie per essere stati così carini con me.
Moully!
Puoi lasciare la presa. Non so neanche se mi succederà qualcosa di brutto.
Moully!
BEE
Bee.
Voi due! Come avete potuto?
Come avete potuto lasciare che mi facesse questo?
Sono immerso in un bagno di soldi.
È rilassante e stressante allo stesso tempo.
Grazie, meravigliosi soldi. Smettetela di mordermi. Non sono cibo.
Ehi, Deckard, ho molta fame.
Mi cucineresti…
Vai da qualche parte?
Ho deciso di andare a scuola di cucina.
Ho ricevuto la lettera di accettazione la settimana scorsa. Stavo per gettarla…
Ma mi stavo guardando nello specchio e mi sono visto finalmente cucinare
e sembravo molto felice.
Ehi! È grandioso!
Sì? Ti andrebbe bene se mi trasferissi e lasciassi l'isola?
Beh, insomma… Mi mancherai molto…
Sì, scusa. Sì.
So che starai bene. Credo di essere più preoccupato per tutti gli altri.
Sono tutti così riservati con i loro sentimenti, non sono come te.
Beh, allora, sì. Dovresti salutare tutti, se è così.
Ehi, gente! Deckard andrà a scuola di cucina!
Cas, li hai fatti agitare.
Oh! Credo che tu l'abbia fatto apposta!
Non indossi il pigiama. Non sei più depresso?
È ancora depresso. Puoi essere depresso anche con i pantaloni.
Guardami.
Trova tutte le tue mutande, anche quelle sporche
e infilale in una borsa. Ti aiuterò a scappare.
Ho sentito il trambusto.
Chi di voi, uomini orribili, mi aiuterà a ottenere
vendetta, vitto e alloggio permanenti?
Sistemo io quell'idiota.
Puoi dormire qui, stanotte.
Non voglio che mangi altri parassiti.
Caro Cardamon, è il mio compleanno. Quindi è anche il tuo compleanno.
Ho preparato questa. Mangiarla fa avverare i desideri.
Scusa per la mia pessima grafia. Mi sono fatta male alla mano che scrive.
Buon compleanno.
Immagino che dovrei raccogliere io tutti i tuoi amici, eh?
Oh, ehi, PuppyCat.
Sarei venuta a prenderti dopo avere sistemato il braccio.
Ho fatto qualcosa per te. Per il tuo compleanno.
Oh, wow! Sono io! Ovvero, le mie budella.
Che schifo.
Oh, questo.
Ci sono molte cose che non sappiamo l'una dell'altro.
Qual è il tuo colore preferito?
Lavanda. Aspetta, no.
Rosa. Aspetta. Tipo… Un azzurro.
Qual è il tuo animale preferito?
Le foche.
Sono così paffute. Sono come le sirene dei cani.
Qual è il tuo cibo preferito?
Tutto.
Cosa vuoi fare da grande?
Non lo so. Tutto? È una risposta?
Tutto quanto.
Ho quasi finito qui.
Poi potremo conoscerci un po' meglio.
Bene.
C'è ancora tempo per giocare al mio gioco preferito nella sala giochi.
Vuoi tornarci con me?
Vedi? È tutto allagato.
È tutto a posto.
Pensavo che avessi paura dell'acqua.
Non ne ho paura. Mio padre mi rende impermeabile.
È solo che mi piace evitarla.
Oh, eccolo. Sei pronto?
PER: BEE
FINE!
Sottotitoli: Monica Paiano