1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
NO TE ABANDONARÉ

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
[música serena]

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,276
[hombre] ¡Despierta!

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,904
No eres tan bueno
para estar durmiendo en medio de la clase.

6
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Sí. Gracias. Lo sé.

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Creo que en realidad no nos conocemos.

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
[se ríe] Conozco a todos aquí,

9
00:00:36,788 --> 00:00:39,499
pero tú te has escapado
de mi radar este semestre.

10
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
Sí, lo sé.
Estoy ocupado tratando de no reprobar.

11
00:00:42,627 --> 00:00:44,837
Vine aquí para hacer pasteles, no amigos.

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Sí… Sabes que puedes hacer
las dos cosas, ¿no?

13
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
¡No, no puedo!

14
00:00:49,634 --> 00:00:52,762
Si pudiera hacer las dos cosas,
no haría cosas como esta.

15
00:00:53,387 --> 00:00:56,224
No sé cómo lo herví
y lo quemé al mismo tiempo.

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,643
Tienes que recordar demasiados números.

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,019
¡Odio medir!

18
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
¡Pensé que me gustaba
hacer comida para la gente!

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Sabía que hornear era diferente a cocinar,

20
00:01:04,107 --> 00:01:06,317
¡pero no sabía que hornear
fuera tan difícil!

21
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Hornear es fácil.
Es solo seguir instrucciones.

22
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
Incluso los bebés
pueden seguir instrucciones.

23
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Será mejor que lo resuelvas
antes de los finales.

24
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Vamos a conocernos. Te enseñaré a hornear.

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,790
Las finales son el 60 por ciento
de tu calificación.

26
00:01:20,873 --> 00:01:22,667
Aún puedes pasar si lo haces bien.

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,293
Soy el mejor panadero en esta escuela.

28
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
Es por eso que obtuve el título
de "Príncipe de la cocina" este año.

29
00:01:27,588 --> 00:01:30,925
Ah… ¿Por qué no eres
"Príncipe de la panadería"?

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
Yo… ah…

31
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
No lo sé.

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
¿Adónde fueron las lágrimas?

33
00:01:44,564 --> 00:01:46,566
[música misteriosa]

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
[música continúa]

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
¿Pero qué m…?

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
¿Quién es ese?

37
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
¡Agárralo!

38
00:02:38,993 --> 00:02:42,455
[gime] ¡Oye, tú!

39
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Sí, pareces conocido.

40
00:02:44,999 --> 00:02:46,751
Ya te habíamos agarrado antes.

41
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
[Moully duda]

42
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
No lo creo. Estoy seguro
de que los recordaría a los tres.

43
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
[criatura 1] ¡Oh! Mi anillo.

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Lo perdí cuando empecé a trabajar aquí.

45
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
Cuando ese tipo murió.

46
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Sí… ¡Sí, eso es cierto!

47
00:03:09,190 --> 00:03:12,485
[criatura 2] Estabas ahí cuando estuvimos
muy cerca de atrapar a ese chico.

48
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Y ahora apareces de nuevo con esto.

49
00:03:14,362 --> 00:03:15,863
Es obvio que quieres ayudar.

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Realmente no.

51
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
[susurra] Llévanos con el chico.

52
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Ahora.

53
00:03:26,082 --> 00:03:28,084
[música misteriosa]

54
00:03:34,590 --> 00:03:37,218
¿Entonces? ¿Vas a ayudarnos?

55
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Ya no hay más agujeros.

56
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
- ¿Qué? Sí, sí hay.
- Voy a supervisar.

57
00:03:42,056 --> 00:03:45,935
[ criatura 2] Llévanos con ese chico
cuyo nombre olvidé. ¡Ahora!

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,411
[hombre] Bueno, ¿cuál es tu nombre?

59
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
Yo ya te dije el mío.

60
00:04:05,371 --> 00:04:06,247
Au.

61
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
"Au" no es un nombre, ¿o sí?

62
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
No, definitivamente no.
¿Qué pasa con tu cabeza?

63
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Déjame ver.

64
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
¿Se ve muy mal?

65
00:04:15,715 --> 00:04:17,049
Mmm, creo que sí.

66
00:04:17,133 --> 00:04:21,012
También tienes una cabeza
con una forma extraña en general.

67
00:04:21,095 --> 00:04:22,847
Es como un gran melón café.

68
00:04:23,472 --> 00:04:27,059
Muy bien. Es todo.
Me voy a casa. Renuncio.

69
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
Ay, no. ¡Espera!

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
¿Es porque te dije
que tienes una cabeza rara?

71
00:04:33,107 --> 00:04:35,067
No, renuncio porque me duele la cabeza

72
00:04:35,151 --> 00:04:38,070
y estoy cansado de avergonzarme
frente a todos estos extraños.

73
00:04:38,571 --> 00:04:41,741
No hay forma de que aprenda
todo lo que necesito antes de los finales.

74
00:04:41,824 --> 00:04:44,493
Entonces, ¿tú no tienes amigos?

75
00:04:44,994 --> 00:04:47,079
Sí, tengo amigos en casa.

76
00:04:47,163 --> 00:04:49,332
Que es adonde me voy. Ahora.

77
00:04:49,957 --> 00:04:52,710
Espera, todavía no… ¿cuál es tu nombre?

78
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Elegiste el peor dormitorio para vivir.

79
00:04:56,005 --> 00:04:59,175
¿No te gusta investigar las cosas
y tomar mejores decisiones?

80
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Es muy pequeño aquí.

81
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
Tampoco sabes
cómo organizar tu habitación.

82
00:05:05,931 --> 00:05:07,808
Guau, muchos calcetines.

83
00:05:08,309 --> 00:05:09,477
Con agujeros.

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,938
¿Tienes pies muy callosos
o uñas muy largas?

85
00:05:13,022 --> 00:05:17,318
Ah… El próximo tren Smoking Mouse
de regreso a la isla, por favor.

86
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
Ay, perdón. Dejé mi billetera en casa.
¿Te importa?

87
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
No voy a… No voy a comprarte un boleto
para que me sigas.

88
00:05:27,411 --> 00:05:30,081
Un boleto para donde sea que mi amigo
que no me quiere decir su nombre

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,999
tenga su boleto, por favor.

90
00:05:34,043 --> 00:05:36,045
[Deckard] ¡Pensé que no tenías tu billetera!

91
00:05:36,128 --> 00:05:38,798
No la tengo. Esto es un monedero.

92
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
Pagar con monedas es muy vergonzoso.

93
00:05:41,217 --> 00:05:43,386
Mírame, avergonzándome por ti.

94
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
Aprécialo.

95
00:05:46,931 --> 00:05:48,849
[exclama] ¡Uh!

96
00:05:54,480 --> 00:05:57,316
Odio el agua. ¡Cómo odio esto!

97
00:05:57,400 --> 00:06:00,986
Esto es muy… ¡aburrido!

98
00:06:01,070 --> 00:06:03,406
Está bien. Es todo, volvamos a la nave.

99
00:06:11,122 --> 00:06:13,082
[música serena]

100
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Hace mucho que no estaba aquí.
Lo había evitado.

101
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
[en idioma PuppyCat] ¡No, eso va aquí!

102
00:06:24,301 --> 00:06:28,055
Ah, sí. Es cierto. Gracias.

103
00:06:28,848 --> 00:06:30,641
Hay más cosas en el sótano de casa.

104
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
Vamos a buscarlas también.

105
00:06:34,937 --> 00:06:37,148
Está bien, supongo.

106
00:06:37,231 --> 00:06:38,482
¿Qué están haciendo allá?

107
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
¿Qué hace todo en el fondo del océano?

108
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
[refunfuña]

109
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
ENERGÍA PARA TRABAJAR

110
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
VOY A ASESINAR A TOAST.

111
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
¿NO ESTÁ EMBARAZADA? NO PUEDES HACER ESO.

112
00:07:01,755 --> 00:07:05,634
PONDRÉ AL BEBÉ EN UNA INCUBADORA
Y LO CRIARÉ

113
00:07:05,718 --> 00:07:07,720
PARA QUE NO SEA SALVAJE COMO SU MAMÁ.

114
00:07:07,803 --> 00:07:10,723
ESTOY VIAJANDO EN TREN A CASA,
LLEGARÉ UN POCO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

115
00:07:10,806 --> 00:07:11,765
¿PUEDES RECOGERME?

116
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
¿VUELVES A CASA? ¡SÍ!
HARÉ QUE CRISPIN ME LLEVE.

117
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
[Cardamon] Qué limpio se ve todo aquí.

118
00:07:16,896 --> 00:07:18,105
Eso es bueno.

119
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
[susurra] Una estrella fugaz.

120
00:07:30,326 --> 00:07:33,287
Deseo ya no ser nunca más un arrendador.

121
00:07:33,787 --> 00:07:35,706
Deseo que mi mamá despierte.

122
00:07:35,789 --> 00:07:39,502
Deseo que los adultos
empiecen a actuar como son normalmente.

123
00:07:45,341 --> 00:07:46,509
Ah…

124
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Mira, toma esto.

125
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Llevémoslo a la nave.

126
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
¡A veces eres muy mandón!

127
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
[música melódica]

128
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
[PuppyCat] ¡Haz lo que digo!

129
00:08:09,031 --> 00:08:10,991
O nos transportaré a un pedazo de caca.

130
00:08:15,329 --> 00:08:17,331
[música continúa]

131
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
¿Qué fue eso?

132
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
[música misteriosa]

133
00:08:36,016 --> 00:08:37,810
Ese es…

134
00:08:38,811 --> 00:08:39,687
¡Moully!

135
00:08:45,359 --> 00:08:47,695
¡PuppyCat! ¡Tenemos que ayudar
a Moully rápido!

136
00:08:49,154 --> 00:08:50,281
¡PuppyCat!

137
00:08:52,116 --> 00:08:54,410
Quiero la silla… aquí.

138
00:08:57,329 --> 00:08:58,581
¡Cuidado con mi silla!

139
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
¡Tú necesitas
poner tus prioridades en orden!

140
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
Tengo prioridades.

141
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
¡Yo!

142
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Y mi nave.

143
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Creo que este lo sincroniza con la nave.

144
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
[música serena]

145
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
[sonido grave]

146
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
¿Tal vez este cable?

147
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
[música rítmica]

148
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
[música se detiene]

149
00:10:11,195 --> 00:10:13,238
Ah, sí. Ya casi llegamos.

150
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
[estruendo]

151
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
¡Moully! ¡Moully!

152
00:10:25,417 --> 00:10:29,963
¿Puedes escucharme?
¿Qué estás haciendo con esos…?

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,092
[grita]

154
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
¿Qué es eso?

155
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
[Deckard] ¡Bee!

156
00:10:47,940 --> 00:10:51,318
[grita] ¡Ah, Deckard! ¡Ya volviste!

157
00:10:51,402 --> 00:10:53,195
¿Cómo estuvo la escuela de cocina?

158
00:10:54,029 --> 00:10:56,115
Ah, ¿vas a decirle que fracasaste?

159
00:10:56,615 --> 00:10:57,449
[Deckard] ¿Eh?

160
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
[música rítmica]

161
00:11:24,351 --> 00:11:26,353
[música continúa]

162
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
¿Qué…?

163
00:12:05,726 --> 00:12:10,481
[gritos agudos]

164
00:12:10,564 --> 00:12:12,566
[música continúa]

165
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
[acongojado] ¡Creo que esto es mi culpa,
es mi culpa!

166
00:12:27,456 --> 00:12:28,874
Fue mi deseo, y…

167
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
y ahora todos vamos a morir.

168
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
[mamá se ríe]

169
00:12:36,840 --> 00:12:40,636
- [Cardamon llora]
- Ay… Ay, no. ¡Oh!

170
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
¡Auch! Ay, está bien.

171
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
- Sí, ya es tarde.
- [Cardamon llora]

172
00:12:46,517 --> 00:12:48,435
Te he extrañado, Cardamon.

173
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Ay, no. Hay viento. Cierra tus puertas.

174
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
¿Cerrar mis puertas
para que no entre el viento?

175
00:12:56,276 --> 00:12:57,194
GUAPO PATRICK

176
00:12:57,236 --> 00:12:58,320
[gritan]

177
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
[Crispin] Esto es peligroso.
Salgamos de aquí.

178
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
[música rítmica]

179
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
¡Ah!

180
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
¡Oye!

181
00:13:13,794 --> 00:13:15,420
Deck… [balbucea]

182
00:13:16,380 --> 00:13:18,757
Oye, Dagger. O Dorber.

183
00:13:18,841 --> 00:13:21,802
Eso no es un nombre, ¿o sí? ¿Sí es?

184
00:13:21,885 --> 00:13:22,928
Mmm…

185
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Oye, entonces…

186
00:13:28,809 --> 00:13:31,979
¿Entonces qué está pasando?
¿Deberíamos estar aquí?

187
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
Esto es raro.

188
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
[Cas] ¿Tú… tú crees que esto es raro?

189
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Pues sí. Eso no es normal.

190
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
[Cas] Por fin.

191
00:13:40,654 --> 00:13:43,657
¡Por fin alguien dice que esto es raro!

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
¡Esto no es normal!

193
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Cálmate, tonta.

194
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
[exclama]

195
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
[música melódica]

196
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[exclama]

197
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
[triste] Alguien me abofeteó.

198
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
¿Puedes volver al globo ocular del chico?

199
00:14:13,145 --> 00:14:15,898
[duda] Ah… Creo que no.

200
00:14:16,899 --> 00:14:19,568
Ustedes dos,
controlen más el cuerpo del chico.

201
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Y que nadie interfiera con nosotros.

202
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Vamos a atrapar a este tipo
cuyo nombre olvidé,

203
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
¡y al fin podremos renunciar
a este tonto trabajo!

204
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
¡Moully! ¡Sé que tienes
un brazo en la boca,

205
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
pero si te estoy lastimando,
¡por favor, intenta decírmelo!

206
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
[jadea]

207
00:14:53,226 --> 00:14:54,978
[música melódica]

208
00:14:58,732 --> 00:15:00,776
Espera un segundo, esa era Bee.

209
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
[música continúa]

210
00:15:27,803 --> 00:15:29,805
[música serena]

211
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
[música melódica]

212
00:16:10,387 --> 00:16:12,973
Oh, oh. Esas son las tripas de Bee.

213
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
[música rítmica]

214
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
[música continúa]

215
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Bien, eso es todo.
Estoy harto de ustedes, idiotas.

216
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
Si no me abandonas, no te abandonaré.

217
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
[música rítmica]

218
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
[música serena]

219
00:18:35,448 --> 00:18:38,201
Este lugar es un desorden.

220
00:18:38,827 --> 00:18:40,453
Pero ¿qué hiciste?

221
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
No es asunto tuyo, Violet.

222
00:18:42,664 --> 00:18:46,710
No entiendo bien
con cuál de ustedes tengo que hablar,

223
00:18:47,210 --> 00:18:51,131
pero tenemos que ir a buscar a su padre
para que venga a limpiar este desastre.

224
00:18:51,923 --> 00:18:53,508
¿Aún puedes pilotar?

225
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
[grita] ¡No me hables así!

226
00:19:05,228 --> 00:19:08,690
[por megáfono] Atención,
los que hayan dejado mi isla destruida,

227
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
si quieren permanecer en este planeta,

228
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
es mejor que salten
y empiecen a nadar de regreso ahora.

229
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
De lo contrario,
necesitarán atarse a algo.

230
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Hola. [carraspea]

231
00:19:38,220 --> 00:19:40,722
Entonces, ¿qué vas a hacer más tarde?

232
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
¿Podrías, por favor, decirme tu nombre?

233
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Me llamo Deckard.

234
00:19:46,061 --> 00:19:47,312
Ah… Mmm.

235
00:19:47,938 --> 00:19:49,272
Como que no va contigo.

236
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
Bueno, es mi nombre. Así que… como sea.

237
00:20:03,203 --> 00:20:06,331
Oye, nos vamos. ¿Qué quieres traer?

238
00:20:07,540 --> 00:20:09,876
Iré a buscarlo. Lo que quieras.

239
00:20:11,044 --> 00:20:14,256
[criatura 3 gime] Estoy atascado.

240
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Yo no. [se ríe]

241
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Ahora voy a ayudarte.

242
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
Y esta vez será absolutamente fantástico.

243
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
[música serena]

244
00:20:44,786 --> 00:20:46,705
[botones de computadora]

245
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
[Violet] No sé cómo se salió,
pero volveremos a dormir ahora.

246
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Aquí.

247
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Pon esto en mi cuello, ¿quieres?

248
00:21:03,972 --> 00:21:06,725
Suéltame cuando encontremos
a tu inútil padre.

249
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
[música continúa]

250
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Es hora de irnos.

251
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
[exclama]

252
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
[música continúa

253
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
¡FIN!

254
00:22:16,127 --> 00:22:18,129
[música alegre]

255
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
¡GRACIAS! (¡YA SABES, POR MIRAR!)