1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
NO VOY A SEPARARME DE TI

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Despierta.

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
No eres tan bueno
como para dormirte en clase.

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Sí, gracias. Ya lo sé.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Creo que no nos conocemos.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,204
Conozco a todos,

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,832
pero tú has pasado desapercibido
todo el semestre.

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,418
Ya lo sé. Es que no quiero catear.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
He venido a hacer tartas, no amigos.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Sabes que puedes hacer ambas cosas, ¿no?

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Qué va.

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
Si pudiera hacer ambas cosas,
no estaría cocinando esto.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
No sé qué hice para hervirla
y quemarla a la vez.

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
Hay que acordarse de mil números.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
¡Odio medir!

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Creía que me iba cocinarle a la gente.

18
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
Sabía que la repostería era diferente,
pero no que fuese tan difícil.

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Es fácil. Solo son instrucciones.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
Hasta un bebé sabe seguir instrucciones.

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Aprende antes de los finales
de la semana que viene.

22
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Vamos a conocernos.
Puedo enseñarte repostería.

23
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
Los finales son el 60 % de la nota.
Puedes aprobar si los clavas.

24
00:01:22,542 --> 00:01:27,505
Soy el mejor repostero de aquí.
Por eso este año soy el príncipe cocinero.

25
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
¿Por qué no el príncipe pastelero?

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Pues…

27
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Ni idea.

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
¿Dónde están las lágrimas?

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
¿Qué c*** es esto?

30
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
¿Quién es…?

31
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Cogedlo.

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Tú.

33
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Sí, me suenas de algo.

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Ya te hemos pillado antes.

35
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
Me da que no.
Fijo que me acordaría de vosotros tres.

36
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
Mi anillo.

37
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Lo perdí cuando empecé a trabajar aquí.

38
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
Cuando murió el tío ese.

39
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Sí. ¡Claro!

40
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
Estabas cuando casi pillamos a este tío.

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
Y te presentas con esto.

42
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Está claro que quieres ayudar.

43
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
Pues no.

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Llévanos hasta este tío.

45
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Ya.

46
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Bueno, ¿vas a ayudarnos?

47
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
No hay más agujeros.

48
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
- ¿Qué? Sí que hay.
- Lo supervisaré.

49
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Llévanos con el tío cuyo nombre olvidé.
Ahora.

50
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
¿Cómo te llamas?

51
00:04:03,494 --> 00:04:04,996
Yo te he dicho mi nombre.

52
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
'Ay' no es un nombre, ¿verdad?

53
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
No, claro que no.
¿Qué te pasa en la cabeza?

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Déjame verlo.

55
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
¿Tiene mala pinta?

56
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
Creo que sí.

57
00:04:17,133 --> 00:04:21,012
Y la forma de tu cabeza es rara.

58
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Es como un melón marrón grande.

59
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
Bueno, ya está bien.
Me voy a casa. Me rindo.

60
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
No. ¿Qué?

61
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
¿Por decirte lo de la cabeza?

62
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
No, porque me duele la cabeza

63
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
y estoy harto de quedar mal
delante de desconocidos.

64
00:04:38,654 --> 00:04:41,741
No me da tiempo a estudiar todo
para los finales.

65
00:04:41,824 --> 00:04:44,910
¿No tienes amigos?

66
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
Sí, tengo amigos en casa,
que es adonde me voy. Ya.

67
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
Espera, que sigo sin… ¿Cómo te llamas?

68
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Has elegido la peor residencia para vivir.

69
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
¿No te va investigar
y elegir con conocimiento de causa?

70
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Esto es enano.

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
Y no sabes ordenar las cosas.

72
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
Qué barbaridad de calcetines.

73
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
Con agujeros.

74
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
¿Tienes callos o las uñas largas?

75
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
Para el próximo tren
del ratón humeante a la isla.

76
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
Me he dejado la cartera en mi cuarto.
¿Te importa?

77
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
No voy a comprarte un billete
para que me sigas a mi casa.

78
00:05:27,411 --> 00:05:30,081
Uno adonde mi amigo,
que no me dice su nombre,

79
00:05:30,164 --> 00:05:31,999
lo haya comprado, por favor.

80
00:05:34,001 --> 00:05:36,045
¿No decías que no llevabas cartera?

81
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Y no. Esto es un monedero.
Pagar con monedas da vergüenza.

82
00:05:41,217 --> 00:05:43,886
Me estoy dejando en ridículo por ti.

83
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
Agradécemelo.

84
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
Odio el agua y esto. Es un rollazo.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
Vale, voy cargada.
Vamos a volver a la nave.

86
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Llevaba un montón sin venir.
Lo he estado evitando.

87
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
No, eso va aquí.

88
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
Sí, es verdad. Gracias.

89
00:06:28,848 --> 00:06:31,475
Hay más cosas en el sótano de casa.

90
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
Vamos a por eso también.

91
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Bueno, vale. ¿Qué hacen ahí?

92
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
¿Qué hace todo en el fondo del mar?

93
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
¡ENERGÍA PARA CURRAR!

94
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
VOY A MATAR A TOAST.

95
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
¿NO ESTÁ EMBARAZADA? NO PUEDES HACER ESO.

96
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
LO METERÉ EN UNA INCUBADORA Y LO CRIARÉ
PARA QUE NO SEA UN SALVAJE COMO SU MADRE.

97
00:07:07,803 --> 00:07:10,723
VOY EN EL TREN.
LLEGO UN POCO DESPUÉS DE LAS 12.

98
00:07:10,806 --> 00:07:11,765
¿ME RECOGES?

99
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
¿ESTÁS VINIENDO? ¡SÍ!
LE DIGO A CRISPIN QUE ME LLEVE.

100
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
Lo veo más limpio.

101
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Qué bien.

102
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
Una estrella fugaz.

103
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
Deseo dejar de ser casero.

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Deseo que mi madre se despierte.

105
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Deseo que los adultos
se comporten como deben.

106
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Mira, coge esto.

107
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Vamos a llevarlo a la nave.

108
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
Eres un mandón.

109
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
¡Hazme caso!

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,492
O nos llevo
con mi arma de transporte a una caca.

111
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
¿Qué es eso?

112
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
¿Eso es…?

113
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
¡Moully!

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
PuppyCat, hay que ayudar a Moully.

115
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
¡PuppyCat!

116
00:08:52,032 --> 00:08:54,702
La silla la quiero… aquí.

117
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
¡Ojito con mi silla!

118
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
A ver si ordenas tus prioridades.

119
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
Tengo prioridades.

120
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
Yo.

121
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Y mi nave.

122
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Creo que este sincroniza con la nave.

123
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
¿Será este cable?

124
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Qué bien. Ya casi hemos llegado.

125
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
¡Moully!

126
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
¿Me oyes? ¿Qué haces con eso?

127
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
¿Qué es eso?

128
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
¡Bee!

129
00:10:47,940 --> 00:10:53,445
Deckard, has vuelto.
¿Qué tal la academia culinaria?

130
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
¿Vas a decirle que vas a catear?

131
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
¿Qué…?

132
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Esto es culpa mía. Creo.

133
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
He pedido un deseo

134
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
y vamos a morir todos.

135
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
No.

136
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
No pasa nada. Vamos. Es tarde.

137
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Te he echado de menos, Cardamomo.

138
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
Menudo viento hace. Echa el seguro.

139
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
¿Que lo eche para que no entre el viento?

140
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
EL GUAPO PATRICK

141
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
Esto es peligroso. Vamos a pirarnos.

142
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
¡Hola!

143
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Deck…

144
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
Oye, Dagger. O Dorber.
Ese nombre no existe, ¿no?

145
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Oye…

146
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
¿Qué pasa?
¿Deberíamos estar aquí? Esto es raro.

147
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
¿Esto te parece raro?

148
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Pues sí. Normal no es.

149
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Por fin.

150
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
Por fin alguien dice que esto es raro.
Esto no es normal.

151
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
Tranquila, empanada.

152
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
Me han pegado un bofetón.

153
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
¿Puedes volver al globo ocular del tío?

154
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
No creo.

155
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
Controlad más el cuerpo del tío.
Que se vaya quien nos esté molestando.

156
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Cogeremos a este tío,
cuyo nombre no recuerdo,

157
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
y podremos dejar este trabajo inútil.

158
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
¡Moully!
Sé que tienes un brazo en la boca,

159
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
pero si te hago daño, intenta decírmelo.

160
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Pero si esa era Bee.

161
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
Son las tripas de Bee.

162
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Bueno, ya está bien.
Me tenéis hasta las narices, idiotas.

163
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
Como no me dejáis en paz,
yo tampoco voy a dejaros en paz.

164
00:18:35,448 --> 00:18:40,453
Esto está hecho un desastre.
¿Qué has hecho?

165
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
No es asunto tuyo, Violet.

166
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
No sé con quién tengo que hablar,

167
00:18:47,210 --> 00:18:51,548
pero hay que decirle a tu padre
que venga a limpiar este desastre.

168
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
¿Aún sabes pilotar?

169
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
¡A mí no me hables así!

170
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
Atención, los que queden
en mi isla estropeada.

171
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Si queréis vivir en este planeta,

172
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
saltad y empezad a nadar ahora.

173
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Si no, ataos a algo.

174
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Oye.

175
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
¿Qué vas a hacer luego?

176
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
¿Haces el favor de decirme cómo te llamas?

177
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Deckard.

178
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
No te pega nada.

179
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
Pues me llamo así. Qué más da.

180
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
Oye, que nos vamos. ¿Qué quieres llevarte?

181
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
Te cojo lo que quieras.

182
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Estoy atascado.

183
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Yo no.

184
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Voy a ayudarte.

185
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
Y va a ser fantástico.

186
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
No sé cómo salió,
pero ahora nos vamos a dormir los dos.

187
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Ten.

188
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Ponme esto en el cuello, anda.

189
00:21:03,972 --> 00:21:06,933
Desengánchame cuando encontremos
al tonto de tu padre.

190
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Hay que irse.

191
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
¡FIN!

192
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
¡GRACIAS!
(POR VERNOS Y TAL)

193
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea