SEBUAH SIRI NETFLIX
APAKAH CITA-CITA ANDA?
Usah sedih, aku masih bapamu
Aku akan berada di sana jika boleh
Aku harap kau tak papa kedana
Dan semuanya baik-baik saja
Aku akan sentiasa dalam ingatanmu
Tapi hari ini aku mahu kata
Syabas kerana masih terus hidup
Selamat hari jadi
Bagus! Di tengah-tengah.
Awak nak separuh?
Tidak!
Saya tak makan benda yang meletup. Lagi.
Saya patut simpan separuh untuk Cardamon. Adakala dia suka makan ini dengan saya.
Saya selalu ke arked pada hari jadi saya.
Tapi hujan turun lagi.
Arked?
Ya! Ada permainan yang saya suka guna untuk imbau memori setiap tahun.
Ayah selalu bawa saya ke sana.
Mari pergi.
Mari ambil baju hujan.
TENAGA UNTUK KERJA!
PuppyCat, kenapa kita menyorok di dalam tong sampah?
Haiwan itu mahu kahwini saya.
Tuan rumah awak yang beria-ia mahu kami bersama, tapi saya rela mati.
Okey, saya akan menyorok di dalam tong kitar semula daripada tong sampah.
Helo.
Pergi dari sini. Awak akan buat saya dilihat.
Wah, comelnya suara walaupun awak kecil.
Saya tak kecil! Saya lelaki dewasa!
Ya. Pergi dari sini. Awak yang kecil.
Hei, Deckard.
Maaf, saya kejutkan awak?
Tak, saya dah bangun.
Apa awak buat?
Cuma kitar semula sampah.
Sampah masuk tong sampah.
Betul.
PuppyCat! Jangan pukul!
Saya tak suka pengecut.
Deckard, ini PuppyCat. Saya bela ia di rumah saya selama-lamanya.
Oh, PuppyCat. Nama yang comel. Gembira bertemu awak.
Kami akan ke arked untuk hari jadi saya.
Ia hari jadi awak?
Wah. Berapa umur awak?
Sangat tua.
- Ikut kami. - Yakah?
Tidak!
Ya, sudah tentu.
Hutan semakin tebal setiap kali saya kembali.
Sejak bila awak ke sini?
Dah lama.
Kita dah sampai!
Saya ingatnya dengan agak berbeza.
Nampak tutup.
Masuklah, cik.
Wah. Saya tak tahu ada arked besar berdekatan kita.
Ayah saya cipta banyak permainan.
Kami selalu ke sini sebelum saya sakit.
Bekalan elektrik terputus.
Saya rasa penjana ada di sini.
Hampir semuanya berfungsi!
BELAJAR MENGEJA
LAWAN PENCURI
TUMBUK DINDING
Adakah semua permainan ini beri pengajaran?
Apakah itu?
CINTA DAN BAKAR KEK
Saya tak pernah suka main itu.
Awak patut cuba. Saya rasa awak pasti seronok.
Ia permainan memasak.
Okey.
Wah.
Macam memasak betul-betul.
Alamak! Ia juga terbakar!
Macam betul-betul!
Tak apa, Deckard. Lihat! Awak kalahkan saya!
Wah! Syabas, Deckard! Kek awak terbakar!
Pilihan saya tepat dalam memilih awak sebagai pasangan.
Awak tak lulus, tapi kita boleh atasi apa-apa bersama!
Usah bazir duit syiling. Giliran saya pula!
PuppyCat, awak biadab!
Kucing awak nak main? Atau adakah ia anjing?
Ia nampak macam kucing, tapi…
Bau.
Wah. Bau anjing.
Bau saya macam pokok cemara basah selepas hujan.
Oh, Tuhan.
Ini permainan kegemaran saya.
Saya suka main pada hari jadi setiap tahun.
Beri kepada saya!
Kita semua boleh berkongsi syiling. Hulurkan kaki awak.
Kaki saya besar dan hebat.
Saya akan letak nama saya pada setiap mesin!
Lima.
Enam.
Ini palsu.
Hei, tengok! Penukar tunai.
TOKEN
Saya rasa saya ada wang kertas.
Kami tak perlukan simpati.
Kita boleh cari duit percuma!
PuppyCat, awak tersangkut? Awak macam tersangkut.
Tidak…
Awak memang lebih berisi daripada biasa.
Ia okey?
Ya, ia okey. Tapi saya perlukan bantuan.
Baiklah.
Sekejap, PuppyCat.
Adakah tulang awak memang seberat ini?
Ini takkan berjaya.
Cuba guna portal untuk teleportasikan kita.
Idea yang bagus!
Tidak! Kita sepatutnya bersentuhan!
Apa yang berlaku? Di mana kita? Apa yang berlaku? Kita dah mati?
Tidak! Awak hancurkan saya dengan tulang berat awak?
Deckard! Deckard, tak apa!
Peliknya. Cas memang betul walaupun dia kejam.
Deckard, tak apa. Kita okey.
Bertenang.
Bee! Tepat pada masanya!
Kami ada tugasan penting untuk awak dan Puppy.
Hai.
Siapa ini?
Ini Deckard. Dia cef berpengalaman.
Saya suka memasak.
Baiklah, awak sangat bersedia hari ini.
Tugas hari ini ialah tugasan memasak dan ia perlu dilakukan segera.
Sedia untuk penyerahan baju seragam.
Hei, kenapa awak berdua berdiri saja di sana?
Saya upah awak buat kerja!
Hai, saya Bee. Ini Deckard. Dia…
pembantu saya? Rakan sekerja saya?
Pembantu cef?
Ya. Saya tak peduli. Dengar sini.
Saya nak pergi buang air di planet sebelah.
Saya nak awak perhatikan dia.
Dia tak cekap dan kerap memecahkan barang.
Hei, kamu!
Ya, tuan?
Jangan sentuh atau pecahkan apa-apa!
Awak tak guna! Serahkan tugas kepada mereka!
- Baiklah, jika itu tuan mahu. - Ya. Apa-apa sajalah.
Cik Bee dan En. Deckard, apa awak nak saya buat?
Panggil Bee saja. Apa nama awak?
Nama saya Milly.
Adakah kita… akan memasak?
Buat roti sebenarnya.
Awak nampak macam hebat.
Saya tak tahu. Saya bukan pembuat roti.
Ia agak mudah.
Masukkan telur, sedikit epung dan cecair pilihan untuk buat doh.
Campurkannya.
Canai doh dengan torak.
Kemudian guna doh untuk buat semua donat ini.
Seronok tengok awak buat ini. Saya boleh tengok seharian.
Yakah?
Wah. Selepas itu, kita bawanya ke lubang hajat hitam
dan masukkannya. Ia akan menuju ke orang yang mahukannya.
Setidaknya itu kata bos saya.
Jangan sentuh atau pecahkan apa-apa!
- Apa itu? - Adakala saya dapat hadiah.
Mungkin ini bukti orang suka donat saya.
Baguslah. Kalian nak cuba buat penghantaran?
Ya.
Awak nak cuba?
Tak. Saya tak pandai buat benda sebegini.
Apa yang awak pandai buat?
Saya tak tahu. Beri hadiah kepada orang?
Makan? Kedua-duanya serentak?
Wah, awak buat donat yang sempurna dengan cepat.
Saya malu nak cakap. Saya dah lama buat donat
dan tak pernah buat donat sempurna.
Tapi saya tak cuba pun.
Ia cuma kebetulan. Jangan malu.
Lihat? Lihat.
Jika saya mahir buat ini, inilah perkara pertama saya pandai buat.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf. Seronok tengok awak buat ini.
Saya boleh tengok seharian.
Handalnya awak, Deckard.
Ya, saya terkejut. Biasanya saya tak reti buat roti, tapi ini bagus.
Memandangkan awak tahu buat roti, awak boleh ke sekolah memasak.
Bagaimana awak…
Bagaimana awak dapat ini? Oh, ya. Awak menyorok dalam tong sampah.
Saya tak boleh pergi.
Mungkin saya boleh buat roti,
tapi kucing akan rindu saya.
Keluarga akan rindu saya.
Semuanya akan okey, Deckard. Saya boleh bantu jaga mereka.
Awak juga akan rindu saya, bukan? Awak tak sedih jika saya tiada?
Ya! Saya rasa begitu!
Kenapa semua orang suruh saya pergi?
Awak nampak amat gembira sekarang.
Dengan…
memakai seluar orang memasak yang sebenar dan bukan seluar pajama.
Saya perlu siapkan donat ini.
Aduhai. Nampaknya bos saya dah selesai buang air.
Awak okey?
Aduhai, bos saya pasti marah.
Saya akan kotorkan doh dengan badan jijik saya.
Badan awak tak jijik. Ia cuma tak bersih.
Wah! Awak sangat kuat.
Baiknya awak, Bee.
Donat sempurna amat istimewa.
Bos saya selalu suruh saya cubuat ini.
Mungkin kita patut sembunyikan kristal hajat daripada dia?
Ya, betul! Awak boleh baca fikiran juga?
Apa?
Donat ini dah siap? Biar saya bantu.
Ini nampak sangat hebat. Mari hantar.
Okey. Masa untuk pergi.
Aduhai.
Deckard!
- Apa? - Milly!
Saya dapat awak!
Kalian orang pertama saya jumpa selain bos saya.
- Terima kasih layan saya dengan baik. - Milly!
Lepaskan saja. Saya pun tak pasti jika hal buruk akan menimpa saya.
Milly!
Bee.
Kalian! Sampai hati awak?
Sampai hati awak biar dia buat begini kepada saya?
Saya berendam dalam mandian duit tunai.
Ia buat saya tenang dan juga tertekan.
Terima kasih, duit. Jangan gigit saya. Saya bukan makanan.
Hei, Deckard, saya sangat lapar.
Boleh buatkan saya…
- Awak nak ke mana? - Saya nak ke sekolah kulinari.
Saya dapat surat penerimaan minggu lepas. Saya nak buang, tapi…
Saya lihat cermin, nampak diri saya buat roti
dan saya nampak gembira.
Hei! Baguslah!
Ya? Awak okey kalau saya pindah dari pulau?
Maksud saya…. Saya akan rindu…
Ya, maaf. Saya tahu awak akan okey. Saya lebih risaukan orang lain.
Mereka semua sensitif dengan perasaan mereka, bukan macam awak.
Ya. Ucap selamat tinggal kepada semua.
Hei, semua! Deckard akan ke sekolah kulinari!
Cas, awak buat mereka resah.
Awak sengaja buat begitu!
Awak tak pakai pajama. Awak tak murung lagi?
Dia masih murung. Awak boleh murung dengan seluar.
Lihat saya. Cari seluar dalam awak, termasuk yang kotor
dan simpan dalam beg. Saya akan tolong awak lari.
Saya dengar kekecohan itu.
Siapa antara anda yang akan bantu saya dapatkan
- dendam yang kekal dan bilik penginapan? - Saya akan belasah si bodoh itu.
Tidur sini malam ini.
Jangan makan haiwan perosak lagi.
Cardamon yang dikasihi, ia hari jadi saya. Jadi, ia hari jadi awak juga.
Saya buat ini. Memakannya buat impian termakbul.
Maaf atas tulisan saya. Tangan saya cedera. Selamat hari jadi.
Saya patut kumpul semua kawan awak, betul?
Hei, PuppyCat.
Saya nak ambil awak selepas pulihkan lengan.
Saya buat sesuatu untuk awak. Untuk hari jadi awak.
Wah! Itu saya! Isi perut saya.
Jijiknya.
Ini.
Kita masih belum benar-benar saling mengenali.
Apa warna kegemaran awak?
Lavender. Tunggu, tak.
Merah jambu. Tunggu. Macam… biru muda.
Apa haiwan kegemaran awak?
Anjing laut.
Ia sangat berisi. Ia macam duyung anjing.
Apa makanan kegemaran awak?
Semuanya.
Apakah cita-cita awak?
Entahlah. Semuanya? Adakah itu satu jawapan?
Semuanya.
Ayah hampir siap.
Jadi, kita boleh saling mengenali.
Bagus.
Masih sempat untuk main permainan kegemaran saya.
Nak ikut saya?
Lihat? Ia banjir.
Tak apa.
Saya ingat awak takut air.
Saya tak takut. Ayah saya buat saya kalis air.
Saya cuma suka mengelaknya.
Ini dia. Awak dah sedia?
KEPADA: BEE
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi