1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
JE NE TE LAISSERAI PAS

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Réveille-toi !

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
Tu n'es pas assez doué
pour dormir en plein cours.

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Oui. Merci. Je sais.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
Je connais tout le monde,

8
00:00:36,621 --> 00:00:39,749
mais tu as réussi à passer inaperçu
tout le semestre.

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,376
Oui, je sais. J'essaie de ne pas me rater.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,296
Je viens faire des gâteaux,
pas des rencontres.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Tu sais que tu peux faire les deux ?

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Non.

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
Si je pouvais, je ne ferais pas
ce genre de truc.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
J'ignore comment je l'ai fait bouillir
et brûler à la fois.

15
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Il y a tellement d'unités à retenir.
Je déteste mesurer !

16
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Je croyais que j'aimais cuisiner !

17
00:01:02,188 --> 00:01:06,692
La pâtisserie, c'est différent,
mais j'ignorais que c'était si dur !

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
C'est facile.
Il suffit de suivre la recette.

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
Même les bébés savent suivre une recette.

20
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Tu ferais mieux de progresser
avant les exams.

21
00:01:15,326 --> 00:01:18,412
Faisons connaissance.
Je t'apprendrai la pâtisserie.

22
00:01:18,496 --> 00:01:22,500
Les exams comptent pour 60 % de ta note.
Tu passeras si tu cartonnes.

23
00:01:22,583 --> 00:01:27,505
Je suis le meilleur pâtissier,
d'où mon titre de "prince de la cuisine."

24
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
Pourquoi pas "prince de la pâtisserie" ?

25
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Je…

26
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Je ne sais pas.

27
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Où sont passées les larmes ?

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
C'est quoi, ce bordel ?

29
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
C'est qui ?

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Attrapez-le.

31
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Toi !

32
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Oui, tu me dis quelque chose.

33
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
On t'a déjà attrapé.

34
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
Je ne crois pas.
Je me souviendrais de vous trois.

35
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
Ma bague.

36
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Je l'ai perdue en commençant
à travailler ici.

37
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
Quand ce type est mort.

38
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Oui. C'est exact !

39
00:03:09,232 --> 00:03:12,610
Tu étais là quand on a failli l'attraper
la dernière fois,

40
00:03:12,693 --> 00:03:16,364
et là, tu réapparais avec ça.
Visiblement, tu veux nous aider.

41
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
Pas du tout.

42
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Conduis-nous à ce type.

43
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Tout de suite.

44
00:03:35,091 --> 00:03:37,176
Alors ? Tu vas nous aider ?

45
00:03:37,260 --> 00:03:39,762
- Il n'y a plus de trous.
- Quoi ? Mais si.

46
00:03:39,845 --> 00:03:41,472
Je superviserai.

47
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Conduis-nous au type
dont j'ai oublié le nom. Tout de suite.

48
00:04:02,201 --> 00:04:04,787
Comment tu t'appelles ?
Je t'ai dit mon nom.

49
00:04:05,413 --> 00:04:06,247
Aïe.

50
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
"Aïe", ce n'est pas un prénom, si ?

51
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
C'est sûr que non.
Tu as un truc à la tête ?

52
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Voyons.

53
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
Je me suis blessé ?

54
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
Je crois bien.

55
00:04:17,133 --> 00:04:21,012
Mais ton crâne
a une forme bizarre en général.

56
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
On dirait un gros melon marron.

57
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
Bon, c'est décidé.
Je rentre chez moi. J'abandonne.

58
00:04:27,560 --> 00:04:28,728
Oh, non. Quoi ?

59
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
C'est à cause
de ce que j'ai dit de ta tête ?

60
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
C'est parce que j'ai mal à la tête,

61
00:04:35,276 --> 00:04:38,612
et j'en ai marre de me ridiculiser
devant des inconnus.

62
00:04:38,696 --> 00:04:41,741
Je ne pourrai pas
tout apprendre d'ici l'examen.

63
00:04:41,824 --> 00:04:44,910
Donc, tu n'as pas d'amis ?

64
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
Si, j'ai des amis chez moi.
C'est là que je vais. Maintenant.

65
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
Attends, je ne… Comment tu t'appelles ?

66
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Tu as choisi le pire dortoir.

67
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
Tu n'aimes pas prendre
des décisions avisées ?

68
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
C'est petit ici.

69
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Tu ne sais pas non plus
organiser tes affaires.

70
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
Waouh, toutes ces chaussettes !

71
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
Trouées.

72
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
Tu as les pieds calleux,
ou des ongles trop longs ?

73
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
Le prochain train à vapeur pour l'île,
s'il vous plait.

74
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
J'ai laissé mon portefeuille chez moi.
Tu pourrais ?

75
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
Je ne t'achèterai pas de billet
pour que tu me suives.

76
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
Un billet pour l'endroit où va mon ami
qui ne veut pas me dire son nom.

77
00:05:33,959 --> 00:05:36,045
Tu n'avais pas ton portefeuille.

78
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Exact. C'est un porte-monnaie.
Payer avec des pièces, c'est gênant.

79
00:05:41,217 --> 00:05:45,054
Regarde-moi, je m'humilie pour toi.
Sois reconnaissant.

80
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
Je déteste l'eau. Je déteste ça.
C'est tellement ennuyeux !

81
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
J'ai les mains pleines.
Retournons au vaisseau.

82
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Je ne suis pas venue depuis un bail.
J'évitais cet endroit.

83
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Non, ça se met là.

84
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
Ah oui. Tu as raison. Merci.

85
00:06:28,848 --> 00:06:31,475
Il reste des trucs à la cave, à la maison.

86
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
Allons les chercher.

87
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
D'accord. Si tu veux.
Qu'est-ce que ça fait là-bas ?

88
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
Qu'est-ce que tout ça fait là
au fond de l'océan ?

89
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
PLEIN D'ÉNERGIE

90
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
JE VAIS TUER TOAST

91
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
ELLE N'EST PAS ENCEINTE ?
TU NE PEUX PAS.

92
00:07:01,755 --> 00:07:03,966
JE METTRAI LE BÉBÉ DANS UNE COUVEUSE

93
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
ET L'ÉLÈVERAI POUR QU'IL NE SOIT PAS
FÉROCE COMME SA MÈRE

94
00:07:07,720 --> 00:07:10,723
JE SUIS DANS LE TRAIN.
JE SERAI RENTRÉ APRÈS MINUIT.

95
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
TU ME RÉCUPÈRES ?

96
00:07:11,891 --> 00:07:14,560
TU RENTRES ?
OUI !!! CRISPIN ME DÉPOSERA

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
C'est plus propre.

98
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
C'est une bonne chose.

99
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
Une étoile filante.

100
00:07:30,159 --> 00:07:35,706
J'aimerais ne plus être propriétaire.
J'aimerais que ma mère se réveille.

101
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
J'aimerais que tous les adultes
se comportent comme tels.

102
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Tiens, ramasse ça.

103
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Ramenons-le au vaisseau.

104
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
Tu me donnes des ordres !

105
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
Fais ce que je dis !

106
00:08:09,031 --> 00:08:11,492
Ou je nous téléporte dans une crotte.

107
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
C'est quoi, ça ?

108
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
C'est…

109
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
Moully !

110
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
PuppyCat ! On doit aider Moully !

111
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
PuppyCat !

112
00:08:52,116 --> 00:08:53,492
Je veux la chaise.

113
00:08:53,993 --> 00:08:54,868
Ici.

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
Fais attention à ma chaise !

115
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
Tu dois revoir l'ordre de tes priorités.

116
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
J'ai des priorités.

117
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
Moi !

118
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Et mon vaisseau.

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Je crois que ça se connecte au vaisseau.

120
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Peut-être ce câble ?

121
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Super. On est presque arrivés.

122
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Moully !

123
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce que vous fabriquez avec ça ?

124
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
C'est quoi, ça ?

125
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Bee !

126
00:10:49,024 --> 00:10:53,445
Deckard ! Tu es de retour !
Comment était l'école de cuisine ?

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
Tu vas lui dire que tu as arrêté ?

128
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Quoi ?

129
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
C'est ma faute, je crois.

130
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
J'ai fait mon vœu et…

131
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Maintenant, on va tous mourir.

132
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Oh, non.

133
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Ça va aller. Allez. Il est tard.

134
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Tu m'as manqué, Cardamon.

135
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
Mon Dieu. Il y a du vent.
Verrouille les portes.

136
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Pour que le vent ne rentre pas ?

137
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
CHARMANT PATRICK

138
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
C'est dangereux. On se tire.

139
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
Hé !

140
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Deck…

141
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
Salut, Dagger. Ou Dorber.
Ce n'est pas un prénom, si ?

142
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Alors…

143
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
Qu'est-ce qui se passe ?
On devrait rester là ? C'est bizarre.

144
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
Tu trouves ça bizarre ?

145
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Oui. Ce n'est pas normal.

146
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Enfin !

147
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
Enfin quelqu'un fait remarquer
que c'est bizarre. Ce n'est pas normal.

148
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
Calme-toi, idiote.

149
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
Quelqu'un m'a donné un coup.

150
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Tu peux retourner dans l'œil du type ?

151
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
Je ne pense pas.

152
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
Vous deux, contrôlez davantage son corps.
Débarrassez-vous de ceux qui nous gênent.

153
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
On va attraper ce type
dont j'ai oublié le nom

154
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
et enfin pouvoir démissionner
de ce boulot naze.

155
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
Moully ! Je sais que vous avez
un bras dans la bouche,

156
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
mais si je vous fais mal,
essayez de me le dire !

157
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Attends, c'était Bee.

158
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
Zut. Ce sont les tripes de Bee.

159
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Bon, ça suffit.
J'en ai marre de vous, bande d'abrutis.

160
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
Si vous ne me laissez pas,
je ne vous laisserai pas.

161
00:18:35,448 --> 00:18:40,453
C'est vraiment la pagaille, ici.
Qu'est-ce que tu as fait ?

162
00:18:40,537 --> 00:18:42,497
Ça ne te regarde pas, Violet.

163
00:18:42,581 --> 00:18:47,127
Je ne sais pas à qui je dois m'adresser,

164
00:18:47,210 --> 00:18:51,548
mais il faut que ton père
vienne nettoyer cette pagaille.

165
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Tu peux encore piloter ?

166
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
Ne me parle pas comme ça !

167
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
Attention à ceux qui se trouvent
sur mon île délabrée.

168
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Si vous voulez rester sur cette planète,

169
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
vous feriez mieux de sauter
et de rentrer à la nage.

170
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Sinon, attachez-vous à quelque chose.

171
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Salut.

172
00:19:38,220 --> 00:19:40,847
Qu'est-ce que tu fais plus tard ?

173
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
Tu pourrais me dire ton prénom ?

174
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
C'est Deckard.

175
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Ça ne te va pas bien.

176
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
C'est mon prénom. Peu importe.

177
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
On y va. Tu veux emporter quoi ?

178
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
J'irai te le chercher. Ce que tu veux.

179
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Je suis coincé.

180
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Pas moi.

181
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Je vais t'aider,

182
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
et ça va être absolument merveilleux.

183
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
Je ne sais pas comment il est sorti,
mais on va se rendormir tous les deux.

184
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Tiens.

185
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Branche ça dans mon cou.

186
00:21:03,930 --> 00:21:07,017
Débranche-moi quand on aura trouvé
ton idiot de père.

187
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Il faut y aller.

188
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
FIN !

189
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
Sous-titres : Marine Champouret

190
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
MERCI D'AVOIR REGARDÉ