1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫- לא אעזוב אותך -‬

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
‫קום!‬

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,279
‫אתה לא מספיק טוב כדי לישון באמצע השיעור.‬

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
‫כן. תודה. אני יודע.‬

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
‫האמת, אני לא חושב שהכרנו.‬

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,204
‫אני מכיר את כולם כאן,‬

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,540
‫אבל הצלחת לחמוק מתשומת הלב שלי‬
‫לכל אורך הסמסטר.‬

9
00:00:39,624 --> 00:00:42,418
‫כן, אני יודע. אני עסוק בניסיון לא להיכשל.‬

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
‫באתי לכאן לאפות עוגות, לא להכיר חברים.‬

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
‫אתה יודע שאפשר לעשות את שניהם, נכון?‬

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
‫לא, אני לא יכול.‬

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,845
‫לו יכולתי לעשות את שניהם,‬
‫לא הייתי מכין דברים כאלה.‬

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
‫אני לא יודע איך הרתחתי אותה‬
‫ושרפתי אותה בו זמנית.‬

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
‫צריך לזכור כל כך הרבה מספרים.‬

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
‫אני שונא למדוד!‬

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
‫חשבתי שאני אוהב להכין אוכל לאנשים!‬

18
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
‫ידעתי שאפייה שונה מבישול,‬
‫אבל לא ידעתי שקשה כל כך לאפות!‬

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
‫לאפות זה קל. צריך רק למלא אחר ההוראות.‬

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,948
‫אפילו תינוקות יכולים למלא הוראות.‬

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,826
‫כדאי שתתכונן לבחינות הגמר בשבוע הבא.‬

22
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
‫בוא נכיר זה את זה.‬
‫אני יכול לעזור לך ללמוד לאפות.‬

23
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
‫בחינות הגמר הן 60 אחוז מהציון.‬
‫תצליח לסיים אם תצטיין בהן.‬

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
‫אני האופה הכי טוב בבית הספר.‬

25
00:01:24,377 --> 00:01:27,088
‫כך זכיתי בתואר "נסיך הבישול" השנה.‬

26
00:01:28,756 --> 00:01:30,883
‫למה אתה לא "נסיך האפייה"?‬

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
‫אני…‬

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
‫לא יודע.‬

29
00:01:40,935 --> 00:01:42,562
‫לאן נעלמו כל הדמעות?‬

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
‫מה, לעזאזל?!‬

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
‫מי…?‬

32
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
‫תתפסו אותו.‬

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
‫אתה!‬

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
‫כן, המגע שלך מוכר.‬

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
‫תפסנו אותך בעבר.‬

36
00:02:48,878 --> 00:02:52,715
‫אני לא חושב.‬
‫אני די בטוח שהייתי זוכר את שלושתכם.‬

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,718
‫הטבעת שלי.‬

38
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
‫איבדתי אותה כשרק התחלתי לעבוד כאן.‬

39
00:02:59,055 --> 00:03:01,599
‫כשהבחור ההוא מת.‬

40
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
‫כן. נכון מאוד!‬

41
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‫היית שם בפעם הקודמת‬
‫כשכמעט תפסנו את הבחור הזה.‬

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
‫ועכשיו אתה מופיע שוב עם זה.‬

43
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
‫ברור שאתה רוצה לעזור לנו.‬

44
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
‫ממש לא.‬

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
‫קח אותנו לבחור הזה.‬

46
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
‫עכשיו.‬

47
00:03:35,091 --> 00:03:36,801
‫נו? אתה מתכוון לעזור?‬

48
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
‫אין יותר חורים.‬

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
‫מה? כן, יש.‬
‫-אני אפקח.‬

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
‫קח אותנו אל הבחור ששכחתי את שמו. עכשיו.‬

51
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
‫אז איך קוראים לך?אמרתי לך את שמי.‬

52
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‫"אאו" זה לא שם, נכון?‬

53
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
‫לא, ממש לא. מה קרה לך בראש?‬

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
‫תן לי לראות.‬

55
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
‫זה נראה רע?‬

56
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
‫נראה לי.‬

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
‫וצורת הראש שלך גם מוזרה באופן כללי.‬

58
00:04:21,095 --> 00:04:22,847
‫כמו מלון חום גדול.‬

59
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
‫טוב. זהו זה. אני חוזר הביתה. אני פורש.‬

60
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
‫אוי, לא. מה?‬

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,855
‫זה בגלל שאמרתי שיש לך ראש מוזר?‬

62
00:04:33,149 --> 00:04:35,109
‫לא, אני פורש כי כואב לי הראש,‬

63
00:04:35,192 --> 00:04:38,321
‫ונמאס לי להביך את עצמי‬
‫לעיני כל הזרים האלו.‬

64
00:04:38,404 --> 00:04:41,282
‫אין סיכוי שאספיק ללמוד הכול‬
‫לפני בחינות הגמר.‬

65
00:04:41,824 --> 00:04:44,410
‫אז אין לך חברים?‬

66
00:04:44,994 --> 00:04:49,373
‫כן, יש לי חברים בבית,‬
‫ואני הולך לשם. עכשיו.‬

67
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
‫רגע, אני עדיין לא… איך קוראים לך?‬

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
‫בחרת במעונות הכי גרועים למגורים.‬

69
00:04:56,047 --> 00:04:58,716
‫אתה לא אוהב לחקור דברים‬
‫ולקבל החלטות מושכלות?‬

70
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
‫קטן כאן.‬

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
‫אתה גם לא יודע איך לארגן דברים.‬

72
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
‫ואו, כל כך הרבה גרביים.‬

73
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
‫עם חורים.‬

74
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
‫יש לך הרבה יבלות בכפות הרגליים‬
‫או אולי ציפורניים ארוכות?‬

75
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
‫רכבת "העכבר המעשן" הבאה בחזרה לאי, בבקשה.‬

76
00:05:17,401 --> 00:05:20,571
‫שכחתי את הארנק בבית. אכפת לך?‬

77
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
‫לא אקנה לך כרטיס כדי שתעקוב אחריי הביתה.‬

78
00:05:27,411 --> 00:05:30,081
‫כרטיס אחד לאן שהחבר שלי,‬
‫שלא אומר לי את שמו,‬

79
00:05:30,164 --> 00:05:31,999
‫קנה כרטיס, בבקשה.‬

80
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
‫חשבתי שהארנק שלך לא אצלך.‬

81
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
‫הוא לא. זה ארנק מטבעות.‬
‫מביך נורא לשלם במטבעות.‬

82
00:05:41,217 --> 00:05:43,427
‫תראה אותי, מביך את עצמי למענך.‬

83
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
‫תעריך את זה.‬

84
00:05:54,480 --> 00:06:00,569
‫אני שונאת מים. אני שונאת את זה.‬
‫זה כל כך משעמם!‬

85
00:06:01,070 --> 00:06:03,447
‫בסדר, אין לי עוד מקום. בוא נחזור לספינה.‬

86
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
‫לא הייתי כאן המון זמן. נמנעתי מזה.‬

87
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
‫לא, זה מתאים לכאן.‬

88
00:06:24,301 --> 00:06:28,347
‫כן. נכון. תודה.‬

89
00:06:28,848 --> 00:06:30,683
‫יש עוד דברים במרתף בבית.‬

90
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
‫בואי נביא גם אותם.‬

91
00:06:34,937 --> 00:06:38,315
‫טוב, נראה לי. למה הם שם?‬

92
00:06:38,983 --> 00:06:41,652
‫למה כל זה על קרקעית האוקיינוס?‬

93
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
‫- אנרגיה לעבודה -‬

94
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
‫- אני ארצח את טוסט. -‬

95
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
‫- היא בהיריון, לא? אסור לך לעשות את זה. -‬

96
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
‫- אכניס את התינוק לאינקובטור‬
‫ואלמד אותו לא להיות פראי כמו אמו -‬

97
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
‫- אני ברכבת בדרך הביתה‬
‫ואגיע קצת אחרי חצות. תוכלי לאסוף אותי? -‬

98
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
‫- אתה בא הביתה? יש!‬
‫אגיד לקריספין להסיע אותי -‬

99
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
‫נראה נקי יותר כאן.‬

100
00:07:16,896 --> 00:07:17,980
‫זה טוב.‬

101
00:07:23,861 --> 00:07:25,196
‫כוכב נופל.‬

102
00:07:30,159 --> 00:07:33,037
‫הלוואי שלא אהיה יותר בעל בית.‬

103
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
‫הלוואי שאימא שלי תתעורר.‬

104
00:07:35,789 --> 00:07:39,460
‫הלוואי שכל המבוגרים‬
‫יתחילו להתנהג כמו שהם אמורים.‬

105
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
‫הנה, תרימי את זה.‬

106
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
‫בואי נחזיר את זה לספינה.‬

107
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
‫כל כך שתלטן!‬

108
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
‫תעשי מה שאני אומר!‬

109
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
‫או שאשגר אותנו לתוך ערימת צואה.‬

110
00:08:18,958 --> 00:08:19,833
‫מה זה?‬

111
00:08:36,016 --> 00:08:37,518
‫זה…?‬

112
00:08:38,811 --> 00:08:39,645
‫מולי!‬

113
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
‫פאפיקט, אנחנו חייבים לעזור למולי!‬

114
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
‫פאפיקט!‬

115
00:08:52,116 --> 00:08:54,410
‫אני רוצה את הכיסא… כאן.‬

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
‫בזהירות עם הכיסא שלי!‬

117
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
‫אתה צריך לעשות סדר בסדר העדיפויות שלך!‬

118
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
‫יש לי סדר עדיפויות.‬

119
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
‫אני!‬

120
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
‫והספינה שלי.‬

121
00:09:24,523 --> 00:09:27,401
‫אולי זה מתחבר לספינה?‬

122
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
‫אולי הכבל הזה?‬

123
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
‫יופי. כמעט הגענו.‬

124
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
‫מולי!‬

125
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
‫אתה שומע אותי? מה אתה עושה עם אלו?‬

126
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
‫מה זה?‬

127
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
‫בי!‬

128
00:10:48,982 --> 00:10:53,445
‫דקארד! חזרת! איך היה בבית הספר לבישול?‬

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,448
‫תספר לה שנכשלת?‬

130
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
‫מה…?‬

131
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
‫זו אשמתי, אני חושב.‬

132
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
‫ביקשתי משאלה ו…‬

133
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
‫ועכשיו כולנו נמות.‬

134
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
‫אוי, לא.‬

135
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
‫זה בסדר. בוא. מאוחר.‬

136
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
‫התגעגעתי אליך, קארדמון.‬

137
00:12:49,102 --> 00:12:52,314
‫אלוהים. יש רוח חזקה. צריך לנעול דלתות.‬

138
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
‫לנעול דלתות כדי שהרוח לא תיכנס?‬

139
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
‫- פטריק החתיך -‬

140
00:12:59,696 --> 00:13:02,282
‫זה מסוכן. בואי נסתלק.‬

141
00:13:12,251 --> 00:13:13,085
‫היי!‬

142
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
‫דק…‬

143
00:13:16,922 --> 00:13:21,385
‫היי, דאגר. או דורבר. זה לא שם, נכון? נכון?‬

144
00:13:23,720 --> 00:13:24,555
‫היי, אז…‬

145
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
‫אז מה קורה? כדאי שנהיה כאן? זה מוזר.‬

146
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
‫אתה…? אתה חושב שזה מוזר?‬

147
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
‫כן. זה לא נורמלי.‬

148
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
‫סוף סוף.‬

149
00:13:40,654 --> 00:13:45,158
‫סוף סוף מישהו אומר שזה מוזר. זה לא נורמלי.‬

150
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
‫תירגעי, טיפשונת.‬

151
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
‫מישהו סטר לי.‬

152
00:14:10,684 --> 00:14:12,644
‫אתה יכול לחזור לעין של הבחור?‬

153
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
‫אני לא חושב.‬

154
00:14:16,899 --> 00:14:21,612
‫שניכם, תשלטו טוב יותר בגוף של הבחור.‬
‫תסלקו את מי שמפריע לנו.‬

155
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
‫נתפוס את הבחור ששכחתי את שמו‬

156
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
‫ונוכל סוף סוף להתפטר מהעבודה המטופשת הזאת.‬

157
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
‫מולי, אני יודעת שיש זרוע בתוך הפה שלך,‬

158
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
‫אבל אם אני מכאיבה לך, תנסה להגיד לי!‬

159
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
‫רגע, זאת הייתה בי.‬

160
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
‫אוי, לא. אלו המעיים של בי.‬

161
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
‫טוב, זהו זה. נמאס לי מכם, מנוולים.‬

162
00:17:13,867 --> 00:17:18,288
‫אם לא תניחו לי, אני לא אניח לכם.‬

163
00:18:35,448 --> 00:18:39,911
‫המקום הזה מבולגן. מה עשית?‬

164
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
‫זה לא עניינך, ויולט.‬

165
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
‫אני לא יודעת עם מי מכן אני אמורה לדבר,‬

166
00:18:47,210 --> 00:18:50,881
‫אבל צריך להביא את אבא שלכן‬
‫כדי לסדר את הבלגן הזה.‬

167
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
‫אתה עדיין יכול לטוס?‬

168
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
‫אל תדברי אליי ככה!‬

169
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
‫שימו לב, כל מי שנותר באי ההרוס שלי.‬

170
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
‫אם אתם רוצים להישאר בכוכב הזה,‬

171
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
‫כדאי שתקפצו ותתחילו לשחות חזרה עכשיו.‬

172
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
‫אם לא, תקשרו את עצמכם למשהו.‬

173
00:19:36,343 --> 00:19:37,177
‫היי.‬

174
00:19:38,220 --> 00:19:40,722
‫אז, מה את עושה אחר כך?‬

175
00:19:41,431 --> 00:19:43,266
‫אתה מוכן פשוט לומר לי מה שמך?‬

176
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
‫שמי דקארד.‬

177
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
‫זה לא ממש מתאים לך.‬

178
00:19:49,814 --> 00:19:52,567
‫טוב, זה השם שלי. אז שיהיה.‬

179
00:20:03,203 --> 00:20:06,331
‫היי, אנחנו עוזבים. מה את רוצה לקחת?‬

180
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
‫אלך להביא לך. כל מה שאת רוצה.‬

181
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
‫אני תקוע.‬

182
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
‫אני לא.‬

183
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
‫אני אעזור לך.‬

184
00:20:21,888 --> 00:20:25,267
‫וזה יהיה ממש נפלא.‬

185
00:20:50,333 --> 00:20:54,212
‫אני לא יודעת איך הוא יצא,‬
‫אבל שנינו חוזרים לישון עכשיו.‬

186
00:20:57,632 --> 00:20:58,466
‫הנה.‬

187
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
‫חברי את זה לצוואר שלי, טוב?‬

188
00:21:03,972 --> 00:21:06,933
‫שחררי אותי כשנמצא את אביך הטיפש.‬

189
00:21:34,836 --> 00:21:36,129
‫הגיע הזמן ללכת.‬

190
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
‫- הסוף! -‬

191
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬

192
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
‫- תודה! (על שצפיתם!)‬