NETFLIXOVA SERIJA
NEĆU TE OSTAVITI
Probudi se!
Nisi dovoljno dobar da bi spavao na nastavi.
Da. Hvala. Znam.
Mislim da se nismo upoznali.
Poznajem svakog ovdje,
ali ti si mi cijeli semestar nekako prolazio ispod radara.
Znam. Trudim se da ne padnem godinu.
Došao sam zbog torta, a ne prijatelja.
Pa valjda znaš da možeš dobiti oboje?
Ne mogu!
Kad bih mogao imati oboje, ne bih stvarao nešto ovakvo!
Ne znam kako sam to istodobno skuhao i prepekao.
Treba zapamtiti puno brojeva!
Mrzim vaganje! Mislio sam da volim kuhati ljudima!
Znao sam da pečenje nije kao kuhanje, ali nisam znao da je ovako teško.
Ma lako je. Samo slijediš upute.
I bebe znaju slijediti upute.
Snađi se prije završnih ispita idući tjedan.
Upoznajmo se. Pomoći ću ti da ispečeš tortu.
Završni ispiti su 60 % ocjene, ali možeš proći ako ih rasturiš.
Pečem bolje od ikog ovdje.
Tako sam ove godine osvojio titlu Princa kuhanja.
Zašto nisi Princ pečenja?
Zato što…
Ne znam.
Kamo su nestale suze?
Ma koji…
Tko to…
Zgrabite ga!
Ti!
Aha, poznat si mi na dodir.
Već smo te nekad zgrabili.
Ne bih rekao. Sjetio bih se vas trojice.
Moj prsten.
Izgubio sam ga kad sam počeo raditi ovdje.
Kad je taj tip umro.
Da, tako je.
Bio si ondje zadnji put kad zamalo da nismo ulovili ovog.
A sad si se opet pojavio s ovim. Očito je da nam želiš pomoći.
Zbilja ne želim.
Odvedi nas do njega.
Odmah.
Onda? Hoćeš li nam pomoći?
Nema više rupa.
-Molim? Ima. -Nadzirat ću.
Odvedi nas k tipu čije sam ime zaboravio. Odmah.
Kako se zoveš? Ja sam se tebi predstavio.
Joj? To baš i nije ime.
Ne, sigurno nije. Što ti je s glavom?
Daj da vidim.
Izgleda li loše?
Izgleda.
Općenito ti je glava čudnog oblika.
Kao velika smeđa lubenica.
Dobro, sad bi bilo dosta. Idem kući. Odustajem.
O, ne! Zašto?
Zato što sam rekao da imaš čudnu glavu?
Ne, zato što me glava boli
i zato što se više ne želim sramotiti pred nepoznatima.
Nikako neću stići naučiti sve što moram za ispite.
Znači, nemaš prijatelje?
Imam prijatelje kod kuće. Kamo i idem. Odmah.
Čekaj, još ne znam… Kako se zoveš?
Odabrao si najgori dom.
Ne voliš sve istražiti pa odlučiti na temelju toga?
Mala ti je soba.
I ne znaš si organizirati stvari.
Čovječe, koliko čarapa!
S rupama!
Imaš li tvrde žuljeve ili duge nokte na prstima?
Kartu za Miša pušača u smjeru otoka, molim.
Novčanik mi je ostao kod kuće. Možeš ti?
Neću ti kupiti kartu da bi me pratio kući.
Jednu kartu za isto odredište kao moj prijatelj koji mi ne želi reći ime.
Rekao si da nemaš novčanik.
Nemam. Ovo je vrećica za kovanice. Neugodno mi je kad plaćam kovanicama.
Gle kako se sramotim za tebe.
Cijeni to.
Mrzim vodu. Mrzim ovo. Dosadno je.
Evo, pokupila sam, vratimo se u brod.
Dugo nisam bila ovdje. Izbjegavala sam to.
Ne, to ide ovamo.
Aha, da. Imaš pravo. Hvala.
Imamo još toga doma u podrumu.
Hajdemo i po to.
Dobro. Što to radi tamo?
A što sve ovo radi na dnu oceana?
ENERGIJA ZA RAD!
UBIT ĆU TOST.
NIJE LI TRUDNA? NE MOŽEŠ TO.
STAVIT ĆU DIJETE U INKUBATOR I ODGAJATI GA DA NE BUDE DIVLJE KAKO MAMA.
VRAĆAM SE VLAKOM. STIŽEM MALO POSLIJE PONOĆI.
MOŽEŠ DOĆI PO MENE?
VRAĆAŠ SE? TO! REĆI ĆU CRISPINU DA ME POVEZE.
Ovo sad izgleda čistije.
To je dobro.
Zvijezda padalica.
Želim da više nisam stanodavac.
I da je moja mama budna.
I da se svi odrasli počnu ponašati kako bi trebali.
Uzmi ovo.
Odnesimo to u brod.
Samo zapovijedaš!
Poslušaj me!
Inače ću nas teleportirati u govno.
Što je to?
Je li to…
Moully!
Psumačko! Moramo pomoći Moullyju!
Psumačko!
Stolicu želim… ovdje.
Oprezno s mojom stolicom!
Moraš srediti svoje prioritete!
Imam prioritet.
Sebe!
I svoj brod.
Mislim da se ovo sinkronizira s brodom.
Možda ide ovamo.
Baš dobro. Blizu smo.
Moully!
Čuješ li me? Što radiš time?
Što je to?
Bee!
O, Deckarde! Vratio si se! Kako je bilo u kuharskoj školi?
Hoćeš li joj reći da si odustao?
Molim?
Za sve sam ja kriv, valjda.
Poželio sam želju i…
I sad ćemo svi umrijeti.
Ma ne.
U redu je. Dođi. Kasno je.
Nedostajao si mi, Cardamone.
Baš jako puše. Zaključaj vrata.
Da vjetar ne bi ušao?
PRIVLAČNI PATRIK
Ovo je opasno. Izađimo.
Hej!
Deck…
Aha. Dagger. Ili Dorber. Ali to nije ime. Je li?
Čuj, onda…
Što se događa? Bismo li trebali biti ovdje? Ovo je baš čudno.
Misliš da je ovo čudno?
Da, to nije normalno.
Napokon!
Netko napokon govori da je ovo čudno. Da ovo nije normalno.
Smiri se, bleso.
Netko me pljusnuo.
Možeš li se vratiti u njegovo oko?
Sumnjam.
Morate ga bolje kontrolirati. Uklonite sve koji nas ometaju.
Zgrabit ćemo tog tipa, čije sam ime zaboravio,
i napokon otići s ovoga glupog posla.
Moully! Znam da imaš ruku u ustima!
Ali pokušaj mi reći ako te ovo što radim boli!
Čekajte, to je bila Bee.
Uf, to je Beeina utroba.
Sad mi je zbilja dosta vas kretena!
Ako me ne pustite na miru, neću ni ja vas!
Ovdje je veliki nered. Što si učinio?
Ne tiče te se, Violet.
Ne znam s kojom od vas moram razgovarati,
ali moramo otići po tvog tatu da bi počistio ovaj nered.
Možeš li još pilotirati?
Ne obraćaj mi se tako!
Pozor svi vi koji se još nalazite na mom upropaštenom otoku!
Ako želite ostati na ovom planetu,
odmah skočite s njega i počnite plivati.
Inače se vežite za nešto.
Hej.
Čuj, što radiš poslije?
Hoćeš li mi, molim te, reći kako se zoveš?
Deckard.
To ti baš ne pristaje.
Ali tako se zovem. Eto.
Odlazimo. Što želiš ponijeti?
Otići ću ti po to. Što god želiš.
Zapeo sam.
Ja nisam.
Pomoći ću ti.
I to će biti fantastično.
Ne znam kako je izašao, ali sad ćemo nastaviti spavati.
Evo.
Ukopčaj mi to u vrat.
Iskopčaj me kad nađemo tvoga glupog tatu.
Moramo poći.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić
HVALA (ZATO ŠTO STE, ONO, GLEDALI!)