SERIAL NETFLIX
KIM CHCESZ ZOSTAĆ?
Nie martw się, tata zawsze jest
Lecz nie mogę dziś z tobą być
I martwię się, czy pieniądze masz
A sprawy układają się
W pamięci twej miejsce mam
A dziś powiedzieć chcę
Trzymaj się, bo wszystko gra
Najlepszego w urodziny twe
Nieźle! Dokładnie przez środek.
Chcesz połowę?
Nie ma mowy!
Nie jem rzeczy, które wybuchają. Już nie.
Mogłam zostawić pół dla Kardamona.
Czasem lubił je ze mną jeść.
W urodziny zwykle idę do salonu gier.
Ale znowu pada.
Salon gier?
Tak. Jest kilka gier, które lubię sobie odświeżyć raz w roku.
Tata mnie tam zabierał.
Idziemy.
Znajdę ci coś na deszcz.
PRZYLEPA
ENERGIA DO PRACY
Czemu chowamy się w śmietniku?
To zwierzę czyha na moją rękę.
Właściciel mieszkania chce nas zeswatać, a ja już wolałbym umrzeć.
No dobra, ale ja schowam się w pojemniku na papier.
Cześć.
Wynoś się stąd.
Spalisz moją przykrywkę.
Brzmisz uroczo jak na dziecko.
Nie jestem dzieckiem!
Jestem dorosłym facetem!
Tak, spadaj stąd.
Sam jesteś dzieckiem.
Cześć, Deckard.
Wybacz, obudziłem cię?
Skąd.
Co robisz?
Przyszedłem wyrzucić śmieci.
To jest pojemnik na papier.
Racja.
PuppyCat! Tak nie wolno!
Nie lubię mięczaków.
Deckard, to jest PuppyCat. Mieszka u mnie do odwołania.
O, PuppyCat.
Ładne imię. Miło mi cię poznać.
Mam urodziny, więc idziemy pograć.
Masz urodziny?
O rety. Ile ty masz lat?
Dużo. Jestem bardzo stara.
- Chodź z nami. - Serio?
Nie!
Pewnie.
Zawsze, gdy tu wracam, las robi się coraz gęstszy.
Od kiedy tu przychodzisz?
Od zawsze.
To tutaj.
Trochę inaczej to zapamiętałam.
Chyba jest zamknięte.
Panie przodem.
Nie wiedziałem, że mamy tu salon gier.
Mój tata zrobił wiele z tych gier.
Często tu bywaliśmy, zanim zachorowałam.
Nie ma zasilania.
Gdzieś tutaj był chyba generator.
Większość działa!
NAUKA PISANIA
OBRONA PRZED ZŁODZIEJEM
NISZCZENIE ŚCIAN
Czy te gry mają czegoś uczyć?
A co to za gra?
KOCHAJ I PIECZ
Nigdy się w nią nie wciągnęłam.
Ale ty spróbuj. Myślę, że ci się spodoba.
To gra o gotowaniu.
Dobra.
O rety.
Zupełnie jak w życiu.
DZYŃ
O nie!
Tu też się podpaliło!
Jak w rzeczywistości!
Nie przejmuj się. Spójrz, pobiłeś mój rekord!
Brawo, Deckard! Srogo ci się upiekło z tym ciastem.
Dobrze zrobiłem, że wybrałem właśnie ciebie.
Nie zaliczyłeś zadania, ale razem przetrwamy wszystko!
Przestań marnować monety! Teraz moja kolej!
PuppyCat, jesteś niegrzeczny!
Twój kot też chce zagrać? Czy to jest pies?
Wygląda jak kot, ale…
Powąchaj.
O rety. Pachnie jak pies.
Pachnę jak mokry cyprys po ulewnym deszczu.
O rety.
To moja ulubiona gra.
Gram w nią w każde urodziny.
Ja chcę!
Możemy podzielić się monetami. Wystaw swoje małe łapki.
Moje łapy są wielkie i wspaniałe.
Pobiję wszystkie rekordy!
Pięć.
Sześć.
To podróbka.
Patrzcie! Rozmieniarka.
ŻETONY
Chyba mam kilka banknotów.
Nie potrzebuję twojej litości.
Weźmiemy je za darmo!
Czy ty utknąłeś?
Chyba utknąłeś.
Nie.
Byłeś jakiś okrąglejszy niż zwykle.
Co z nim?
Nic mu nie będzie. Ale musisz mi pomóc.
Pewnie.
Zaczekaj, PuppyCat.
Twoje kości zawsze są tak gęste?
To się nie uda.
Przenieś nas portalem.
Dobry pomysł.
Nie!
Powinniśmy się dotykać!
Co się dzieje? Gdzie jesteśmy?
O co tu chodzi? Czy my umarliśmy?
O nie! Zmiażdżyłaś mnie swoimi kośćmi?
Spokojnie, Deckard!
Ale to dziwne. Cas miała rację, choć to było wredne.
Spokojnie, Deckard.
Nic nam nie będzie.
Już dobrze.
Bee! W samą porę!
Mamy bardzo pilne zlecenie dla ciebie i Puppy’ego.
Cześć.
Co to ma znaczyć?
To Deckard. Jest doświadczonym kucharzem.
Uwielbiam gotować.
Widzę, że jesteś przygotowana.
Dzisiejsze zlecenie wymaga gotowania i trzeba je wykonać jak najszybciej.
Przygotujcie się na przydział mundurków.
Czemu tak stoicie i marnujecie czas?
Zatrudniłem was do roboty!
Cześć, jestem Bee.
A to Deckard, mój…
asystent?
- Współpracownik? - Pomocnik kucharza?
Dobra, nieważne. Słuchajcie.
Mam do załatwienia ważną sprawę na sąsiedniej planecie.
Wy pilnujcie tego tutaj.
Jest niekompetentny i ma skłonność do psucia rzeczy.
Hej, ty!
Tak?
Niczego nie dotykaj i nic nie zepsuj!
Nic nie umiesz zrobić dobrze! Zostaw całą robotę tej dwójce!
Oczywiście. Jak pan każe.
Tak. Nieważne.
Pani Bee i pani Deckard, co mam robić?
Mów mi Bee. Jak masz na imię?
Jestem Moully.
To… będziemy gotować?
W sumie to piec.
Wyglądasz, jakbyś był w tym dobry.
Sam nie wiem.
Kiepski ze mnie cukiernik.
To całkiem proste.
Bierzemy jajka, mąkę i wybraną ciecz, z których powstanie ciasto.
Mieszamy.
I wałkujemy.
A potem z tego ciasta robimy pączki.
Fajnie się na ciebie patrzy. Mógłbym tak cały dzień.
Naprawdę?
Potem zanosimy je do tej czarnej dziury i wrzucamy do środka.
Trafią do kogoś, kto ich potrzebuje. Przynajmniej tak mówi szef.
Niczego nie dotykaj i nic nie zepsuj!
- A to co? - Czasem dostaję prezenty.
Więc moje pączki chyba komuś smakują.
To miłe. Chcecie wysłać kilka pączków?
Tak.
Chcesz spróbować?
Nie. Nie jestem zbyt dobra w te klocki.
A w czym jesteś dobra?
Sama nie wiem.
W dawaniu ludziom prezentów?
W jedzeniu?
W jednym i drugim naraz?
Właśnie zrobiłaś idealnego pączka. I to tak szybko.
Wstyd się przyznać,
bo robię te pączki od zawsze,
ale idealny nigdy mi nie wyszedł.
Nawet się nie starałam.
To był wypadek. Nie wstydź się.
Widzisz? Spójrz.
Jeśli naprawdę jestem w tym dobra, to będzie chyba…
pierwsza rzecz, która mi wychodzi.
Tak mi przykro.
Nie przepraszaj. Fajnie się na ciebie patrzy.
Mógłbym tak cały dzień.
Świetnie ci idzie, Deckard.
Też się dziwię.
Nie umiem piec, ale to mi wychodzi.
Może skoro zacząłeś sobie radzić,
jesteś gotów pójść do akademii.
Jak…?
Skąd to masz?
No tak. Siedziałaś w śmietniku.
Nie mogę wyjechać. To znaczy…
Może umiem piec, ale…
koty będą tęsknić.
Rodzina będzie tęsknić.
Wszystko będzie dobrze.
Pomogę się nimi zająć.
Ty nie będziesz tęsknić?
Nie będzie ci smutno, jeśli wyjadę?
Tak! Tak myślę.
Czemu wszyscy chcą, żebym wyjechał?
Po prostu wyglądasz na szczęśliwego.
Znaczy…
w tych spodniach do gotowania zamiast w spodniach od piżamy.
Muszę dokończyć pączka.
Szef chyba załatwił swoją sprawę.
Wszystko gra?
O rety, szef będzie wściekły.
Skażę ciasto moim obrzydliwym ciałem.
Twoje ciało nie jest obrzydliwe. Tylko niehigieniczne.
O rety, jesteś taka silna.
To było bardzo miłe.
Idealne pączki są wyjątkowe.
Szef wciąż krzyczy, żebym takie robił.
Może lepiej, żeby te kryształy nie wpadły w jego ręce.
Otóż to!
Umiesz czytać w myślach?
Co?
Ta partia jest gotowa? Pomogę ci.
Fajnie wyglądają.
Wysyłamy.
No dobra. Chyba na nas czas.
Deckard!
Moully!
Trzymam cię!
Nie znałem wcześniej żadnych ludzi.
Dzięki, że byliście dla mnie mili.
Moully!
Możesz mnie puścić.
Może nie stanie się nic złego.
Moully!
Bee.
Wy dwoje! Jak mogliście?
Jak mogliście mu na to pozwolić?
Siedzę sobie w kąpieli z pieniędzy.
To jednocześnie relaksujące i stresujące.
Dziękuję, piękne pieniążki.
Nie gryźcie mnie, nie jestem jedzeniem.
Cześć, Deckard. Jestem strasznie głodna.
Zrobisz mi…
Jedziesz gdzieś?
Idę do szkoły kulinarnej.
Tydzień temu dostałem list. Chciałem go wyrzucić, ale…
spojrzałem w lustro i zobaczyłem, że w końcu coś piekę.
I byłem szczęśliwy.
To świetnie!
Serio? Poradzisz sobie, jeśli wyniosę się z wyspy?
No wiesz, będę strasznie tęsknić i…
Tak, jasne.
Wiem, że sobie poradzisz. Martwię się raczej o resztę.
Są tacy wrażliwi i delikatni.
Nie to, co ty.
No to, tego…
Pożegnaj się ze wszystkimi.
Hej, ludzie! Deckard jedzie do szkoły kulinarnej!
Rozgniewałaś ich.
Chyba zrobiłaś to specjalnie!
Zdjąłeś piżamę. Nie masz już depresji?
Wciąż ma depresję. Tylko w spodniach.
Słuchaj.
Weź bieliznę, nawet tę brudną, i wrzuć ją do torby.
Pomogę ci uciec.
Usłyszałam jakieś zamieszanie.
Który z was, ohydni mężczyźni,
pomoże mi zapewnić sobie trwałą zemstę, wikt i opierunek?
Zajmę się tą idiotką.
Możesz tu dziś spać.
Nie chcę, żebyś jadła szkodniki.
Drogi Kardamonie, dziś moje urodziny. Więc to też twoje urodziny.
Sama go zrobiłam. Zjedz go, a spełni się twoje życzenie.
Wybacz brzydkie pismo. Zraniłam się w rękę.
Wszystkiego najlepszego.
Powinienem zebrać twoich przyjaciół, co?
Cześć, PuppyCat.
Miałam cię odebrać, gdy naprawię rękę.
Zrobiłem coś dla ciebie. Na twoje urodziny.
O rety, to ja!
To znaczy moje bebechy.
Ohyda.
O, to…?
Chyba wciąż wiele o sobie nie wiemy.
Jaki jest twój ulubiony kolor?
Lawendowy. Nie, zaraz.
Różowy. Nie, czekaj.
Taki…
Jasnoniebieski?
Jakie jest twoje ulubione zwierzę?
Foki.
Są takie pulchniutkie. To psie syrenki.
Jakie jest twoje ulubione danie?
Wszystko.
Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?
Nie wiem, wszystkim?
Czy to odpowiedź?
Wszystkim.
Prawie gotowe.
Potem możemy się lepiej poznać.
Nieźle.
Wciąż mam czas, by zagrać w moją ulubioną grę.
Pójdziesz ze mną?
Widzisz? Jest zalany.
To nic.
Myślałem, że boisz się wody.
Nie boję się. Tata zabezpieczył mnie przed wodą.
Ale wolę jej unikać.
Tutaj jest.
Gotowy?
DO: BEE
KONIEC!
Napisy: Marta Racka