1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
NEM HAGYLAK MAGADRA

3
00:00:24,317 --> 00:00:27,945
Ébresztő! Nem vagy annyira jó,
hogy a tanóra közepén aludj.

4
00:00:29,906 --> 00:00:31,824
Igen, köszi, tudom.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Igazából szerintem még nem találkoztunk.

6
00:00:34,952 --> 00:00:39,832
Mindenkit ismerek itt, de te
egész félév alatt elkerülted a figyelmem.

7
00:00:39,916 --> 00:00:42,418
Igen, tudom. Leköt, hogy ne bukjak meg.

8
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Tortákat készíteni jöttem ide,
nem barátkozni.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Ugye tudod,
hogy csinálhatod egyszerre a kettőt?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Nem is.

11
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
Ha képes lennék rá,
akkor nem készítenék ilyen dolgokat.

12
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
Nem tudom, hogy sikerült
egyszerre megfőzni és odaégetni.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Olyan sok számra kell emlékezni.
Utálok kimérni dolgokat!

14
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Azt hittem, szeretek ételt készíteni.

15
00:01:02,188 --> 00:01:06,234
Tudtam, hogy a sütés más, mint a főzés,
de azt nem, hogy ilyen nehéz.

16
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Sütni könnyű. Csak kövesd az utasításokat!

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,906
Erre még a babák is képesek.

18
00:01:12,573 --> 00:01:16,786
Jobb, ha megtanulsz sütni a jövő heti
vizsgák előtt. Ismerkedjünk össze!

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,498
Segíthetek, hogy megtanulj sütni.
A vizsga adja a jegy 60 százalékát.

20
00:01:20,581 --> 00:01:24,293
Ha jól vizsgázol, átmész.
Én vagyok itt a legjobb cukrász.

21
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
Ezért is kaptam meg idén én
a Főzőherceg címet.

22
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
Akkor miért nem Sütőhercegnek hívnak?

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Nem…

24
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Nem tudom.

25
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
Hova tűntek a könnyek?

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
Mi a ****a?

27
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
Ki a…

28
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Kapjuk el!

29
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Te!

30
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Igen, te ismerősnek tűnsz.

31
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Téged korábban már megfogtunk.

32
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Nem hinném. Szinte biztos,
hogy emlékeznék hármótokra.

33
00:02:54,884 --> 00:02:58,971
A gyűrűm! Akkor vesztettem el,
amikor elkezdtem itt dolgozni.

34
00:02:59,055 --> 00:03:01,515
Amikor az a fickó meghalt.

35
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Igen. Így van!

36
00:03:09,315 --> 00:03:12,526
Ott voltál,
amikor majdnem sikerült elkapnunk őt.

37
00:03:12,610 --> 00:03:14,237
Most meg felbukkansz ezzel.

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
- Nyilvánvalóan segíteni akarsz nekünk.
- Igazából nem.

39
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
Azonnal vezess el minket ehhez a fickóhoz!

40
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Nos? Nem akarsz segíteni?

41
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Nincs több lyuk rajta.

42
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
- Mi? Dehogy nincs.
- Én felügyelem a munkát.

43
00:03:42,056 --> 00:03:46,143
Vezess el minket ahhoz a fickóhoz,
akinek elfelejtettem a nevét. Most!

44
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
Mi a neved?

45
00:04:03,494 --> 00:04:06,038
- Én elárultam az enyémet.
- Jaj!

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
A „jaj” nem egy név. Vagy az?

47
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
Nem, biztos, hogy nem az.
Mi baja a fejednek?

48
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Hadd nézzem!

49
00:04:14,088 --> 00:04:15,131
Csúnya?

50
00:04:16,215 --> 00:04:21,012
Egy kicsit.
Meg amúgy is furcsa alakú fejed van.

51
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Olyan, mint egy nagy, barna dinnye.

52
00:04:23,472 --> 00:04:26,892
Jól van, ennyi volt.
Hazamegyek. Kiiratkozom.

53
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Tessék? Jaj, ne! Azért, mert azt mondtam,
hogy furcsa fejed van?

54
00:04:33,149 --> 00:04:35,109
Nem. Azért, mert fáj a fejem,

55
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
és elegem van abból,
hogy megszégyenülök mások előtt.

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,741
Kizárt,
hogy fel tudjak készülni a vizsgákra.

57
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
Szóval, neked nincsenek barátaid?

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
De, vannak barátaim. Otthon.

59
00:04:47,204 --> 00:04:49,874
Éppen oda indulok. Most.

60
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
Várj, még mindig nem… Hogy hívnak?

61
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
A legrosszabb kollégiumba költöztél be.

62
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
Te nem szeretsz kutatni
és megalapozott döntéseket hozni?

63
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Kicsi ez a szoba.

64
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
És nem tudod, hogy rendezd el a dolgaidat.

65
00:05:05,931 --> 00:05:07,725
Hűha! Jó sok zoknid van.

66
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
Lyukas zoknid.

67
00:05:09,352 --> 00:05:12,355
Kérges a talpad,
vagy hosszú a lábujjadon a köröm?

68
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
A következő, szigetre tartó
vonatra kérnék egy jegyet.

69
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
Otthon hagytam a tárcámat.
Fizetnél helyettem?

70
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
Nem veszek neked jegyet,
hogy aztán hazáig kövess.

71
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
Egyet kérnék oda, ahova a barátom megy.
Aki még mindig nem árulta el a nevét.

72
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
Azt hittem, nincs nálad a tárcád!

73
00:05:36,128 --> 00:05:38,839
Nincs is. Ebben az aprót tartom.

74
00:05:38,923 --> 00:05:41,133
Olyan megalázó dolog apróval fizetni.

75
00:05:41,217 --> 00:05:44,845
Nézd! Megszégyenülök miattad.
Ezt igazán értékelhetnéd.

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,817
Utálom a vizet. És ezt az egészet.

77
00:05:57,900 --> 00:06:03,447
Annyira unalmas! Jól van, tele a kezem.
Menjünk vissza a hajóhoz!

78
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Ezer éve nem jártam itt.
Szándékosan kerültem.

79
00:06:21,799 --> 00:06:23,676
Nem, annak ott a helye.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Ja, tényleg! Igazad van.

81
00:06:26,804 --> 00:06:28,764
Köszi.

82
00:06:28,848 --> 00:06:31,475
Otthon, a pincében is van egy csomó cucc.

83
00:06:31,559 --> 00:06:33,227
Hozzuk azokat is ide!

84
00:06:34,937 --> 00:06:38,274
Értem, azt hiszem.
De mégis mit keresnek ott?

85
00:06:38,983 --> 00:06:41,777
Mit keresnek a tenger fenekén?

86
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!

87
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
MEG FOGOM ÖLNI CIPÓT.

88
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
CIPÓ NEM TERHES? NEM ÖLHETED MEG.

89
00:07:01,755 --> 00:07:07,678
A BABÁT INKUBÁTORBA TESZEM, ÉS FELNEVELEM.
DE NEM LESZ OLYAN VAD, MINT AZ ANYJA.

90
00:07:07,761 --> 00:07:11,849
EGY HAZAFELÉ TARTÓ VONATON VAGYOK.
ÉJFÉL UTÁN ÉRKEZEM. ELJÖNNÉL ÉRTEM?

91
00:07:11,932 --> 00:07:14,560
HAZAJÖSSZ? EZ AZ!
ELVITETEM MAGAM CRISPINNEL.

92
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
Tisztábbnak tűnik ez a hely.

93
00:07:16,896 --> 00:07:17,855
Remek.

94
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Egy hullócsillag.

95
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
Azt kívánom,
bárcsak ne lennék többé főbérlő.

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Bárcsak anya felébredne!

97
00:07:35,789 --> 00:07:39,502
Bárcsak a felnőttek úgy viselkednének,
ahogy viselkedniük kéne!

98
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Kapd fel ezt!

99
00:07:50,221 --> 00:07:52,348
Vigyük vissza a hajóra!

100
00:07:53,098 --> 00:07:55,184
Hogy parancsolgatsz!

101
00:08:02,775 --> 00:08:04,401
Tedd, amit mondtam!

102
00:08:09,031 --> 00:08:11,325
Különben kakiba teleportálom magunkat.

103
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
Ez meg mi?

104
00:08:36,016 --> 00:08:37,643
Az ott…

105
00:08:38,310 --> 00:08:39,395
Moully!

106
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
Macskutya! Segítenünk kell Moullynak!

107
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Macskutya!

108
00:08:52,116 --> 00:08:54,493
Tedd ide a széket!

109
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
Óvatosan a székemmel!

110
00:08:59,498 --> 00:09:03,043
Át kéne gondolnod a fontossági sorrendet!

111
00:09:04,837 --> 00:09:06,171
Tudom, mi a fontos.

112
00:09:07,047 --> 00:09:07,881
Én!

113
00:09:16,724 --> 00:09:18,058
És a hajóm.

114
00:09:24,523 --> 00:09:27,401
Azt hiszem, ez kapcsolja a hajóhoz.

115
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Vagy talán ez a vezeték az?

116
00:10:11,195 --> 00:10:13,155
Remek. Hamarosan megérkezünk.

117
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Moully!

118
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Hallasz engem?

119
00:10:27,795 --> 00:10:30,172
Mit művelsz azokkal az izékkel?

120
00:10:41,350 --> 00:10:42,309
Az meg mi?

121
00:10:42,935 --> 00:10:43,977
Bee!

122
00:10:47,940 --> 00:10:53,153
Nahát, Deckard! Hát visszajöttél!
Milyen volt a főzőiskola?

123
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
Elmondod neki, hogy feladod?

124
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Mi a…

125
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Ez az egész az én hibám. Azt hiszem.

126
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
Kívántam, és…

127
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
És most mind meghalunk.

128
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
Jaj, ne!

129
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
Semmi baj.

130
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Gyere! Későre jár.

131
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hiányoztál, Cardamon.

132
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
Jó ég!
Szeles az időjárás. Zárd be az ajtót!

133
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Zárjam be, hogy ne jusson be a szél?

134
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
POMPÁS PATRICK

135
00:12:59,154 --> 00:13:02,241
Hűha, veszélyben vagyunk.
Tűnjünk el innen!

136
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
Hé!

137
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Deck…

138
00:13:16,380 --> 00:13:20,592
Ó, hát Dagger a neved. Vagy Dorber.
Ez igazából nem is egy név, ugye?

139
00:13:20,676 --> 00:13:21,802
Ugye?

140
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Hé, szóval…

141
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
Szóval, mi folyik itt?
Jó helyen járunk? Fura ez az egész.

142
00:13:33,772 --> 00:13:38,610
- Szerinted ez fura?
- Igen. Nem hétköznapi dolgok történnek.

143
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Végre.

144
00:13:40,654 --> 00:13:45,033
Végre valaki rámutat arra,
hogy itt minden fura. Nem hétköznapi.

145
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
Nyugodj meg, butus!

146
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Valaki ellátta a bajomat.

147
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Vissza tudsz nyúlni a fickó szemébe?

148
00:14:14,771 --> 00:14:16,148
Nem hinném.

149
00:14:16,899 --> 00:14:21,695
Jobban vegyétek át a pasas teste felett
az irányítást! Üldözzétek el a rendbontót!

150
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Elkapjuk azt,
akinek elfelejtettem a nevét,

151
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
és végre felmondhatunk
ezen a hülye helyen.

152
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
Moully! Tudom, hogy egy kéz van a szádban,

153
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
de ha fájdalmat okozok,
próbáld meg a tudtomra adni!

154
00:14:58,732 --> 00:15:00,651
Várjunk! Ez Bee volt.

155
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Ajjaj! Ezek Bee belső szervei.

156
00:17:09,112 --> 00:17:12,574
Rendben, ennyi volt.
Elegem van belőletek, rohadékok.

157
00:17:13,867 --> 00:17:18,371
Ha nem hagytok békén,
akkor én sem hagylak békén titeket.

158
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
Jó nagy felfordulás van itt.

159
00:18:38,743 --> 00:18:40,453
Mit műveltél?

160
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Az nem a te dolgod, Violet.

161
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
Nem tudom,
hogy melyikőtökkel kellene beszélnem,

162
00:18:47,210 --> 00:18:50,881
de szólnunk kell az apátoknak,
hogy hozzon helyre itt mindent.

163
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Így is tudsz űrhajót vezetni?

164
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
Ne beszélj így velem!

165
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
Figyelem! Azokhoz szólok,
akik még a fura szigetemen vannak.

166
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Ha ezen a bolygón akartok maradni,

167
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
akkor jobb, ha most leugrotok,
és úszni kezdtek.

168
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Ha maradnátok,
akkor kössétek magatokat valamihez!

169
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Szia!

170
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Szóval, van valami programod későbbre?

171
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Elárulnád végre a nevedet?

172
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
A nevem Deckard.

173
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Nem igazán illik hozzád.

174
00:19:49,814 --> 00:19:52,692
Nos, márpedig ez a nevem. Ez van.

175
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
Hé, elmegyünk innen.
Mit akarsz magaddal hozni?

176
00:20:07,374 --> 00:20:09,960
Elhozom neked. Amit csak akarsz.

177
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Beragadt a kezem.

178
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Az enyém nem.

179
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Segítek nektek.

180
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
És annyira fantasztikus lesz.

181
00:20:50,333 --> 00:20:54,170
Nem tudom, hogyan ébredt fel,
de mindketten újra aludni fogunk.

182
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Tessék!

183
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Tedd a nyakamba, kérlek!

184
00:21:03,972 --> 00:21:06,725
Ébressz fel,
amikor megtaláltuk a hülye apádat!

185
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
Ideje indulni.

186
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
VÉGE!

187
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
A feliratot fordította: D. Ferenc

188
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
KÖSZÖNÖM!
(TUDOD, AZT, HOGY MEGNÉZTED.)