UN SERIAL NETFLIX
CE VREI SĂ TE FACI?
Nu fi tristă, sunt tot tatăl tău
Aș fi acolo dacă aș putea
Sper să nu fii falită
Și că totul ți-a mers bine
Voi fi mereu în amintirea ta
Dar azi vreau să-ți spun
Bravo că ai continuat!
La mulți ani!
Frumos! Fix pe mijloc.
Vrei jumătate?
În niciun caz!
Nu mănânc chestii care explodează. M-am lăsat de asta.
Trebuia s-o păstrez pentru Cardamon.
Câteodată, îi plăcea să le mănânce cu mine.
De ziua mea, mă duc la jocuri mecanice, de obicei.
Dar iarăși plouă.
Jocuri mecanice?
Da! Sunt niște jocuri cu care îmi împrospătez memoria an de an.
Tata mă ducea acolo.
Să mergem!
Ia-ți niște haine de ploaie!
ENERGIE DE MUNCĂ!
PisiCuțu, de ce ne ascundem în tomberon?
Animalul ăla vrea să se căsătorească cu mine.
Proprietarul tău insistent vrea să ne combine, dar mai bine mor.
Mă ascund în containerul de reciclare, nu în gunoiul menajer.
Bună!
Valea! O să mă dai de gol!
Gângurești drăguț, pentru un bebe.
Nu sunt bebe! Sunt ditamai bărbatul!
Da. Valea! Tu ești bebe!
Bună, Deckard!
- Scuze, te-am trezit? - Nu, eram trează.
Ce faci?
Reciclam niște gunoi.
Gunoiul e la deșeuri menajere.
Da.
PisiCuțu! Nu lovi!
Nu-mi plac mototolii.
Deckard, el e PisiCuțu. Îl găzduiesc pe termen nedefinit.
PisiCuțu. Drăguț nume! Îmi pare bine de cunoștință.
Mergem la sala de jocuri de ziua mea.
E ziua da?
Câți ani împlinești?
Foarte mulți. Extrem de mulți.
- Vino cu noi! - Serios?
Nu!
Da, bineînțeles.
Pădurea e tot mai deasă de fiecare dată când vin aici.
De când vii aici?
Dintotdeauna.
Am ajuns!
DEFILEUL ERORILOR
Cred că mi-o aminteam puțin altfel.
Pare că e închisă.
După dumneavoastră, domniță!
Nu știam că în vecinătate e o sală de jocuri așa de mare.
Chiar tata a creat multe dintre jocuri.
Veneam des aici înainte să mă îmbolnăvesc.
Nu e curent.
Cred că generatorul era aici.
Aproape totul e funcțional!
ÎNVAȚĂ SĂ SSSCRII CORECT
APĂRĂ-TE DE TÂLHAR
SPARGE ZIDUL CU PUMNUL
Jocurile astea au o anumită morală?
Ăla cum e?
IUBEȘTE ȘI COACE
Ăsta nu prea s-a prins de mine.
Dar încearcă-l! Cred că o să te distrezi.
E vorba de gătit.
Bine.
Parcă aș găti în realitate.
Vai, nu! A luat și foc!
Exact ca în realitate.
Nu-i nimic, Deckard. Uite! M-ai întrecut la puncte!
Bravo, Deckard! Ai făcut un tort ca focul!
Știam că am luat o decizie bună când te-am ales ca partener.
Nu ai câștigat, dar împreună putem răzbi prin orice!
Nu cheltui toate monedele! E rândul meu!
PisiCuțu, ești nesimțit!
Vrea să joace și pisica?
Sau e câine?
Arată a pisică, dar…
Miroase!
Miros de câine.
Miros ca un chiparos ud după o aversă de ploaie.
Doamne!
Ăsta e jocul meu preferat.
Îl joc an de an de ziua mea.
Dă-mi!
Putem să împărțim monedele. Întinde lăbuțele!
Sunt labe mari și impunătoare.
O să-mi gravez numele pe fiecare automat!
Cinci.
Șase
Asta e contrafăcută.
Uite! Un automat de schimbat bani.
JETOANE
Cred că am niște bancnote.
Nu stăm la mila ta.
Facem rost de bani gratis!
PisiCuțu, te-ai înțepenit? Pari înțepenit.
Nu…
Știam eu că pari mai rotofei decât de obicei.
E teafăr?
Da. Dar o să am nevoie de ajutorul tău.
Desigur.
O clipă, PisiCuțu!
Așa de grele îți sunt oasele de obicei?
N-o să meargă așa.
Încearcă să ne transferi prin portal!
Bună idee!
Nu! Trebuia să ne atingem!
Ce se petrece? Unde suntem? Ce-i asta? Suntem morți?
Aoleu! M-ai strivit cu oasele tale grele?
Deckard! E în regulă!
Tare ciudat! Cas avea dreptate, chiar dacă era răutăcioasă.
Deckard, e în regulă. Suntem bine.
Gata, ușurel!
Bee! Ai sosit la țanc!
Avem o sarcină presantă pentru tine și PisiCuțu.
Bună!
Care-i faza?
El e Deckard. E specialist în gastronomie.
Îmi place să gătesc.
Bine. Sunteți pregătiți pentru azi.
Sarcina de azi ține de gătit și trebuie îndeplinită cât mai repede.
Fiți gata pentru uniforme!
Ce stați acolo și frecați menta?
V-am angajat să faceți o treabă!
Bună, eu sunt Bee! El e Deckard. Îmi este…
Asistent? Coleg?
Ajutor de bucătar?
Da, bine. Nu-mi pasă. Ascultați!
Am niște afaceri importante pe planeta de alături.
Vreau să stați cu ochii pe el.
E cam incompetent și are tendința să spargă chestii.
Alo, tu!
Da, domnule?
Nu atinge și nu sparge nimic!
De nimic nu ești în stare! Lasă-i pe ăștia doi să facă treaba!
Desigur. Cum spui tu.
Da. În fine.
Domniță Bee și domniță Deckard, ce ați dori să fac?
„Bee” e suficient. Cum te cheamă?
Numele meu e Moully.
Cumva… gătim?
Coacem, mai exact.
Dai impresia că ești priceput la asta.
Știu și eu… Nu sunt cine știe ce brutar.
E destul de simplu.
Adaugi ouăle, niște făină și un lichid la alegere, ca să faci aluat.
Le amesteci.
Întinzi aluatul cu un sucitor.
Apoi, din aluat, faci gogoși.
E fantastic să te urmăresc la treabă. Te-aș privi toată ziua.
Serios?
Da, păi… Ei bine, apoi le ducem la gaura asta neagră a dorințelor
și le aruncăm în ea.
Și vor ajunge la cineva care le vrea. Cel puțin așa îmi spune șeful.
Nu atinge și nu sparge nimic!
Ce-i aia?
Uneori primesc cadouri.
Probabil înseamnă că oamenilor le plac gogoșile mele.
Drăguț. Vreți să trimiteți și voi?
Da.
Vrei să încerci și tu?
Nu, lasă! Nu prea mă pricep la așa ceva.
Dar la ce te pricepi?
Nu știu. La făcut cadouri?
La mâncat? La amândouă deodată?
Ai făcut o gogoașă perfectă! Și cât de repede!
O spun cu rușine,
toată viața am făcut gogoși,
dar niciuna nu mi-a ieșit perfectă.
Dar nici nu m-am străduit.
A fost o întâmplare. Nu te jena!
Vezi? Uite!
Dacă chiar mă pricep la asta,
ar fi primul lucru la care m-am priceput vreodată.
Îmi pare rău!
Nu-ți cere scuze! E fantastic să te urmăresc la treabă!
Te-aș privi toată ziua!
Ce priceput ești, Deckard!
Mă mir. De obicei nu știu să coc, dar acum e grozav.
Dacă începi să te pricepi la copt, poate ești pregătit de școala de gătit.
ADMIS: DL DECKARD
De unde ai asta?
Corect. Te-ai ascuns în gunoi.
Nu mă pot duce.
Da, poate știu să coc, dar…
O să le lipsesc pisicilor.
O să le lipsesc alor mei.
O să fie bine, Deckard. Te ajut eu să ai grijă de ei.
Și ție o să-ți lipsesc, nu?
N-o să fii tristă dacă plec?
Păi… Da! Așa cred!
De ce vor toți să mă convingă să plec?
Pari foarte fericit acum. Adică…
În pantalonii de bucătar în loc de pantaloni de pijama.
Trebuie să termin gogoașa.
Se pare că șeful și-a terminat treburile.
Ești teafăr?
Ce-o să se înfurie șeful!
O să întinez aluatul cu corpul meu scârbos.
Corpul tău nu e scârbos. Doar că nu e igienic.
Măiculiță! Ce forță ai!
Ești foarte mărinimoasă, Bee.
Gogoșile perfecte sunt deosebite.
Șeful urlă la mine de secole să fac și eu una așa.
Poate e mai bine să ascundem de el cristalele care împlinesc dorințe?
Da, exact! Citești și gândurile?
E gata șarja asta? Stai să te ajut!
Ce mișto arată! Hai să le trimitem!
Așa… Bine. E timpul să plecăm.
Deckard!
Moully!
Te țin eu!
În afară de șefu', n-am văzut alți oameni până la voi.
Mulțumesc pentru amabilitate.
Moully!
Poți să-mi dai drumul. Nici nu știu dacă o să pățesc ceva rău.
Moully!
Bee!
Oameni buni! Cum ați putut?
Cum ați putut să-l lăsați să-mi facă una ca asta?
Stau la înmuiat într-o baie cu bani.
E așa de relaxant și de stresant în același timp!
Mulțumesc, bănuți frumoși! Nu mă mai mușcați! Nu sunt de mâncare.
Deckard! Mor de foame.
Îmi pregătești…
Pleci undeva?
O să merg la școala de gastronomie.
Am primit scrisoarea de admitere săptămâna trecută. Am vrut s-o arunc, dar…
M-am uitat în oglindă și m-am văzut în sfârșit la cuptor,
și păream foarte fericit.
E grozav!
Da? Te descurci dacă plec de pe insulă?
Păi… O să-mi fie tare dor…
Da, scuze. Da.
Știu că o să te descurci. Mai degrabă mă îngrijorează ceilalți.
Ei sunt foarte sensibili în privința sentimentelor, nu ca tine.
Păi, da. Ar trebui să-ți iei rămas-bun de la toți, atunci.
Lume, lume! Deckard pleacă la școala de gastronomie!
Cas, îi agiți pe toți!
Cred că ai făcut-o dinadins.
Nu ești în pijama. Nu mai ești deprimat?
Ba e. Poți fi deprimat și în pantaloni.
Fii atent!
Găsește-ți chiloții, și ăia murdari, și bagă-i în geantă! Te ajut să evadezi.
Am auzit balamucul.
Care dintre voi, urâților, mă ajută să-mi asigur
răzbunarea, cazarea și masa definitiv?
O s-o aranjez pe tâmpită.
Poți dormi aici la noapte.
Nu vreau să mai mănânci prostii.
Dragă Cardamon, e ziua mea. Așa că e și ziua ta.
Am făcut asta. Dacă o mănânci, ți se împlinesc dorințele.
Scuză-mi scrisul. M-am rănit la mâna cu care scriu.
La mulți ani!
Ar trebui să-ți adun toți prietenii, nu?
Bună, PisiCuțu!
Veneam să te iau după ce îmi reparam mâna.
Am făcut ceva pentru tine. De ziua ta.
Măiculiță! Sunt eu! Măruntaiele mele.
Ce scârbos!
Asta…
Avem multe de aflat unul despre altul.
Care e culoarea ta preferată?
Lila. Stai, nu!
Roz. Stai! Să zic… Albastru-deschis?
Care e animalul tău preferat?
Focile.
Sunt așa de dolofane! Ca niște căței de sirene.
Care e mâncarea ta preferată?
De toate.
Ce vrei să te faci când te faci mare?
Nu știu. De toate? E un răspuns?
De toate.
Aproape am terminat.
Apoi ne putem cunoaște mai bine.
Drăguț!
Mai e timp să jucăm jocul meu preferat la sală.
Vii cu mine?
Vezi? E inundată.
Nu-i nimic.
Credeam că ți-e frică de apă.
Nu mi-e frică. Tata mă face impermeabilă.
Doar că prefer s-o evit.
Uite-l! Ești gata?
CĂTRE: BEE
SFÂRȘIT!