1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
SAYA TIDAK AKAN BIAR AWAK KESEORANGAN

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Bangun!

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,987
Awak tak cukup bagus
untuk tidur dalam kelas.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
Ya. Terima kasih. Saya tahu.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Saya rasa kita tak pernah berjumpa.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,204
Saya kenal semua di sini,

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,457
tapi saya tak kenal awak
sepanjang semester ini.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,418
Ya, saya tahu.
Saya sibuk cuba untuk tak gagal.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Saya datang untuk buat kek, bukan kawan.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Awak tahu awak boleh buat
kedua-duanya, bukan?

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Tak, saya tak boleh.

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
Jika saya boleh buat dua-dua,
saya takkan buat benda sebegini.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
Saya tak tahu cara saya rebus
dan bakarnya serentak.

15
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Ada banyak nombor saya perlu ingat.
Saya benci menyukat!

16
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Saya ingat saya suka buat makanan
untuk orang!

17
00:01:02,188 --> 00:01:06,484
Bakar kek berbeza daripada memasak,
tapi tak sangka bakar kek sesukar ini!

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Bakar kek mudah saja. Hanya ikut arahan.

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
Bayi pun boleh ikut arahan.

20
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Baik awak belajar
sebelum peperiksaan akhir minggu depan.

21
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Mari berkenalan.
Saya boleh bantu awak belajar bakar.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
Peperiksaan akhir 60 peratus gred awak.
Awak masih boleh lulus jika berjaya.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
Saya pembakar kek terbaik di sini.

24
00:01:24,377 --> 00:01:27,088
Begitulah saya digelar
"Putera Memasak" tahun ini.

25
00:01:28,589 --> 00:01:31,342
Kenapa awak bukan "Putera Membakar"?

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Saya…

27
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Saya tak tahu.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,645
Ke mana semua air mata pergi?

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Apa?

30
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
Siapa…

31
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Tangkap dia.

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Awak!

33
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Ya, saya macam pernah pegang awak.

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Kami pernah tangkap awak.

35
00:02:48,878 --> 00:02:52,715
Saya tak rasa begitu.
Saya pasti saya akan ingat awak bertiga.

36
00:02:54,634 --> 00:02:55,718
Cincin saya.

37
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Saya hilangnya
saat mula-mula bekerja di sini.

38
00:02:59,055 --> 00:03:01,766
Apabila lelaki itu mati.

39
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Ya. Betul!

40
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
Awak di sana ketika kami hampir dapat
tangkap lelaki itu.

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Kini awak muncul semula dengan ini.

42
00:03:14,362 --> 00:03:16,364
Jelas sekali awak nak bantu kami.

43
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
Saya betul-betul tak mahu.

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Bawa kami jumpa dia.

45
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Sekarang.

46
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Jadi? Awak nak tolong?

47
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Tiada lagi lubang.

48
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
- Apa? Ya, ada.
- Saya akan menyelia.

49
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Bawa kami kepada lelaki
dengan nama yang saya lupa. Sekarang.

50
00:04:02,201 --> 00:04:04,829
Siapa nama awak?
Saya dah beritahu nama saya.

51
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
"Aduh" bukan nama, bukan?

52
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
Ia pasti bukan.
Apa kena dengan kepala awak?

53
00:04:13,087 --> 00:04:14,046
Biar saya lihat.

54
00:04:14,130 --> 00:04:15,298
Adakah ia teruk?

55
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Saya rasa begitu.

56
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Awak juga ada bentuk kepala yang pelik.

57
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
Ia macam tembikai coklat besar.

58
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
Baiklah. Itu saja.
Saya nak balik. Saya berhenti.

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
Tidak. Apa?

60
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
Adakah sebab saya kata kepala awak pelik?

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,151
Tak, saya berhenti sebab kepala sakit

62
00:04:35,234 --> 00:04:38,321
dan saya penat memalukan diri
di depan orang asing.

63
00:04:38,404 --> 00:04:41,324
Mustahil saya boleh belajar semuanya
sebelum peperiksaan akhir.

64
00:04:41,824 --> 00:04:44,410
Jadi, awak tiada kawan?

65
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
Ya, saya ada kawan di rumah,
tempat yang saya akan pergi. Sekarang.

66
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
Tunggu, saya masih tak… Siapa nama awak?

67
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Awak pilih asrama paling teruk di sini.

68
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
Awak tak suka kaji sesuatu
dan buat keputusan?

69
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Kecilnya bilik ini.

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
Awak juga tak tahu cara menyusun barang.

71
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
Wah, banyaknya stoking.

72
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
Dengan lubang.

73
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
Kaki awak berbelulang
atau mungkin kuku kaki awak panjang?

74
00:05:13,773 --> 00:05:17,318
Sila beri tiket Kereta Api Smoking Mouse
seterusnya ke pulau.

75
00:05:17,401 --> 00:05:20,613
Dompet saya tertinggal di rumah.
Boleh beli untuk saya?

76
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
Saya… Saya takkan belikan awak
tiket untuk ikut saya balik.

77
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
Satu tiket ke mana saja yang kawan saya
yang enggan beritahu namanya beli.

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
Saya ingat dompet awak tiada.

79
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Tiada. Ini dompet syiling.
Membayar dengan syiling sangat memalukan.

80
00:05:41,217 --> 00:05:43,886
Lihatlah saya, memalukan diri untuk awak.

81
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
Hargainya.

82
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
Saya benci air. Saya benci ini. Bosannya!

83
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
Okey, saya kenyang. Mari kembali ke kapal.

84
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Saya dah lama tak ke sini.
Saya dah lama mengelak.

85
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Tak, letak itu di sini.

86
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
Ya. Betul. Terima kasih.

87
00:06:28,848 --> 00:06:31,475
Ada banyak lagi barang
di tingkat bawah tanah di rumah.

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
Mari kita ambil itu juga.

89
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
Okey, baiklah. Apa yang ia buat di sana?

90
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
Apa yang semuanya buat di dasar lautan?

91
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
TENAGA UNTUK KERJA

92
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
KAKAK AKAN BUNUH TOAST.

93
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
BUKANKAH DIA MENGANDUNG?
JANGAN BUAT BEGITU.

94
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
LETAK BAYI DALAM INKUBATOR DAN BESARKANNYA
UNTUK TAK JADI SI LIAR MACAM IBUNYA

95
00:07:07,803 --> 00:07:10,723
SAYA DALAM PERJALANAN BALIK,
BALIK SELEPAS TENGAH MALAM.

96
00:07:10,806 --> 00:07:11,765
BOLEH JEMPUT SAYA?

97
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
KAMU BALIK? YA!
KAKAK AKAN SURUH CRISPIN PANDU

98
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Nampak lebih bersih di sini.

99
00:07:16,896 --> 00:07:17,897
Baguslah.

100
00:07:23,861 --> 00:07:25,446
Tahi bintang.

101
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
Saya harap saya bukan tuan rumah lagi.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Saya harap ibu saya sedar.

103
00:07:35,789 --> 00:07:39,502
Saya harap semua orang dewasa
akan bertindak seperti sepatutnya.

104
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Nah, angkat ini.

105
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Mari kita kembalikannya ke kapal.

106
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
Awak suka mengarah!

107
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
Ikut cakap saya!

108
00:08:08,948 --> 00:08:11,492
Atau saya akan bawa kita
dengan pistol ini ke dalam tahi.

109
00:08:18,874 --> 00:08:19,833
Apa itu?

110
00:08:36,016 --> 00:08:37,810
Adakah itu…

111
00:08:38,811 --> 00:08:39,645
Moully!

112
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
PuppyCat! Kita perlu bantu Moully!

113
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
PuppyCat!

114
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Saya nak kerusi di sini.

115
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
Hati-hati dengan kerusi saya!

116
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
Awak perlu tentukan keutamaan awak!

117
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
Saya ada keutamaan.

118
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
Saya!

119
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Kapal saya juga.

120
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Saya rasa yang ini
menyelaraskannya ke kapal?

121
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Mungkin kord ini?

122
00:10:11,195 --> 00:10:13,322
Bagus. Kita hampir sampai.

123
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Moully!

124
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
Boleh awak dengar?
Apa yang awak buat dengan itu?

125
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Apa itu?

126
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Bee!

127
00:10:47,940 --> 00:10:53,445
Deckard! Awak dah balik!
Bagaimana dengan sekolah memasak?

128
00:10:54,029 --> 00:10:56,115
Awak akan beritahu dia awak gagal?

129
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Apa?

130
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Ini semua salah saya, saya rasa.

131
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
Saya buat hajat saya dan…

132
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Sekarang kita semua akan mati.

133
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Aduhai.

134
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Tak apa. Ayuh. Dah lewat.

135
00:12:46,517 --> 00:12:48,602
Mak rindu kamu, Cardamon.

136
00:12:49,102 --> 00:12:52,773
Oh Tuhan. Cuaca berangin. Kunci pintu.

137
00:12:52,856 --> 00:12:55,692
Kunci pintu saya supaya angin tak masuk?

138
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
Ini berbahaya. Mari pergi.

139
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
Hei!

140
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Deck…

141
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
Hei, Dagger. Atau Dorber.
Itu bukan nama, bukan?

142
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Hei, jadi…

143
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
Apa yang berlaku?
Patutkah kita berada di sini? Ini pelik.

144
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
Awak rasa ini pelik?

145
00:13:36,692 --> 00:13:38,819
Ya. Itu tak normal.

146
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Akhirnya.

147
00:13:40,654 --> 00:13:45,075
Akhirnya seseorang kata
yang ini pelik. Ini tak normal.

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Bertenang, bodoh.

149
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
Seseorang tampar saya.

150
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Boleh awak masuk ke dalam biji mata dia?

151
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
Saya tak rasa begitu.

152
00:14:16,899 --> 00:14:21,570
Awak berdua, kawal tubuh lelaki itu lagi.
Halau sesiapa yang ganggu kita.

153
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Kita akan tangkap lelaki
dengan nama yang saya lupa

154
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
dan akhirnya berhenti
buat kerja bodoh ini.

155
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
Moully! Saya tahu
awak ada lengan di dalam mulut awak.

156
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
Tapi jika saya menyakiti awak,
cuba beritahu saya!

157
00:14:58,607 --> 00:15:00,734
Tunggu, itu Bee.

158
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
Alamak. Itu isi perut Bee.

159
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Okey, berhenti. Saya penat
dengan kalian yang tak guna.

160
00:17:13,867 --> 00:17:18,330
Kalau awak tak tinggalkan saya,
saya takkan tinggalkan awak.

161
00:18:35,448 --> 00:18:40,036
Tempat ini nampak teruk. Apa awak buat?

162
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Bukan urusan awak, Violet.

163
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
Saya tak tahu
kepada siapa saya perlu cakap,

164
00:18:47,210 --> 00:18:51,131
tapi kita perlu dapatkan ayah awak
dan bersihkan tempat ini.

165
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Awak masih boleh mengemudi?

166
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
Jangan cakap dengan saya begitu!

167
00:19:05,103 --> 00:19:09,149
Perhatian, sesiapa yang masih
di pulau saya yang rosak.

168
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Kalau awak nak tinggal di planet ini,

169
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
lebih baik awak lompat
dan mula berenang balik.

170
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Kalau tak, ikat diri awak pada sesuatu.

171
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Hei.

172
00:19:38,220 --> 00:19:40,931
Jadi, apa rancangan awak nanti?

173
00:19:41,431 --> 00:19:43,308
Boleh beritahu saja nama awak?

174
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Nama saya Deckard.

175
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Itu tak sesuai dengan awak.

176
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
Itu nama saya. Jadi, apa saja.

177
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
Hei, kita akan pergi.
Apa yang awak nak bawa?

178
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
Saya akan ambil untuk awak.
Apa saja awak mahu.

179
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Saya tersekat.

180
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Saya tak.

181
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Saya akan tolong awak.

182
00:20:21,888 --> 00:20:25,267
Ia pasti sangat hebat.

183
00:20:50,333 --> 00:20:54,337
Saya tak tahu cara dia keluar,
tapi kami berdua akan tidur semula.

184
00:20:57,757 --> 00:20:58,883
Nah.

185
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Letak ini di leher saya, boleh?

186
00:21:03,888 --> 00:21:06,933
Bukanya apabila kami jumpa
ayah bodoh awak.

187
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Masa untuk pergi.

188
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
TAMAT!

189
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi

190
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
TERIMA KASIH! (KERANA MENONTON!)