SEBUAH SIRI NETFLIX
SAYA TIDAK AKAN BIAR AWAK KESEORANGAN
Bangun!
Awak tak cukup bagus untuk tidur dalam kelas.
Ya. Terima kasih. Saya tahu.
Saya rasa kita tak pernah berjumpa.
Saya kenal semua di sini,
tapi saya tak kenal awak sepanjang semester ini.
Ya, saya tahu. Saya sibuk cuba untuk tak gagal.
Saya datang untuk buat kek, bukan kawan.
Awak tahu awak boleh buat kedua-duanya, bukan?
Tak, saya tak boleh.
Jika saya boleh buat dua-dua, saya takkan buat benda sebegini.
Saya tak tahu cara saya rebus dan bakarnya serentak.
Ada banyak nombor saya perlu ingat. Saya benci menyukat!
Saya ingat saya suka buat makanan untuk orang!
Bakar kek berbeza daripada memasak, tapi tak sangka bakar kek sesukar ini!
Bakar kek mudah saja. Hanya ikut arahan.
Bayi pun boleh ikut arahan.
Baik awak belajar sebelum peperiksaan akhir minggu depan.
Mari berkenalan. Saya boleh bantu awak belajar bakar.
Peperiksaan akhir 60 peratus gred awak. Awak masih boleh lulus jika berjaya.
Saya pembakar kek terbaik di sini.
Begitulah saya digelar "Putera Memasak" tahun ini.
Kenapa awak bukan "Putera Membakar"?
Saya…
Saya tak tahu.
Ke mana semua air mata pergi?
Apa?
Siapa…
Tangkap dia.
Awak!
Ya, saya macam pernah pegang awak.
Kami pernah tangkap awak.
Saya tak rasa begitu. Saya pasti saya akan ingat awak bertiga.
Cincin saya.
Saya hilangnya saat mula-mula bekerja di sini.
Apabila lelaki itu mati.
Ya. Betul!
Awak di sana ketika kami hampir dapat tangkap lelaki itu.
Kini awak muncul semula dengan ini.
Jelas sekali awak nak bantu kami.
Saya betul-betul tak mahu.
Bawa kami jumpa dia.
Sekarang.
Jadi? Awak nak tolong?
Tiada lagi lubang.
- Apa? Ya, ada. - Saya akan menyelia.
Bawa kami kepada lelaki dengan nama yang saya lupa. Sekarang.
Siapa nama awak? Saya dah beritahu nama saya.
"Aduh" bukan nama, bukan?
Ia pasti bukan. Apa kena dengan kepala awak?
Biar saya lihat.
Adakah ia teruk?
Saya rasa begitu.
Awak juga ada bentuk kepala yang pelik.
Ia macam tembikai coklat besar.
Baiklah. Itu saja. Saya nak balik. Saya berhenti.
Tidak. Apa?
Adakah sebab saya kata kepala awak pelik?
Tak, saya berhenti sebab kepala sakit
dan saya penat memalukan diri di depan orang asing.
Mustahil saya boleh belajar semuanya sebelum peperiksaan akhir.
Jadi, awak tiada kawan?
Ya, saya ada kawan di rumah, tempat yang saya akan pergi. Sekarang.
Tunggu, saya masih tak… Siapa nama awak?
Awak pilih asrama paling teruk di sini.
Awak tak suka kaji sesuatu dan buat keputusan?
Kecilnya bilik ini.
Awak juga tak tahu cara menyusun barang.
Wah, banyaknya stoking.
Dengan lubang.
Kaki awak berbelulang atau mungkin kuku kaki awak panjang?
Sila beri tiket Kereta Api Smoking Mouse seterusnya ke pulau.
Dompet saya tertinggal di rumah. Boleh beli untuk saya?
Saya… Saya takkan belikan awak tiket untuk ikut saya balik.
Satu tiket ke mana saja yang kawan saya yang enggan beritahu namanya beli.
Saya ingat dompet awak tiada.
Tiada. Ini dompet syiling. Membayar dengan syiling sangat memalukan.
Lihatlah saya, memalukan diri untuk awak.
Hargainya.
Saya benci air. Saya benci ini. Bosannya!
Okey, saya kenyang. Mari kembali ke kapal.
Saya dah lama tak ke sini. Saya dah lama mengelak.
Tak, letak itu di sini.
Ya. Betul. Terima kasih.
Ada banyak lagi barang di tingkat bawah tanah di rumah.
Mari kita ambil itu juga.
Okey, baiklah. Apa yang ia buat di sana?
Apa yang semuanya buat di dasar lautan?
TENAGA UNTUK KERJA
KAKAK AKAN BUNUH TOAST.
BUKANKAH DIA MENGANDUNG? JANGAN BUAT BEGITU.
LETAK BAYI DALAM INKUBATOR DAN BESARKANNYA UNTUK TAK JADI SI LIAR MACAM IBUNYA
SAYA DALAM PERJALANAN BALIK, BALIK SELEPAS TENGAH MALAM.
BOLEH JEMPUT SAYA?
KAMU BALIK? YA! KAKAK AKAN SURUH CRISPIN PANDU
Nampak lebih bersih di sini.
Baguslah.
Tahi bintang.
Saya harap saya bukan tuan rumah lagi.
Saya harap ibu saya sedar.
Saya harap semua orang dewasa akan bertindak seperti sepatutnya.
Nah, angkat ini.
Mari kita kembalikannya ke kapal.
Awak suka mengarah!
Ikut cakap saya!
Atau saya akan bawa kita dengan pistol ini ke dalam tahi.
Apa itu?
Adakah itu…
Moully!
PuppyCat! Kita perlu bantu Moully!
PuppyCat!
Saya nak kerusi di sini.
Hati-hati dengan kerusi saya!
Awak perlu tentukan keutamaan awak!
Saya ada keutamaan.
Saya!
Kapal saya juga.
Saya rasa yang ini menyelaraskannya ke kapal?
Mungkin kord ini?
Bagus. Kita hampir sampai.
Moully!
Boleh awak dengar? Apa yang awak buat dengan itu?
Apa itu?
Bee!
Deckard! Awak dah balik! Bagaimana dengan sekolah memasak?
Awak akan beritahu dia awak gagal?
Apa?
Ini semua salah saya, saya rasa.
Saya buat hajat saya dan…
Sekarang kita semua akan mati.
Aduhai.
Tak apa. Ayuh. Dah lewat.
Mak rindu kamu, Cardamon.
Oh Tuhan. Cuaca berangin. Kunci pintu.
Kunci pintu saya supaya angin tak masuk?
Ini berbahaya. Mari pergi.
Hei!
Deck…
Hei, Dagger. Atau Dorber. Itu bukan nama, bukan?
Hei, jadi…
Apa yang berlaku? Patutkah kita berada di sini? Ini pelik.
Awak rasa ini pelik?
Ya. Itu tak normal.
Akhirnya.
Akhirnya seseorang kata yang ini pelik. Ini tak normal.
Bertenang, bodoh.
Seseorang tampar saya.
Boleh awak masuk ke dalam biji mata dia?
Saya tak rasa begitu.
Awak berdua, kawal tubuh lelaki itu lagi. Halau sesiapa yang ganggu kita.
Kita akan tangkap lelaki dengan nama yang saya lupa
dan akhirnya berhenti buat kerja bodoh ini.
Moully! Saya tahu awak ada lengan di dalam mulut awak.
Tapi jika saya menyakiti awak, cuba beritahu saya!
Tunggu, itu Bee.
Alamak. Itu isi perut Bee.
Okey, berhenti. Saya penat dengan kalian yang tak guna.
Kalau awak tak tinggalkan saya, saya takkan tinggalkan awak.
Tempat ini nampak teruk. Apa awak buat?
Bukan urusan awak, Violet.
Saya tak tahu kepada siapa saya perlu cakap,
tapi kita perlu dapatkan ayah awak dan bersihkan tempat ini.
Awak masih boleh mengemudi?
Jangan cakap dengan saya begitu!
Perhatian, sesiapa yang masih di pulau saya yang rosak.
Kalau awak nak tinggal di planet ini,
lebih baik awak lompat dan mula berenang balik.
Kalau tak, ikat diri awak pada sesuatu.
Hei.
Jadi, apa rancangan awak nanti?
Boleh beritahu saja nama awak?
Nama saya Deckard.
Itu tak sesuai dengan awak.
Itu nama saya. Jadi, apa saja.
Hei, kita akan pergi. Apa yang awak nak bawa?
Saya akan ambil untuk awak. Apa saja awak mahu.
Saya tersekat.
Saya tak.
Saya akan tolong awak.
Ia pasti sangat hebat.
Saya tak tahu cara dia keluar, tapi kami berdua akan tidur semula.
Nah.
Letak ini di leher saya, boleh?
Bukanya apabila kami jumpa ayah bodoh awak.
Masa untuk pergi.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi
TERIMA KASIH! (KERANA MENONTON!)