1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
IK LAAT JE NIET ALLEEN

3
00:00:24,233 --> 00:00:28,404
Word wakker. Je kunt je niet veroorloven
om te dutten onder de les.

4
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
Ja, bedankt. Dat weet ik.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
We kennen elkaar nog niet, geloof ik.

6
00:00:34,952 --> 00:00:39,582
Verder ken ik iedereen, maar jij
hebt nog niet veel van je laten horen.

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,418
Ja, weet ik.
Ik richt me vooral op niet zakken.

8
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Ik kom voor het bakken,
niet voor vriendschap.

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,550
Het één sluit het ander toch niet uit?
-Voor mij wel.

10
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
Anders kwamen er niet steeds
dit soort misbaksels uit de oven.

11
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
De taart heeft gekookt
en is ook nog eens aangebrand.

12
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Al die getallen om te onthouden.
Afmeten vind ik niks.

13
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Ik wil lekkers maken voor mensen.

14
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
Bakken is anders dan koken,
maar het is ook zoveel moeilijker.

15
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Bakken is makkelijk.
Volg gewoon het recept.

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
Een kind kan de was doen.

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Leer 't maar gauw,
volgende week is 't examen.

18
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Als we vrienden worden,
kan ik je leren bakken.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
Het examen telt voor 60 procent.
Het kan dus nog altijd.

20
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
Ik ben hier de beste bakker.

21
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
Daarom noemen ze mij dit jaar
de kookprins.

22
00:01:28,589 --> 00:01:32,343
Waarom niet de bakprins?
-Ik…

23
00:01:33,678 --> 00:01:34,762
Geen idee.

24
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Waar zijn de tranen?

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Wat de…

26
00:02:20,266 --> 00:02:21,225
Wie de…

27
00:02:27,732 --> 00:02:28,733
Grijp hem.

28
00:02:41,370 --> 00:02:44,916
Jij.
-Ja, je voelt bekend aan.

29
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Jou hebben we al eens gegrepen.

30
00:02:48,794 --> 00:02:53,132
Dat lijkt me niet. Ik weet zeker
dat ik me jullie wel zou herinneren.

31
00:02:54,800 --> 00:02:58,971
Mijn ring.
Die verloor ik toen ik hier pas werkte.

32
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
En toen hij om het leven kwam.

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Ja. Ja, dat klopt.

34
00:03:09,273 --> 00:03:12,610
Jij was erbij
toen we die gast bijna te pakken hadden.

35
00:03:12,693 --> 00:03:16,364
En nu duik je hiermee op.
Je wilt ons dus van dienst zijn.

36
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
Dat wil ik echt niet.

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
Breng ons naar die gast. Nu meteen.

38
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
Nou? Doe jij ook wat?
-Alle gaten zijn bezet.

39
00:03:38,594 --> 00:03:41,472
Wat? Er zijn nog…
-Ik hou wel toezicht.

40
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Breng ons naar de gast
wiens naam ik kwijt ben. Nu.

41
00:04:01,701 --> 00:04:04,787
En hoe heet jij? Je weet hoe ik heet.

42
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Au is toch geen naam?

43
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
Nee, zeker niet. Wat heb je aan je hoofd?

44
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Laat eens kijken.
-Een lelijke plek?

45
00:04:16,048 --> 00:04:21,012
Ja, behoorlijk. Je hebt sowieso
een nogal raar gevormd hoofd.

46
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Het is net een grote bruine meloen.

47
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
Nu heb ik er genoeg van.
Ik ga naar huis. Ik kap ermee.

48
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
O nee. Wat?
Vanwege wat ik zei over je rare hoofd?

49
00:04:33,065 --> 00:04:38,487
Nee, ik kap vanwege mijn zere kop
en het feit dat ik steeds voor schut sta.

50
00:04:38,571 --> 00:04:41,741
Ik kan nooit alles op tijd bijspijkeren.

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,910
Heb je dan geen vrienden?

52
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
Ja, ik heb vrienden thuis,
waar ik heen ga. En wel nu.

53
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
Wacht, ik weet nog steeds…
Hoe heet je nou?

54
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Dit gebouw heeft de slechtste kamers.

55
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
Win je soms geen inlichtingen in
voordat je kiest?

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,177
Wat is het hier klein.

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
En dingen organiseren kun je ook al niet.

58
00:05:05,931 --> 00:05:08,309
Wauw, wat een sokken.

59
00:05:08,392 --> 00:05:12,938
Met gaten. Heb je soms veel eelt,
of anders lange teennagels?

60
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
De volgende Rokende-Muistrein
naar het eiland, graag.

61
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
Mijn portemonnee ligt thuis. Zou jij…

62
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
Ik ga geen kaartje voor je kopen
zodat je me kan lastigvallen.

63
00:05:27,286 --> 00:05:32,249
Eén kaartje naar waar m'n vriend,
die zijn naam niet wil zeggen, heen gaat.

64
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
En je had geen geld bij je.

65
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Hier bewaar ik munten in,
maar met munten betalen is gênant.

66
00:05:41,217 --> 00:05:45,054
Maar zie je, dat heb ik nou
voor je over. Waardeer dat maar.

67
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
Ik haat water. Jakkes, oervervelend.

68
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
Mijn armen zijn vol.
We gaan terug naar het schip.

69
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
Ik ben hier zo lang niet geweest.
Ik vermijd het bewust.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Nee, dat moet hier.

71
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
Zeker. Inderdaad. Bedankt.

72
00:06:28,848 --> 00:06:33,310
Er ligt nog meer bij ons in de kelder.
Laten we dat gaan halen.

73
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Goed dan. Wat moet het daar?

74
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
Wat moet het op de bodem van de oceaan?

75
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
ENERGIEDRANK

76
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
IK GA TOAST VERMOORDEN

77
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
IS ZE NIET ZWANGER?
DAT KUN JE NIET MAKEN

78
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
DE BABY GAAT IN EEN COUVEUSE
EN WORDT FATSOENLIJK OPGEVOED

79
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
IK KOM NAAR HUIS, AANKOMST
EVEN NA MIDDERNACHT. HAAL JE ME AF?

80
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
KOM JE THUIS?
JA. CRISPIN GEEFT WEL EEN LIFT

81
00:07:14,643 --> 00:07:18,522
Het ziet er hier schoner uit. Dat is mooi.

82
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
Een vallende ster.

83
00:07:30,159 --> 00:07:35,706
Ik wou dat ik geen huisbaas meer was.
Ik wou dat m'n moeder wakker was.

84
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Ik wou dat volwassenen zich
naar behoren gingen gedragen.

85
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Pak die stoel eens op.

86
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Die moet terug naar het schip.

87
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
Zo bazig.

88
00:08:02,775 --> 00:08:04,818
Doe wat ik zeg.

89
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
Of dit transportgeweer zapt je de poep in.

90
00:08:18,916 --> 00:08:20,251
Wat is dat?

91
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
Is dat…

92
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Molly.

93
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
PuppyCat. We moeten Molly helpen.

94
00:08:49,238 --> 00:08:50,406
PuppyCat.

95
00:08:52,116 --> 00:08:54,785
De stoel moet hier.

96
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
Voorzichtig met die stoel.

97
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
Denk eens goed aan je prioriteiten.

98
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Ik ken mijn prioriteiten.

99
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
En dat ben ik.

100
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
En mijn schip.

101
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Deze synchroniseert met het schip.

102
00:09:51,300 --> 00:09:52,760
Of anders dit snoer?

103
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Mooi. We zijn er bijna.

104
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Molly. Molly.

105
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
Hoor je me? Wat doe je daarmee?

106
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Wat is dat?

107
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Bee.

108
00:10:47,940 --> 00:10:53,445
O, Deckard. Je bent terug.
Hoe was de kookschool?

109
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
Ga je haar vertellen dat je zakt?

110
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Wat?

111
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Het komt door mij, denk ik.

112
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Ik heb een wens gedaan
en nu gaan we er allemaal aan.

113
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
O, nee.

114
00:12:42,763 --> 00:12:46,350
Het komt wel goed. Vooruit, het is laat.

115
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
Ik heb je gemist, Cardamon.

116
00:12:49,102 --> 00:12:52,898
Lieve help, wat een wind.
Doe de deuren op slot.

117
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Zeker zodat de wind niet naar binnen kan?

118
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
Dit wordt te link. Kom, we stappen uit.

119
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Deck…

120
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
Dagger. Of Dorber. Dat is toch geen naam?

121
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
Wat gebeurt er?
Moeten we hier wel zijn? Dit is raar.

122
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
Vind je dit raar?

123
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Ja. Dat is niet normaal.

124
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Eindelijk.

125
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
Eindelijk vindt een ander ook eens
dat dit raar is. Dit is niet normaal.

126
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
Rustig maar, maffie.

127
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
Iemand gaf me een tik.

128
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Kun je weer bij zijn oogkas?

129
00:14:14,813 --> 00:14:16,231
Ik denk het niet.

130
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
Jullie twee, gebruik zijn lichaam
om van die lastpost af te komen.

131
00:14:22,404 --> 00:14:27,701
We grijpen de gast wiens naam me ontschiet
en dan is die stomme klus geklaard.

132
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
Molly. Ik weet
dat je een arm in je mond hebt.

133
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
Maar als ik je pijn doe, zeg het dan.

134
00:14:58,649 --> 00:15:01,276
Wacht, dat was Bee.

135
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
O, nee. Daar gaat Bee's inwendige.

136
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Genoeg zo, ik ben jullie spuugzat.

137
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
Als jullie me niet met rust laten,
dan laat ik jullie ook niet met rust.

138
00:18:35,448 --> 00:18:40,453
Alles ligt overhoop. Wat heb je gedaan?

139
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Zeur niet, Violet.

140
00:18:41,913 --> 00:18:47,085
Ik weet niet tot wie van jullie
ik het woord moet richten…

141
00:18:47,169 --> 00:18:51,548
…maar je vader moet komen
om deze situatie op te lossen.

142
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Kun je het schip nog besturen?

143
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
Praat niet zo tegen me.

144
00:19:05,145 --> 00:19:09,149
Hallo, iedereen die nog
op mijn vernielde eiland zit.

145
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Als je op deze planeet wilt blijven…

146
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
…spring dan in zee
en zwem naar het vasteland.

147
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
En zo niet, zet je dan heel goed schrap.

148
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Hé.

149
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
Had je nog plannen later vandaag?

150
00:19:41,431 --> 00:19:45,268
Zeg me nou gewoon je naam.
-Ik heet Deckard.

151
00:19:47,896 --> 00:19:49,689
Dat past ook niet echt bij je.

152
00:19:49,773 --> 00:19:52,859
Nou, zo heet ik, dus pech gehad.

153
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
We gaan. Wilde je nog iets meenemen?

154
00:20:07,457 --> 00:20:10,001
Ik haal het wel voor je, zeg het maar.

155
00:20:11,795 --> 00:20:12,921
Ik zit vast.

156
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Ik lekker niet.

157
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Ik zal je wel even helpen.

158
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
En het wordt echt super fantastisch.

159
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
Ik weet niet hoe hij los is gekomen,
maar nu gaan we allebei weer slapen.

160
00:20:57,841 --> 00:20:58,883
Hier.

161
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Stop die eens in m'n nek.

162
00:21:03,930 --> 00:21:06,933
Ontkoppel me
zodra we je stomme vader vinden.

163
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Tijd om op te stijgen.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
EINDE

165
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg

166
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
BEDANKT
(VOOR, JE WEET WEL, HET KIJKEN)