BİR NETFLIX DİZİSİ
NE OLMAK İSTERSİN
Üzülme asla, babanım hâlâ
Yanında olurdum mümkün olsa
Umarım beş parasız değilsindir
Ve her şey tıkırındadır
Hep yaşayacağım hatıralarında
Söylemek istediğim bir şey var
Aferin sana, çok iyi ilerliyorsun
Doğum günün kutlu olsun
Güzel. Tam ortadan koptu.
Yarısını ister misin?
Kesinlikle hayır!
Artık patlayan şeyleri yemiyorum.
Diğer yarısını Cardamon'a saklamalıydım.
Ara sıra benimle bunlardan yemeyi severdi.
Genelde yaş günümde atari salonuna giderim.
Ama yine yağmur yağıyor.
Atari salonu mu?
Evet. Oradaki oyunlarla her yıl hafızamı tazeliyorum.
Babam beni oraya götürürdü.
Gidelim.
Sana yağmurluk alalım.
YAPIŞIK
İŞ İÇİN ENERJİ!
Niye çöp tenekesinde saklanıyoruz PuppyCat?
O hayvan benimle evlenmek istiyor.
Acımasız ev sahibin birlikte olmamızı istiyor ama ölmeyi tercih ederim.
Pekâlâ. Çöp tenekesi yerine geri dönüşüm kutusunda saklanacağım.
Merhaba.
Git buradan. Yerimi belli edeceksin.
Tatlı sesler çıkarıyorsun bebek.
Ben bebek değilim! Ben kocaman bir yetişkinim! Yetişkin!
Evet. Git buradan. Bebek sensin.
Selam Deckard.
Pardon, uyandırdım mı?
Hayır, uyanmıştım.
Ne yapıyorsun?
Çöpleri geri dönüştürüyorum.
Çöpler çöpe gider.
Doğru.
PuppyCat! Vurmak yok!
Pısırıkları sevmem.
Deckard, bu PuppyCat. Onu süresiz olarak evimde ağırlayacağım.
PuppyCat. Ne güzel bir isim. Memnun oldum.
-Yaş günüm için atari salonuna gidiyoruz. -Bugün yaş günün mü?
Vay canına. Kaç yaşına girdin?
Çok yaşlıyım. Acayip yaşlıyım.
-Bizimle gel. -Gerçekten mi?
Hayır!
Evet, tabii.
Buraya her gelişimde orman daha da gürleşiyor.
Ne zamandır buraya geliyorsun?
Eskiden beri.
Geldik!
Burayı biraz farklı hatırlıyorum.
Kapalı görünüyor.
Önden buyurun hanımefendi.
Yakında böyle büyük bir atari salonu olduğunu bilmiyordum.
Bu oyunların çoğunu babam yaptı.
Ben hastalanmadan önce buraya sıkça gelirdik.
Elektrik yok.
Sanırım jeneratör şuradaydı.
Her şey çalışıyor gibi!
HECCCELEME OYUNU
HIRSIZA KARŞI SAVUNMA
DUVARDA DELİK AÇMA
Bu oyunlar bir ders mi öğretiyor?
Vay canına. Şu ne?
Bu hiç ilgimi çekmedi.
Sen denesene. Hoşuna gider.
Yemek yapma oyunu.
Peki.
Vay canına.
Gerçek hayatta yemek yapmak gibi.
TIN
Olamaz! Bu da yanıyor!
Tıpkı gerçek hayattaki gibi!
Sorun değil Deckard. Bak! Puanımı geçtin!
Vay canına! Aferin Deckard! Pastan sıcak geldi.
Seni ortağım seçmekle doğru kararı verdiğimi biliyordum.
Geçemedin ama birlikte her şeyin üstesinden gelebiliriz!
Jetonları boşa harcama. Sıra bende!
PuppyCat, kabalık ediyorsun!
Kedin oynamak mi istiyor? Yoksa o köpek mi?
Kediye benziyor ama…
Al, kokla.
Vay canına. Köpek kokusu.
Yağmurdan sonra ıslak selvi gibi kokarım.
Tanrım.
Bu oyun favorim.
Her yaş günümde bunu oynarım.
Ver şunu!
Jetonları paylaşabiliriz. Küçük patilerini çıkar.
Patilerim büyük ve gösterişli.
Adımı her makineye yazdıracağım!
Beş.
Altı.
Bu sahte.
Bak. Para bozma makinesi.
JETON
Yanımda banknot var.
Acımana ihtiyacımız yok.
Bedavaya para alabiliyoruz!
PuppyCat, sıkıştın mı? Sıkışmış gibisin.
Hayır…
Her zamankinden daha yuvarlak olduğunu biliyordum.
İyi mi?
Evet, iyi ama yardımına ihtiyacım olacak.
Tabii.
Bir saniye PuppyCat.
Kemiklerin normalde bu kadar kalın mı?
Böyle olmayacak.
Bizi ışınlamak için portalı kullan.
İyi fikir!
Hayır! Birlikte dokunmamız gerekiyordu!
Neler oluyor? Neredeyiz? Neler oluyor? Öldük mü?
Olamaz! Kalın kemiklerinle beni ezdin mi?
Deckard! Yok bir şey!
Çok tuhaf. Cas kabalık ettiğinde bile haklıymış.
Deckard, sorun yok. İyiyiz.
Sakin ol.
Bee! Tam zamanında geldin!
Sana ve Puppy'ye göre çok acil bir görevimiz var.
Merhaba.
Hayırdır?
Bu Deckard. Çok deneyimli bir şef.
Yemek yapmayı seviyorum.
Vay canına. Bugün çok hazırlıklısın.
Bugün bir aşçılık görevi var ve en kısa zamanda yapılması lazım.
Üniforma giydirmeye hazır olun.
Hey, ne diye orada durmuş aylaklık ediyorsunuz?
Sizi çalışın diye işe aldım!
Merhaba, ben Bee. Bu da Deckard.
Kendisi yardımcım. İş arkadaşım.
Yardımcı şef mi?
Evet. Umurumda değil. Dinleyin.
Yandaki gezegende halletmem gereken çok önemli bir işim var.
Bu adama bakmanızı istiyorum.
Çok beceriksiz ve bir şeyleri kırmaya meyilli.
Sen!
Evet, efendim?
Hiçbir şeye dokunma, hiçbir şeyi kırma!
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun! İşi bu ikisine bırak.
Tabii. Nasıl isterseniz.
Evet. Her neyse.
Bee ve Deckard hanımım, ne yapmamı istersiniz?
Bee diyebilirsin. Adın ne?
Adım Milly.
Yemek mi yapıyoruz?
Pasta yapıyoruz.
Bu işte usta gibisin.
Bilemiyorum. Pasta yapmada iyi değilim.
Aslında çok kolay.
Hamur yapmak için yumurta, biraz un ve sıvı ekliyoruz.
Karıştırıyoruz.
Hamuru merdaneyle açıyoruz.
Sonra bu hamurdan donut yapıyoruz.
Seni izlemek müthiş. Tüm gün seni izleyebilirim.
Sahi mi?
Ondan sonra kara dilek deliğine gidip bunları atıyoruz.
İsteyen kişiye ulaşıyor. En azından patronum öyle diyor.
Hiçbir şeye dokunma, hiçbir şeyi kırma!
O ne?
Bazen hediye alıyorum.
Galiba bu, insanların donutumu sevdiğinin kanıtı.
Çok güzel. Teslimat yapmak ister misiniz?
Evet.
Denemek ister misin?
Hayır. Bu işlerden pek anlamam.
Hangi işten anlarsın?
Bilmem. İnsanlara hediye vermek olabilir.
Yemek yemek veya ikisi olabilir.
Vay canına. Çabucak mükemmel bir donut yaptın.
Söylemeye utanıyorum.
Kendimi bildim bileli donut yaparım ama hiç mükemmel bir donut yapamadım.
Ama ben çabalamadım bile.
Kazara oldu. Hiç utanma.
Gördün mü? Bak.
Bu işten gerçekten anlıyorsam
anladığım ilk iş budur.
Özür dilerim.
Hayır, özür dileme. Bunu yapmanı izlemek inanılmaz.
Tüm gün seni izleyebilirim.
Bu işte çok iyisin Deckard.
Evet, ben de şaşırdım. Pasta işinde kötüyümdür ama bu harika.
Artık pasta yapmayı anladığına göre belki aşçılık okuluna gitmeye hazırsındır.
Bunu nasıl aldın?
Tabii ya. Çöpte saklanıyordun.
Gidemem.
Pasta yapıyor olabilirim ama…
…kediler beni özler. Ailem beni özler.
Merak etme Deckard. Onlara bakmana yardım ederim.
Beni sen de özlersin değil mi? Gidersem üzülmez misin?
Evet. Sanırım!
Neden herkes gitmemi istiyor?
Şu an çok mutlu görünüyorsun.
Sanki…
Pijama yerine gerçek aşçı kıyafeti giyiyorsun.
Donutu pişirmem lazım.
Patronum işini bitirmiş.
İyi misin?
Patronum çok kızacak.
İğrenç vücudumla hamuru lekeleyeceğim.
Vücudun iğrenç değil. Sadece hijyenik değil.
Vay canına! Çok güçlüsün.
Çok naziksin Bee.
Mükemmel donutlar özeldir.
Patronum bana bunlardan yapmamı söylüyor.
Belki de dilek gerçekleştiren kristalleri ondan uzak tutmalıyız.
Evet, aynen! Akıl da mı okuyorsun?
Ne?
Bu parti hazır mı? Yardım edeyim.
Harika görünüyorlar. Yollayalım.
Pekâlâ. Gitme vakti.
Deckard!
Milly!
Yakaladım!
Patronum dışında tanıdığım ilk insanlarsınız.
Bana iyi davrandığınız için sağ olun.
Milly!
Bırakabilirsin. Başıma kötü bir şey geleceğini sanmıyorum.
Milly!
BEE
Bee.
Bunu nasıl yaparsınız?
Bana bunu yapmasına nasıl izin verirsiniz?
Nakit para banyosu yapıyorum.
Hem rahatlatıcı hem de stresli.
Teşekkürler güzel para. Isırmayı bırakın. Ben yiyecek değilim.
Deckard, çok açım.
Şey yapar mısın… Bir yere mi gidiyorsun?
Aşçılık okuluna gitmeye karar verdim.
Geçen hafta kabul mektubu geldi. Mektubu atacaktım
ama aynada kendime bakıp sonunda pasta yaptığımı gördüm.
Çok mutlu görünüyordum.
Bu harika!
Öyle mi? Adadan ayrılmam senin için sorun olmaz mı?
Elbette seni özlerim…
Affedersin. Evet. Sorun olmaz. Sanırım herkes için çok endişeleniyorum.
Herkes duygulu ve hassas. Senin gibi değil.
O hâlde herkesle vedalaş.
Millet! Deckard aşçılık okuluna gidiyor!
Cas, onları kızdırdın.
Bence bunu bilerek yaptın!
Pijama giymiyorsun. Artık depresyonda değil misin?
Hâlâ depresyonda. Pantolonla da depresyona girilir.
Bana bak.
Tüm iç çamaşırlarını, hatta kirli olanları alıp çantaya koy.
-Kaçmana yardım edeceğim. -Patırtıyı duydum.
Siz iğrenç adamlardan hangisi
dört dörtlük kalıcı intikam almama yardım edecek?
Şu salağın icabına bakayım.
Bu gece burada kalabilirsin. Artık haşerat yemeni istemiyorum.
Sevgili Cardamon. Bugün yaş günüm. O yüzden senin de yaş günün.
Bunu ben yaptım. Bunu yiyince dilekler gerçek olur.
Yazımın kusuruna bakma. Yazı yazdığım elimi incittim.
Yaş günün kutlu olsun.
Sanırım tüm arkadaşlarını toplamalıyım.
Selam PuppyCat.
Kolum iyileşince seni almaya gelecektim.
Yaş günün için sana bir şey yaptım.
Vay canına! Bu benim! Bağırsağım.
Çok iğrenç.
Bu mu?
Birbirimiz hakkında bilmediğimiz çok şey var.
En sevdiğin renk ne?
Eflatun. Dur, hayır.
Pembe. Dur. Açık mavi galiba.
En sevdiğin hayvan ne?
Fok.
Çok tombullar. Köpek deniz kızı gibiler.
En sevdiğin yemek ne?
Hepsi.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Bilmem. Hepsi. Bu cevap olur mu?
Hepsi.
İşim bitmek üzere.
Sonra birbirimizi tanıyabiliriz.
Güzel.
Atari salonunda favorimi oynamak için hâlâ vaktim var. Benimle gelir misin?
Gördün mü? Su bastı.
Sorun değil.
Sudan korktuğunu sanıyordum.
Sudan korkmuyorum. Babam beni su geçirmez yapar.
Sudan kaçmayı seviyorum.
İşte burada. Hazır mısın?
KİME: BEE
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi