1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
NIE ZOSTAWIĘ CIĘ BEZ NIKOGO

3
00:00:24,192 --> 00:00:25,193
Pobudka!

4
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
Nie jesteś dość dobry,
by spać na lekcjach.

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,949
Tak. Dzięki. Wiem.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Chyba jeszcze się nie poznaliśmy.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,579
Znam tu wszystkich,

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,582
ale ty jakoś mi umykałeś
przez cały semestr.

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,418
No wiem. Staram się nie oblać.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Jestem tu dla ciast, nie dla przyjaźni.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Wiesz, że możesz mieć jedno i drugie?

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Nie mogę.

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,887
Inaczej nie odwalałbym takich rzeczy.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
Ugotowałem je i przypaliłem jednocześnie.

15
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Trzeba pamiętać tyle liczb!
Nienawidzę mierzenia!

16
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Myślałem, że lubię gotować!

17
00:01:02,188 --> 00:01:06,359
Wiedziałem, że pieczenie to inna bajka,
ale to zbyt trudne!

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Bzdura. Wystarczy trzymać się przepisu.

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
Nawet dzieci to potrafią.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,826
Obyś załapał do egzaminów.

21
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Poznajmy się. Mogę nauczyć cię piec.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,667
Egzaminy to 60% oceny.
Jeśli je zdasz, to cię nie obleją.

23
00:01:22,750 --> 00:01:27,088
Piekę najlepiej w szkole.
Tak zdobyłem tytuł „Księcia Gotowania”.

24
00:01:28,673 --> 00:01:31,342
Dlaczego nie „Księcia Pieczenia”?

25
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Cóż…

26
00:01:33,678 --> 00:01:34,762
Nie wiem.

27
00:01:40,977 --> 00:01:42,520
Gdzie się podziały łzy?

28
00:02:12,550 --> 00:02:14,260
Co do ****?

29
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Kto…?

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,733
Brać go!

31
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Ty!

32
00:02:42,538 --> 00:02:44,832
Jesteś znajomy w dotyku.

33
00:02:44,916 --> 00:02:46,918
Już raz cię złapaliśmy.

34
00:02:48,836 --> 00:02:52,632
Nie wydaje mi się.
Pamiętałbym waszą trójkę.

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Mój pierścień.

36
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Zgubiłem go, gdy zacząłem tu pracować.

37
00:02:59,055 --> 00:03:01,641
Kiedy tamten wykitował.

38
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Tak, masz rację!

39
00:03:09,315 --> 00:03:12,485
Byłeś tam,
gdy prawie złapaliśmy tego gościa.

40
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
A teraz przyniosłeś to.

41
00:03:14,278 --> 00:03:16,364
To jasne, że chcesz nam pomóc.

42
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
Nie chcę.

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Zabierz nas do niego.

44
00:03:20,368 --> 00:03:21,494
Teraz.

45
00:03:35,091 --> 00:03:36,759
No co? Pomożesz?

46
00:03:37,260 --> 00:03:38,594
Nie ma więcej dziur.

47
00:03:38,678 --> 00:03:41,305
- Co? Pewnie, że są.
- Będę nadzorować.

48
00:03:42,056 --> 00:03:45,017
Zabierz nas do tego… jak mu tam było?

49
00:03:45,101 --> 00:03:46,227
Teraz.

50
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
Jak masz na imię?

51
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
Ja ci powiedziałem.

52
00:04:05,288 --> 00:04:06,247
Auć.

53
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
„Auć” to chyba nie jest imię, co?

54
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
Na pewno nie.

55
00:04:11,294 --> 00:04:13,004
Co z twoją głową?

56
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Pokaż.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
Źle to wygląda?

58
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
Chyba tak.

59
00:04:17,174 --> 00:04:20,511
A do tego masz po prostu
dziwny kształt głowy.

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,888
Jak wielki brązowy melon.

61
00:04:23,472 --> 00:04:25,099
Dobra, dość tego.

62
00:04:25,182 --> 00:04:27,018
Wracam do domu. Odchodzę.

63
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
O nie. Co?

64
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
To przez to, co powiedziałem?

65
00:04:33,065 --> 00:04:37,987
Nie, odchodzę, bo boli mnie głowa
i mam dość poniżania się przed ludźmi.

66
00:04:38,571 --> 00:04:41,324
Nie dam rady nauczyć się do egzaminów.

67
00:04:41,824 --> 00:04:44,452
Nie masz żadnych przyjaciół?

68
00:04:44,994 --> 00:04:48,622
Mam przyjaciół w domu
i właśnie tam wracam.

69
00:04:48,706 --> 00:04:49,832
Teraz.

70
00:04:49,915 --> 00:04:51,417
Zaraz, wciąż nie…

71
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Jak masz na imię?

72
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Wybrałeś najgorszy akademik.

73
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Nie lubisz podejmować świadomych decyzji?

74
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Ale tu ciasno.

75
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
Nie umiesz porządkować rzeczy.

76
00:05:05,931 --> 00:05:08,142
Ile skarpetek.

77
00:05:08,225 --> 00:05:09,352
Z dziurami.

78
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
Masz dużo odcisków albo długie paznokcie?

79
00:05:13,898 --> 00:05:16,734
Poproszę bilet
na następny pociąg na wyspę.

80
00:05:17,401 --> 00:05:19,653
Zostawiłem portfel w domu.

81
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
Mogę być dłużny?

82
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
Nie kupię ci biletu,
żebyś ze mną pojechał.

83
00:05:27,370 --> 00:05:31,874
Jeden bilet w to samo miejsce,
do którego jedzie mój znajomy.

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,628
Jednak miałeś portfel?

85
00:05:36,128 --> 00:05:38,756
Nie, to jest portmonetka.

86
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
Głupio płacić samymi monetami.

87
00:05:41,217 --> 00:05:43,386
Zawstydziłem się dla ciebie.

88
00:05:43,886 --> 00:05:45,179
Doceń to.

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,691
Nienawidzę wody. Nienawidzę tego robić.

90
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
To okropnie nudne!

91
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Mam pełne ręce. Wracajmy na statek.

92
00:06:16,460 --> 00:06:18,546
Dawno tu nie byłam.

93
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Odwlekałam to.

94
00:06:21,799 --> 00:06:23,717
Nie, to ma być tam.

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,512
No tak, racja.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
Dzięki.

97
00:06:28,848 --> 00:06:30,891
W piwnicy jest więcej rzeczy.

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,227
Chodźmy po nie.

99
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
No dobra. Jak chcesz.

100
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
A co tam robią?

101
00:06:38,983 --> 00:06:41,735
A co to wszystko robi na dnie oceanu?

102
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
ENERGIA DO PRACY!

103
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
ZAMORDUJĘ TOAST.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
A ONA NIE JEST W CIĄŻY?
TAK NIE MOŻNA.

105
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
WŁOŻĘ DZIECKO DO INKUBATORA
I WYCHOWAM NA LUDZI

106
00:07:07,803 --> 00:07:11,807
JADĘ POCIĄGIEM. BĘDĘ W DOMU PO PÓŁNOCY.
ODBIERZESZ MNIE?

107
00:07:11,891 --> 00:07:14,560
WRACASZ DO DOMU?!
PRZYJADĘ Z KRYSPINEM

108
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Tu jest czyściej.

109
00:07:16,896 --> 00:07:18,105
To dobrze.

110
00:07:23,861 --> 00:07:25,446
Spadająca gwiazda.

111
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
Chciałbym już nie być gospodarzem budynku.

112
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
I żeby mama się obudziła.

113
00:07:35,789 --> 00:07:39,627
I żeby wszyscy dorośli
zachowywali się tak, jak powinni.

114
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Podnieś to.

115
00:07:50,137 --> 00:07:52,556
Zabierzmy go na statek.

116
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Ale się rządzisz!

117
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Rób, co mówię!

118
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
Bo przeniosę nas na łajno.

119
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
Co to?

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,810
Czy to…?

121
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
Moully!

122
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
Nie, musimy pomóc Moully’emu!

123
00:08:49,280 --> 00:08:50,406
PuppyCat!

124
00:08:52,032 --> 00:08:54,702
Chcę, żeby fotel stał… tutaj.

125
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
Uważaj na mój fotel!

126
00:08:59,498 --> 00:09:03,043
Powinieneś uporządkować swoje priorytety!

127
00:09:04,837 --> 00:09:06,255
Mam priorytety.

128
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Mnie!

129
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
I mój statek.

130
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
To chyba podłącza się do statku?

131
00:09:51,300 --> 00:09:52,760
Może ten kabel?

132
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
O, już prawie jesteśmy.

133
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Moully!

134
00:10:25,501 --> 00:10:26,794
Słyszysz mnie?

135
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Po co ci te kable?

136
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Co to?

137
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Bee!

138
00:10:49,024 --> 00:10:51,360
Deckard! Wróciłeś!

139
00:10:51,443 --> 00:10:53,237
Jak było w szkole?

140
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Powiesz jej, że oblejesz?

141
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Co…?

142
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
To wszystko moja wina. Tak myślę.

143
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
Pomyślałem życzenie i…

144
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
teraz wszyscy zginą.

145
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
O nie.

146
00:12:42,763 --> 00:12:45,015
Już dobrze, nie płacz.

147
00:12:45,098 --> 00:12:46,391
Późno już.

148
00:12:46,475 --> 00:12:48,602
Tęskniłam za tobą, Kardamonie.

149
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
O rety, ale wiatr.

150
00:12:51,188 --> 00:12:52,439
Zamknij drzwi.

151
00:12:52,940 --> 00:12:55,275
Żeby wiatr się tu nie dostał?

152
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
PIĘKNY PATRYK

153
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
To niebezpieczne.

154
00:13:01,406 --> 00:13:02,616
Spadajmy stąd.

155
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Deck…

156
00:13:16,380 --> 00:13:18,924
Hej, Dagger. Czy tam Dorber.

157
00:13:19,007 --> 00:13:21,802
To nie jest imię, prawda? Czy jest?

158
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
Słuchaj…

159
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Co tu się dzieje?

160
00:13:30,644 --> 00:13:32,104
Powinniśmy tu być?

161
00:13:32,187 --> 00:13:33,230
To dziwne.

162
00:13:33,772 --> 00:13:36,149
Myślisz, że to dziwne?

163
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Tak. To nie jest normalne.

164
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
W końcu.

165
00:13:40,654 --> 00:13:43,657
W końcu ktoś powiedział, że to dziwne.

166
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
To nie jest normalne.

167
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Uspokój się.

168
00:14:07,139 --> 00:14:09,975
Ktoś mnie uderzył.

169
00:14:10,684 --> 00:14:12,561
Możesz wrócić do jego oka?

170
00:14:14,771 --> 00:14:16,231
Chyba nie.

171
00:14:16,899 --> 00:14:21,612
Wy dwaj, kontrolujcie go mocniej.
Przegońcie tego natręta.

172
00:14:22,404 --> 00:14:27,492
Złapiemy tamtego gościa
i w końcu rzucimy tę głupią robotę.

173
00:14:31,038 --> 00:14:34,124
Moully! Wiem, że masz rękę w ustach.

174
00:14:34,207 --> 00:14:37,628
Ale jeśli cię to boli,
spróbuj mi powiedzieć!

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Zaraz, to była Bee.

176
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
O nie. To bebechy Bee.

177
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Wystarczy.

178
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
Mam was dość.

179
00:17:13,867 --> 00:17:15,827
Jeśli mnie nie zostawicie,

180
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
to ja was też nie.

181
00:18:35,448 --> 00:18:38,118
Co za bałagan.

182
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Coś ty narobił?

183
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Spadaj, Violet.

184
00:18:42,497 --> 00:18:47,085
Nie wiem, z którą z was
powinnam teraz porozmawiać,

185
00:18:47,169 --> 00:18:50,922
ale musimy ściągnąć waszego tatę,
żeby to naprawił.

186
00:18:51,882 --> 00:18:53,508
Dasz radę pilotować?

187
00:18:54,759 --> 00:18:56,720
Nie mów tak do mnie!

188
00:19:05,145 --> 00:19:06,313
Uwaga!

189
00:19:06,396 --> 00:19:08,732
Do wszystkich mieszkańców wyspy!

190
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Jeśli chcecie zostać na tej planecie,

191
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
wskoczcie do wody
i zacznijcie płynąć w stronę brzegu.

192
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
W innym razie przywiążcie się do czegoś.

193
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Cześć.

194
00:19:38,178 --> 00:19:40,805
Co robisz później?

195
00:19:41,431 --> 00:19:43,266
Podasz mi swoje imię?

196
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Deckard.

197
00:19:47,896 --> 00:19:49,189
Nie pasuje ci.

198
00:19:49,773 --> 00:19:52,609
Tak mam na imię. Więc nieważne.

199
00:20:03,203 --> 00:20:04,412
Odlatujemy.

200
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
Co chcesz zabrać?

201
00:20:07,499 --> 00:20:10,168
Przyniosę ci, cokolwiek zechcesz.

202
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Utknąłem.

203
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Ja nie.

204
00:20:19,844 --> 00:20:21,805
Pomogę ci.

205
00:20:21,888 --> 00:20:25,267
I to będzie absolutnie fantastyczne.

206
00:20:50,333 --> 00:20:54,129
Nie wiem, jak się uwolnił,
ale oboje wracamy do łóżka.

207
00:20:57,799 --> 00:20:58,883
Proszę.

208
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
Wepnij mi to w szyję.

209
00:21:03,888 --> 00:21:06,975
Odłącz mnie,
gdy znajdziemy twojego głupiego tatę.

210
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Czas ruszać.

211
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
KONIEC!

212
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
Napisy: Marta Racka

213
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
DZIĘKUJEMY!
(ZA TO, ŻE OGLĄDALIŚCIE!)