UMA SÉRIE NETFLIX
NÃO VOU TE ABANDONAR
Acorda!
Você não é bom o bastante para dormir no meio da aula.
Obrigado. Eu sei.
Acho que não nos conhecemos.
Conheço todos aqui,
mas você passou despercebido o semestre todo.
Eu sei. Estou ocupado tentando não ser reprovado.
Vim aqui para fazer bolos, não amigos.
Sabe que pode fazer os dois, não sabe?
Não, não posso.
Se eu pudesse, não estaria fazendo coisas assim.
Não sei como fervi e queimei ao mesmo tempo.
Há tantos números para lembrar.
Odeio medir!
Pensei que gostasse de cozinhar!
Eu sabia que confeitar era diferente, mas não sabia que era tão difícil!
Confeitar é fácil. É só seguir as instruções.
Até bebês podem seguir instruções.
Aprenda antes das provas semana que vem.
Vamos nos conhecer. Posso ajudá-lo a aprender.
As provas finais são 60% da sua nota. Ainda pode ser aprovado.
Sou o melhor confeiteiro da escola.
Foi como ganhei o título de "Príncipe da Culinária".
Por que não é "Príncipe da Confeitaria"?
Eu…
Eu não sei.
Para onde foram as lágrimas?
Mas que…
Quem é?
Peguem-no.
Você!
É, você parece familiar.
Já pegamos você antes.
Acho que não. Tenho certeza de que me lembraria de vocês três.
Meu anel.
Perdi quando comecei a trabalhar aqui.
Quando aquele cara morreu.
Sim. Isso mesmo!
Você estava quando quase pegamos esse cara da última vez.
E agora aparece com isso.
É óbvio que quer nos ajudar.
Não mesmo.
Leve-nos até esse cara.
Agora.
E então? Vai ajudar?
Não há mais buracos.
- O quê? Há, sim. - Vou supervisionar.
Leve-nos ao cara cujo nome esqueci. Agora.
E qual é o seu nome?
Eu disse o meu.
Ai.
"Ai" não é nome, é?
Claro que não. O que há com a sua cabeça?
Deixe-me ver.
Está feio?
Acho que sim.
Você também tem uma cabeça de formato estranho.
É como um grande melão marrom.
Tá bom, já chega. Vou para casa. Eu desisto.
Essa não. O quê?
É porque eu disse que tem a cabeça estranha?
Não, é porque estou com dor de cabeça
e cansado de passar vergonha na frente de estranhos.
Não vou aprender tudo antes das provas finais.
Então, você não tem amigos?
Sim, tenho amigos em casa, que é para onde vou. Agora.
Espere, eu ainda não… Qual é o seu nome?
Escolheu o pior dormitório para morar.
Não gosta de pesquisar e tomar decisões embasadas?
Aqui é pequeno.
Você também não sabe organizar as coisas.
Nossa, quantas meias.
Com buracos.
Você tem pés calejados ou unhas compridas?
O próximo Trem Rato Fumegante para a ilha, por favor.
Deixei a carteira em casa. Você se importa?
Não vou comprar passagem para me seguir até em casa.
Uma passagem para onde meu amigo que não me diz o nome
comprou a passagem dele, por favor.
Achei que não estivesse com a carteira.
Não estou. É um porta-moedas. Pagar com moedas é vergonhoso.
Olhe para mim, passando vergonha por você.
Seja grato.
Odeio água. Odeio isso. É tão chato!
Estou cheia. Vamos voltar para a nave.
Não venho aqui há muito tempo. Tenho evitado.
Não, isso vai aqui.
Ah, é. Isso mesmo. Obrigada.
Tem mais coisas no porão de casa.
Vamos pegar também.
Está bem, eu acho. O que estão fazendo lá?
O que isso está fazendo no fundo do oceano?
ENERGIA PRA TRABALHAR
VOU MATAR A TOAST.
ELA NÃO ESTÁ GRÁVIDA? NÃO PODE FAZER ISSO.
POREI O BEBÊ NUMA INCUBADORA E O CRIAREI PRA NÃO SER COMO A MÃE.
ESTOU INDO PARA CASA, DEVO CHEGAR DEPOIS DA MEIA-NOITE.
PODE ME BUSCAR?
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO? SIM! FAREI O CRISPIN ME LEVAR.
Aqui parece mais limpo.
Que bom.
Uma estrela cadente.
Eu queria não ser mais senhorio.
Queria que minha mãe acordasse.
Queria que todos os adultos começassem a agir como deveriam.
Pegue isto.
Vamos voltar pra nave.
Que mandão!
Faça o que eu digo!
Ou vou nos transportar para um cocô.
O que é aquilo?
É o…
Moully!
PuppyCat! Temos que ajudar o Moully!
PuppyCat!
Quero a cadeira aqui.
Cuidado com a minha cadeira!
Você precisa saber quais são as suas prioridades!
Eu tenho prioridades.
Eu!
E a minha nave.
Acho que este sincroniza com a nave.
Talvez este cabo?
Ótimo. Estamos quase chegando.
Moully!
Está me ouvindo? O que está fazendo com isso?
O que é aquilo?
Bee!
Deckard! Você voltou! Como foi a escola de culinária?
Vai contar a ela que vai ser reprovado?
O quê?
A culpa é toda minha, eu acho.
Fiz meu desejo e…
E agora todos vamos morrer.
Ah, não.
Tudo bem. Vamos. Já é tarde.
Senti saudade, Cardamomo.
Meu Deus. Está ventando. Tranque as portas.
Trancar as portas para o vento não entrar?
PATRICK PATRICINHA
Isso é perigoso. Vamos dar o fora.
Ei!
Deck…
Dagger. Ou Dorber. Isso não é nome, é?
Então…
O que está acontecendo? Deveríamos estar aqui? Que estranho.
Acha isso estranho?
Acho. Não é normal.
Até que enfim.
Até que enfim alguém diz que isso é estranho, que não é normal.
Calma, bobinha.
Alguém me deu um tapa.
Pode voltar para o olho do cara?
Acho que não.
Vocês dois, controlem mais o corpo dele. Façam quem está interferindo ir embora.
Vamos pegar esse cara cujo nome esqueci
e enfim poderemos largar esse emprego idiota.
Moully! Sei que está com um braço na boca.
Mas se eu estiver te machucando, tente me dizer!
Calma aí, era a Bee.
Ah, não. São as tripas da Bee.
Já chega. Estou cansado de vocês, babacas.
Se não me deixam em paz, não deixarei vocês em paz.
Este lugar está uma bagunça. O que você fez?
Não é da sua conta, Violet.
Não sei com quem eu preciso falar,
mas precisamos chamar seu pai para arrumar esta bagunça.
Ainda sabe pilotar?
Não fale assim comigo!
Atenção, quem ficou na minha ilha bagunçada.
Se quiserem ficar neste planeta,
é melhor saltarem e começarem a nadar de volta agora.
Caso contrário, amarrem-se a algo.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Por favor, pode me dizer o seu nome?
É Deckard.
Ele não combina com você.
Bem, é o meu nome. Então, tanto faz.
Ei, vamos embora. O que quer levar?
Eu pego para você. O que você quiser.
Estou preso.
Eu não estou.
Eu vou te ajudar.
E vai ser totalmente fantástico.
Não sei como ele saiu, mas vamos voltar a dormir agora.
Tome.
Ponha isso no meu pescoço.
Me solte quando acharmos seu pai idiota.
É hora de ir.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman
OBRIGADA! POR, VOCÊ SABE, ASSISTIR!