UMA SÉRIE NETFLIX
EU NÃO TE VOU DEIXAR SÓ
Acorda!
Não és bom o suficiente para dormir durante a aula.
Sim. Obrigado. Eu sei.
Acho que não nos conhecemos.
Conheço toda a gente,
mas tu conseguiste passar despercebido o semestre todo.
Eu sei. Estou ocupado a tentar não chumbar.
Vim para fazer bolos, não amigos.
Sabes que podes fazer as duas coisas, certo?
Não posso nada!
Se pudesse, não faria coisas assim.
Não sei como é que o cozi e queimei ao mesmo tempo.
Temos de decorar tantos números.
Odeio medir coisas!
Pensei que gostava de fazer comida.
Eu sabia que confecionar era diferente, mas não sabia que era tão difícil!
Confecionar é fácil. Basta seguir instruções.
Até os bebés sabem seguir instruções.
É melhor atinares antes dos exames da próxima semana.
Vamos conhecer-nos melhor. Posso ajudar-te a aprender.
Os exames valem 60 % da nota. Podes passar, se te correrem bem.
Sou o melhor pasteleiro da escola.
Foi assim que consegui o título Príncipe da Cozinha.
E porque não Príncipe da Pastelaria?
Bom…
Não faço ideia.
Onde estão as lágrimas todas?
Mas que c…
Quem é que…
Apanhem-no.
Tu!
Sim, pareces familiar.
Já te agarrámos antes.
Acho que não. Lembrar-me-ia de vocês os três.
O meu anel!
Perdi-o quando comecei a trabalhar aqui.
Quando aquele ali morreu.
Sim. É verdade!
Estavas lá da última vez quando quase apanhávamos este tipo.
E voltaste a aparecer com isto. É óbvio que nos queres ajudar.
Não quero nada.
Leva-nos até ele.
Agora.
Então? Vais ajudar?
Não há mais buracos.
- O quê? Claro que há. - Eu supervisiono.
Leva-nos até ao tipo cujo nome me esqueci. Agora!
Como te chamas?
Eu disse-te o meu nome.
"Au" não é um nome, pois não?
De certeza que não.
O que tens na cabeça? Deixa-me ver.
Está muito mal?
Acho que sim.
E a tua cabeça também tem um formato estranho.
Parece um melão castanho.
Muito bem, já chega. Vou para casa. Desisto.
Não! O quê? É por eu ter dito que tens uma cabeça estranha?
Não, desisto porque me dói a cabeça
e estou farto de passar vergonhas diante de estranhos.
É impossível aprender tudo antes dos exames.
Então, não tens amigos?
Sim, tenho. Na minha terra. E é para lá que eu vou agora.
Espera! Ainda não… Como é que te chamas?
Escolheste o pior dormitório para viver.
Não gostas de pesquisar e tomar decisões informadas?
Este sítio é pequeno.
E também não sabes organizar as coisas.
Tantas meias.
Com buracos.
Tens muitos calos nos pés ou unhas compridas?
O próximo comboio de regresso à ilha, por favor.
Esqueci-me da carteira em casa. Importas-te?
Não te vou comprar um bilhete para me seguires até casa.
Um bilhete para onde o meu amigo, que não me diz o nome, vai, por favor.
Pensava que não tinhas carteira!
E não tenho. Isto é um porta-moedas. Pagar com moedas é muito embaraçoso.
Olha só, estou a passar vergonha por ti.
Dá valor a isso.
Odeio água. Odeio isto!
É tão aborrecido!
Pronto, não posso com mais. Vamos regressar.
Não vinha cá há imenso tempo. Tenho evitado.
Não! Isso é ali.
Sim, pois é. Obrigada.
Há mais coisas na cave, em casa.
Vamos buscá-las também.
Está bem. Pode ser. O que fazem lá?
O que faz isto tudo no fundo do mar?
VOU MATAR A TOAST.
ELA NÃO ESTÁ GRÁVIDA? NÃO PODES FAZER ISSO.
EU PONHO O BEBÉ NUMA INCUBADORA E CRIO-O PARA NÃO SER SELVAGEM COMO A MÃE.
ESTOU A VOLTAR DE COMBOIO E CHEGO APÓS A MEIA-NOITE.
PODES APANHAR-ME?
VAIS VOLTAR? BOA! EU PEÇO BOLEIA AO CRISPIN.
Parece mais limpo.
Isso é bom.
Uma estrela cadente.
Desejo não ser mais senhorio.
Desejo que a minha mãe acorde.
Desejo que todos os adultos comecem a comportar-se como é suposto.
Aqui, pega nisto.
Vamos levá-lo para a nave.
És tão mandão!
Faz o que te digo!
Ou eu transporto-nos para um cocó.
O que é aquilo?
Aquele é o…?
Moully!
PuppyCat, temos de ajudar o Moully!
PuppyCat!
Quero a cadeira… aqui.
Cuidado com a minha cadeira!
Tens de rever as tuas prioridades!
Eu tenho prioridades.
Eu!
E a minha nave.
Será que isto se liga à nave?
Será que é este cabo?
Boa! Estamos quase a chegar.
Moully!
Consegues ouvir-me? O que estás a fazer com isso?
O que é aquilo?
Bee!
Deckard, voltaste! Como correu na escola de culinária?
Vais contar-lhe que vais chumbar?
O quê?
A culpa é toda minha. Acho eu.
Pedi um desejo e agora vamos todos morrer.
Não…
Está tudo bem. Anda, já é tarde.
Tive saudades tuas, Cardamon.
Céus! Está muito vento. Tranca a porta.
Tranco a porta para o vento não entrar?
PATRICK POMPOSO
Isto é perigoso. Vamos bazar.
Deck…
Olá, Dagger. Ou Dorber. Isso não é um nome, pois não?
Pois não?
Então…
Então, o que se passa? Devíamos estar aqui? Isto é estranho.
Tu achas que isto é estranho?
Sim! Não é normal.
Finalmente!
Finalmente, alguém diz que isto é estranho.
Isto não é normal!
Tem calma, tontinha.
Alguém me bateu.
Consegues voltar para o olho dele?
Acho que não.
Vocês os dois, controlem o corpo dele. Enxotem quem se está a meter connosco.
Vamos apanhar este tipo, cujo nome me esqueci,
para podermos deixar este trabalho estúpido.
Moully! Sei que tens um braço na boca,
mas se eu te estiver a magoar, tenta avisar-me!
Espera, era a Bee.
São as entranhas da Bee.
Pronto, já chega. Estou farto de vocês, seus parvalhões!
Se não me deixam em paz, eu não vos vou deixar em paz!
Este sítio está um caos. O que é que fizeste?
Não é da tua conta, Violet.
Não sei com qual de vocês é que tenho de falar,
mas temos de ir buscar o teu pai para que venha tratar desta confusão.
Ainda sabes pilotar?
Não fales assim comigo!
Atenção a quem ficou na minha ilha arruinada.
Se quiserem ficar neste planeta,
é melhor saltarem para o mar e começarem já a nadar.
Caso contrário, atem-se a qualquer coisa.
Olá…
Então, o que é que fazes mais tarde?
Podes dizer-me o teu nome, por favor?
Chamo-me Deckard.
Não combina contigo.
Bem, é o meu nome, por isso, não importa.
Vamos embora. O que é que queres levar?
Eu posso ir buscar o que quiseres.
Estou preso!
Eu não estou.
Vou ajudar-te.
E vai ser absolutamente fantástico.
Não sei como é que ele saiu, mas vamos voltar os dois a dormir.
Toma.
Podes pôr-me isso no pescoço?
Solta-me quando encontrarmos o teu pai idiota.
Temos de ir.
FIM!
Legendas: Maria João Fernandes
OBRIGADA! (POR, VOCÊS SABEM, ASSISTIREM!)