NETFLIX 剧集
（你想成为什么样的人？）
别难过 我依然是你爸爸
如果可以的话 我会在那里
希望你没有破产
一切都好
我会永远留在你的记忆里
但今天我只想说
你能继续下去真是太棒了
生日快乐
不错！正中间
你要来一半吗？
才不要！
我再也不吃会爆炸的东西了
我应该把另一半留给卡达门的
他有时候喜欢跟我一起吃这个
生日那天我通常会去游戏厅
可是又下雨了
游戏厅？
对！那里有几个游戏 我每年会玩一下 好让我的记忆常新
我爸爸以前会带我去那里
我们去吧
那我们去给你拿点雨具吧
（丝蒂奇）
（工作能量！）
狗猫猫 我们为什么要躲在垃圾桶里？
那只动物想跟我结婚
你那个不知疲倦的房东 要我们在一起 但我宁可去死
好吧 那我躲到回收箱里 而不是垃圾桶里
你好
快走开 你会暴露我的
哇 你这个小宝宝的声音好可爱
我不是小宝宝！ 我是个成年人 成年人！
对 快走开 你才是小宝宝
嘿 戴可
抱歉 我吵醒你了吗？
不 我醒着呢
你要做什么？
就回收些垃圾而已
垃圾是要放进垃圾桶的
对 啊！
狗猫猫！不要打人！
我不喜欢软蛋
戴可 这是狗猫猫 我要在我家照看他 一直照看下去
哦 狗猫猫 可爱的名字 很高兴认识你
今天我生日 我们要去游戏厅
-今天是你的生日？ -嗯？
哇 你几岁了？
很老 超级老
-跟我们一起去 -真的吗？
不！
当然了
我每次回来 树林总会变得更浓密一点
你来这里多久了？
很久了
我们到了！
这和我记忆里的不太一样
好像关门了
女士 您先请
哇 我都不知道我们附近 有这么大的游戏厅
这里有很多游戏是我爸爸自己做的
在我生病前 我们经常来这里
没电了
发电机应该就在这里
几乎所有东西都能用！
（学会拼写）
（打败强盗）
（穿墙打孔）
这些游戏是要教你什么吗？
哦！那是什么？
这个我一直都喜欢不起来
但你该试试看 我觉得你会玩得很开心的
是个烹饪游戏
好
哇
就好像真的在烹饪
（叮）
哦！哦 不！它着火了！
就像现实里一样！
没关系 戴可 看！你超过我的分数了！
（哇！做得好 戴可！ 你的蛋糕热烘烘出炉！）
（我就知道 我选择你当我的搭档是对的）
（你还没过关 但我们团结起来能克服一切！）
别再浪费硬币了 该我了！
狗猫猫 你太没礼貌了！
你的猫想玩吗？
还是说它是条狗？
他看起来像猫 但是…
闻一下
哦 狗的味道
我闻起来像大雨过后的柏树
天啊
这个游戏是我的最爱
每年过生日我都要玩的
给我！
我们可以一起分享的 把你的小爪子伸出来
我的爪子又大又气派
我要在每台机器上都刻我的名字！
五
六
这是枚假币
嘿 看！现金转换机
（代币）
我有点钱能用
我们不需要你的施舍
我们可以免费拿钱！
狗猫猫 你被困住了吗？ 你看起来是被困住了
没有…
我就知道你看起来比平时更圆
他没事吧？
他没事 但我需要你帮忙
好
稍等一下 狗猫猫
你的骨头密度一直这么大吗？
这样不行
试着用传送门传送
好主意！
不！我们应该要碰到的！
怎么回事？我们在哪里？ 发生什么了？我们是死了吗？
哦 不！你是不是用 你密度超大的骨头把我压碎了？
戴可！戴可 没事的！
哦 这好奇怪哦 凯斯是对的 虽然她确实很刻薄
戴可 没事的 我们没事
好了 好了
小蜂！你来得正好！
我们有个紧急任务 需要你和狗猫猫去完成
嗨
哦！为啥？
这是戴可 他是个经验丰富的厨师
我喜欢烹饪
哦 好吧 你今天准备得很充分
今天要做的就是个烹饪任务 而且必须要尽快完成
准备制服任务吧
嘿 你们两个楞在那里干嘛？
我雇你们是来干活的！
嗨 我是小蜂 这是戴可 他是我的…
帮手？同事？
副厨？
我才不在乎呢 听着
我在隔壁的星球上 有很重要的事要处理
我要你们看着这家伙
他很无能 而且很喜欢摔东西
喂 你！
什么事 先生？
不要碰也不要摔坏任何东西！
你什么都做不好！ 所以把工作交给这两位吧！
好的 您说了算
随便啦
小蜂女士和戴可女士 你们需要我做什么？
叫小蜂就行 你叫什么？
我叫米利
我们…我们是要做饭吗？
其实是烘焙
你看起来很擅长做这个
哦 我不知道哎 我其实不太擅长烘焙
其实很简单的
你放入鸡蛋 一点面粉 还有挑选好的液体做面团
混在一起
用擀面杖把面团滚出来
然后把面团做成这些甜甜圈
看着你做真是好棒 我可以看你一整天
真的吗？
哇 在那之后 我们把它们拿到 这个黑色许愿洞这里
放进去
它们就会出现在想要的人那里了
反正我老板是这么跟我说的
不要碰也不要摔坏任何东西！
那是什么？
有时候我会收到礼物
我想这说明那里的人喜欢我的甜甜圈
真好 你们想试试送一次吗？
好
你想试试吗？
不了 我不太擅长这种事
那你擅长什么？
我不知道 送人礼物？
吃？同时做这两件事？
哇 你刚刚做出了完美的甜甜圈 而且动作好快
说起来真惭愧
我 一辈子都在做这些甜甜圈
却从没有做出一个完美的出来
但我根本没想要做啊
那是意外 别觉得惭愧
看到了吗？听着
如果我真的很擅长做这个 那这个就是
第一件我擅长做的事情
对不起
不 别道歉 看着你做真的好棒
我可以看你一整天
戴可 你真擅长这个
对 我太意外了 我平常非常不擅长烘焙 但这个好棒
那么既然你烘焙已经上手了
也许你已经准备好上烹饪学校了
你是怎么…
你是怎么拿到这个的？
哦 对了 你刚刚躲在垃圾桶里
我不能去
我是说 也许我会烘焙 但…
那些猫会想念我的
我的家人会想念我的
一切都会没事的 戴可 我可以帮忙照顾他们
你也会想我 对吧？
如果…如果我走了 你不会难过吗？
我…对！我想我会的
为什么大家都想让我离开呢？
你现在看起来真的很开心
就好像…
真的穿着厨师该穿的裤子 而不是…睡裤
我要吃完这个甜甜圈
呃 听起来我老板已经办完公了
你没事吧？
哦 天哪 我老板会很生气的
我恶心的身体会弄脏面团的
你的身体不恶心 只是不卫生
哇！你太…你太强壮了
小蜂 你真是太好了
完美的甜甜圈是很特别的
我老板一直吼我 让我试着做一个出来
也许我们最好让许愿水晶 离他远一点？
没错！你也会读心术？
啊？
这批面团好了吗？我来帮你
这些看起来很酷 我们发出去吧
好吧 该走了
哇
戴可！
-啊？ -米利！
抓到你了！
你们是除了我老板之外 我唯一见过的人
谢谢你们对我这么好
米利！
你…你可以放手了 我甚至不确定我会不会有事
米利！
（小蜂）
小蜂
你们俩！你们怎么能这样？
你们怎么能让他这么对我？
我正浸在现金浴池里
令人放松的同时又令人紧张
谢谢 美丽的钱 别再咬我了 我不是食物
喂 戴可 我好饿
你能不能给我做…
你要去什么地方吗？
我决定去上烹饪学校
我上周收到了录取通知书 我本来想扔掉的 但…
我看着镜子 看到了我终于在烘焙了
我看起来是那么快乐
嘿！太好了！
是吗？我搬走 离开这座岛 你会没事的吧？
那个 我是说…我会非常想念…
对 抱歉 对
我知道你会没事的 我想我是更担心其他人
他们感情都太细腻了 和你不一样
那个 好吧 那么你该向所有人告别
嘿 所有人！ 戴可要去上烹饪学校了！
凯斯 你让他们激动起来了
哦！我觉得你是故意的！
你没穿睡衣 你是不是不再忧郁了？
他还是很忧郁 穿裤子也能忧郁的
看着我
把你所有内衣都找出来 哪怕是脏的
都塞进包里 我帮你逃
我听到动静了
你们中哪一个丑陋的家伙能帮我
完成永远的复仇 全包那种？
我去修理那个白痴
你今晚可以睡这里
我不希望你再吃害虫了
亲爱的卡达门 今天是我的生日 所以也是你的生日
这是我做的 吃掉它就能实现愿望
抱歉我的字写得不好 我写字的手受伤了
生日快乐
我想我应该把你所有朋友 都收集起来 对吧？
哦 嘿 狗猫猫
我弄好胳膊后本打算来找你的
我为你做了点东西 为你庆祝生日
哇！是我！就好像 我的内心
真恶心
哦 这个
看来我们彼此间有很多不了解的东西
你最喜欢什么颜色？
淡紫色 等等 不是
粉色 等等 比如…像浅蓝色
你最喜欢什么动物？
海豹
它们好胖 就像狗狗美人鱼
你最喜欢的食物是什么？
所有食物
你长大后想成为什么样的人？
我不知道 所有一切？这是答案吗？
一切
就快完成了
然后我们就可以互相了解一下了
真好
我们还有时间 去游戏厅玩我最喜欢的游戏
想跟我回去吗？
看到了吗？被水淹了
没关系
你不是怕水吗
我不怕 我爸爸把我做成防水的了
我只是喜欢避开水
找到了 你准备好了吗？
（致小蜂）
（剧终！）
字幕翻译：Zeo Niu