1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
Я НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ ОДНОГО

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Проснись!

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,321
Ты не такой уж и отличник,
чтобы спать посреди урока.

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,949
Да. Спасибо. Я в курсе.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Мы, кстати, кажется, не знакомы.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,037
Я здесь всех знаю,

8
00:00:36,120 --> 00:00:39,540
но ты как-то умудрился
весь семестр от меня ускользать.

9
00:00:39,624 --> 00:00:42,418
Да, я знаю.
Я занят. Стараюсь не завалить учебу.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Я сюда приехал торты печь,
а не друзей заводить.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Ты же в курсе,
что можно делать и то, и другое?

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Нет, нельзя.

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,887
Если бы я так мог,
то не пек бы вот такое.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
Не знаю, как я его и сварил,
и сжег одновременно.

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,726
Тут нужно запоминать столько цифр.

16
00:00:58,810 --> 00:01:02,105
Ненавижу измерять!
Я думал, я люблю готовить для людей!

17
00:01:02,188 --> 00:01:06,067
Ясно, что выпечка отличается,
но я не знал, что это так сложно!

18
00:01:07,235 --> 00:01:12,073
Печь легко. Просто следуй инструкциям.
Даже дети могут следовать инструкциям.

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,826
Разберись, а то экзамены
на следующей неделе.

20
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Давай познакомимся.
Я могу помочь тебе научиться печь.

21
00:01:18,579 --> 00:01:22,625
Экзамены — 60% от общей оценки.
Выпустишься, если покажешь класс.

22
00:01:22,708 --> 00:01:27,088
Я лучший пекарь в школе — в этом году
получил титул «Кулинарный принц».

23
00:01:28,756 --> 00:01:30,925
Почему ты не «Принц выпечки»?

24
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Я…

25
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Не знаю.

26
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
Куда делись все слезы?

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Какого…

28
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
А это кто…

29
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Хватайте его.

30
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Ты!

31
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Да, какой-то знакомый на ощупь.

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Мы тебя уже ловили.

33
00:02:48,836 --> 00:02:52,715
Я так не думаю. Уверен,
что запомнил бы вас троих.

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,718
Мое кольцо.

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
Я потерял его,
когда только начал работать тут.

36
00:02:59,055 --> 00:03:01,766
Когда вон тот тип умер.

37
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Да. Точно!

38
00:03:09,315 --> 00:03:12,568
Ты был там, когда мы почти поймали его
в прошлый раз.

39
00:03:12,652 --> 00:03:16,447
И вот снова объявился с этим.
Очевидно, что ты хочешь нам помочь.

40
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
Вообще не хочу.

41
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Отведи нас к нему.

42
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Сейчас же.

43
00:03:35,091 --> 00:03:36,801
Ну? Ты помогать собираешься?

44
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Отверстий не осталось.

45
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
- Что? Есть они.
- Я за вами понаблюдаю.

46
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Отведи нас к типу,
чье имя я забыл. Сейчас же.

47
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
А как тебя зовут?

48
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
Я тебе представился.

49
00:04:05,288 --> 00:04:06,247
Ой.

50
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
«Ой» не имя, так ведь?

51
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
Нет, точно не имя.
Что у тебя с головой?

52
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Дай посмотреть.

53
00:04:14,088 --> 00:04:15,172
Там плохо всё?

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,049
По-моему, да.

55
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
У тебя в принципе голова
странной формы.

56
00:04:21,095 --> 00:04:23,014
Она как большая коричневая дыня.

57
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
Ладно. Всё. Я еду домой. Бросаю учебу.

58
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
О нет. Что? Потому что я сказал,
что у тебя голова странная?

59
00:04:33,149 --> 00:04:34,942
Нет, потому что она уже болит,

60
00:04:35,026 --> 00:04:38,112
и я устал позориться
перед незнакомыми людьми.

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,324
Я не смогу выучить всё до экзаменов.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,493
У тебя друзей, что ли, нет?

63
00:04:44,994 --> 00:04:49,457
У меня есть друзья. Дома.
Туда я и поеду. Прямо сейчас.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,918
Подожди, я всё еще не… Как тебя зовут?

65
00:04:53,419 --> 00:04:55,880
Ты выбрал худшее общежитие.

66
00:04:55,963 --> 00:04:58,758
Не любишь изучать всё
и принимать обоснованные решения?

67
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Тесно тут.

68
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
А еще у тебя плохо с организацией.

69
00:05:05,931 --> 00:05:08,142
Ого, столько носков.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,352
Дырявые.

71
00:05:09,435 --> 00:05:12,521
У тебя все ноги в мозолях
или, может, длинные ногти?

72
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
На следующую «Курящую мышь»
до острова, пожалуйста.

73
00:05:17,401 --> 00:05:20,613
Ой, я бумажник дома забыл. Поможешь?

74
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
Я не куплю тебе билет,
чтобы ты ехал за мной до дома.

75
00:05:27,411 --> 00:05:30,081
Один билет туда, куда мой друг,
который не представился,

76
00:05:30,164 --> 00:05:31,999
купил свой билет, пожалуйста.

77
00:05:34,043 --> 00:05:35,628
Я думал, ты без бумажника!

78
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Без. Это кошелек для монет.
Платить монетами очень стыдно.

79
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
Взгляни на меня,
позорюсь тут ради тебя.

80
00:05:44,053 --> 00:05:45,054
Цени это.

81
00:05:54,480 --> 00:06:00,569
Ненавижу воду. Ненавижу всё это.
Это так скучно!

82
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
Ладно, с меня хватит.
Вернемся на корабль.

83
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Я сюда целую вечность не приходила.
Избегала этого.

84
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
Нет, это сюда.

85
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
А, да. Точно. Спасибо.

86
00:06:28,848 --> 00:06:31,058
В подвале дома есть еще кое-что.

87
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
Пойдем это тоже заберем.

88
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
Ладно. Наверное.

89
00:06:37,314 --> 00:06:38,482
А почему оно там?

90
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
А почему это всё на дне океана?

91
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ РАБОТЫ

92
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
Я УБЬЮ ТОСТ.

93
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
РАЗВЕ ОНА НЕ БЕРЕМЕННА? ТАК НЕЛЬЗЯ.

94
00:07:01,755 --> 00:07:06,135
ЗАСУНУ РЕБЕНКА В ИНКУБАТОР
И ВОСПИТАЮ ЕГО НЕ ТАКИМ ДИКАРЕМ,

95
00:07:06,218 --> 00:07:07,720
КАК ЕГО МАМА.

96
00:07:07,803 --> 00:07:10,764
ЕДУ В ПОЕЗДЕ ДОМОЙ,
ДОЛЖЕН ПРИЕХАТЬ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ.

97
00:07:10,848 --> 00:07:11,765
ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ?

98
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
ТЫ ЕДЕШЬ ДОМОЙ?
ДА! ПОПРОШУ КРИСПИНА ПОДВЕЗТИ.

99
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Здесь как будто чище.

100
00:07:16,896 --> 00:07:18,105
Это хорошо.

101
00:07:23,861 --> 00:07:25,446
Падающая звезда.

102
00:07:30,159 --> 00:07:33,162
Я хочу больше не быть арендодателем.

103
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Я хочу, чтобы мама проснулась.

104
00:07:35,789 --> 00:07:39,502
Хочу, чтобы взрослые начали
вести себя так, как им полагается.

105
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Вот, подними.

106
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Отнесем ее на корабль.

107
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
Вот раскомандовался!

108
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Делай, что говорят!

109
00:08:09,031 --> 00:08:10,908
А то телепортирую в дерьмо.

110
00:08:18,958 --> 00:08:19,833
Что это?

111
00:08:36,016 --> 00:08:37,810
Это же…

112
00:08:38,811 --> 00:08:39,645
Мулли!

113
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
Паппикэт! Надо помочь Мулли!

114
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Паппикэт!

115
00:08:52,116 --> 00:08:53,325
Ставь рубку.

116
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Сюда.

117
00:08:57,329 --> 00:08:58,831
Осторожнее с моей рубкой!

118
00:08:59,498 --> 00:09:00,833
Тебе надо

119
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
правильно расставить приоритеты!

120
00:09:04,837 --> 00:09:06,213
У меня есть приоритеты.

121
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
Я!

122
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
И мой корабль.

123
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Вроде этот синхронизирует с кораблем.

124
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Может, этот провод?

125
00:10:11,195 --> 00:10:13,322
О, чудно. Почти приехали.

126
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Мулли!

127
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Ты меня слышишь?

128
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Что ты с этими штуками задумал?

129
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Что это?

130
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Би!

131
00:10:47,940 --> 00:10:51,360
О, Декард! Ты вернулся!

132
00:10:51,443 --> 00:10:53,445
Как прошла кулинарная школа?

133
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
Скажешь ей, что завалил учебу?

134
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Что…

135
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Это всё моя вина. Кажется.

136
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
Я загадал желание и…

137
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
И теперь мы все умрем.

138
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
О нет.

139
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Всё хорошо. Прекращай. Уже поздно.

140
00:12:46,517 --> 00:12:48,602
Я скучала по тебе, Кардамон.

141
00:12:49,102 --> 00:12:52,523
Боже. Ветрено. Запри свои двери.

142
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Запереть двери,
чтобы ветер внутрь не попал?

143
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
КРАСАВЕЦ ПАТРИК

144
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Так, опасно.

145
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
Давай валить.

146
00:13:12,251 --> 00:13:13,085
Эй!

147
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Дек…

148
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
О, Даггер. Или Дорбер.
Это ведь не имя никакое, да? Так ведь?

149
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Эй, так…

150
00:13:28,809 --> 00:13:33,272
Так что тут происходит?
Нам вообще сюда? Странно это всё.

151
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
Ты… Ты считаешь, что это странно?

152
00:13:36,692 --> 00:13:38,986
Да. Это ненормально.

153
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Наконец-то.

154
00:13:40,654 --> 00:13:45,158
Наконец-то кто-то отметил,
что это всё странно. Это ненормально.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
Успокойся, чокнутая.

156
00:14:07,139 --> 00:14:10,017
Меня кто-то ударил.

157
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Можешь залезть обратно к нему в глаз?

158
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
Не думаю.

159
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
Вы двое, лучше контролируйте его тело.
Избавьтесь от того, кто нам мешает.

160
00:14:22,404 --> 00:14:25,032
Мы схватим типа, чье имя я забыл

161
00:14:25,115 --> 00:14:27,743
и сможем наконец
уйти с этой дурацкой работы.

162
00:14:31,038 --> 00:14:34,124
Мулли! Я знаю, что у тебя рука во рту.

163
00:14:34,207 --> 00:14:37,628
Но если я делаю тебе больно,
постарайся сказать об этом!

164
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
Погодите. Это была Би.

165
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
Ой-ой. Это внутренности Би.

166
00:17:09,112 --> 00:17:10,155
Всё, хватит.

167
00:17:11,364 --> 00:17:12,699
Задолбали вы меня.

168
00:17:13,867 --> 00:17:15,786
Если не оставляете меня в покое,

169
00:17:16,703 --> 00:17:18,330
то я вас тоже не отстану.

170
00:18:35,448 --> 00:18:38,285
Тут полный бардак.

171
00:18:38,785 --> 00:18:40,036
Что ты натворил?

172
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Не твое дело, Вайолет.

173
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Я не знаю,

174
00:18:43,915 --> 00:18:48,670
с кем из вас мне нужно разговаривать,
но нам надо отыскать вашего отца,

175
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
чтобы он пришел
и разобрался со всем этим.

176
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Ты еще можешь пилотировать?

177
00:18:54,801 --> 00:18:56,887
Не разговаривай так со мной!

178
00:19:05,228 --> 00:19:08,732
Внимание. Всем застрявшим
на моем раздолбанном острове.

179
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Если хотите остаться на этой планете,

180
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
то вам лучше спрыгнуть и уплыть назад.

181
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
Иначе…

182
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
Привяжите себя к чему-нибудь.

183
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Эй.

184
00:19:38,220 --> 00:19:40,931
Это… Какие у тебя планы на вечер?

185
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
Можешь, пожалуйста, представиться?

186
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Я Декард.

187
00:19:47,938 --> 00:19:49,314
Не очень тебе подходит.

188
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
Ну, вот такое у меня имя.
Так что плевать.

189
00:20:03,203 --> 00:20:06,414
Эй, мы улетаем.
Что ты хочешь взять с собой?

190
00:20:07,374 --> 00:20:10,043
Я всё принесу. Что захочешь.

191
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Я застрял.

192
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
А я нет.

193
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Я тебе помогу.

194
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
И это будет просто восхитительно.

195
00:20:50,333 --> 00:20:54,337
Не знаю, как он выбрался,
но мы оба снова ложимся спать.

196
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Вот.

197
00:21:00,260 --> 00:21:01,845
Вставишь мне его в шею?

198
00:21:03,972 --> 00:21:06,933
Отцепи меня,
когда мы найдем твоего дурацкого папу.

199
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Пора лететь.

200
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
КОНЕЦ!

201
00:22:43,071 --> 00:22:46,074
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров

202
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
СПАСИБО!
(НУ, ЗА ТО, ЧТО СМОТРЕЛИ!)