СЕРИАЛ NETFLIX
Я НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ ОДНОГО
Проснись!
Ты не такой уж и отличник, чтобы спать посреди урока.
Да. Спасибо. Я в курсе.
Мы, кстати, кажется, не знакомы.
Я здесь всех знаю,
но ты как-то умудрился весь семестр от меня ускользать.
Да, я знаю. Я занят. Стараюсь не завалить учебу.
Я сюда приехал торты печь, а не друзей заводить.
Ты же в курсе, что можно делать и то, и другое?
Нет, нельзя.
Если бы я так мог, то не пек бы вот такое.
Не знаю, как я его и сварил, и сжег одновременно.
Тут нужно запоминать столько цифр.
Ненавижу измерять! Я думал, я люблю готовить для людей!
Ясно, что выпечка отличается, но я не знал, что это так сложно!
Печь легко. Просто следуй инструкциям. Даже дети могут следовать инструкциям.
Разберись, а то экзамены на следующей неделе.
Давай познакомимся. Я могу помочь тебе научиться печь.
Экзамены — 60% от общей оценки. Выпустишься, если покажешь класс.
Я лучший пекарь в школе — в этом году получил титул «Кулинарный принц».
Почему ты не «Принц выпечки»?
Я…
Не знаю.
Куда делись все слезы?
Какого…
А это кто…
Хватайте его.
Ты!
Да, какой-то знакомый на ощупь.
Мы тебя уже ловили.
Я так не думаю. Уверен, что запомнил бы вас троих.
Мое кольцо.
Я потерял его, когда только начал работать тут.
Когда вон тот тип умер.
Да. Точно!
Ты был там, когда мы почти поймали его в прошлый раз.
И вот снова объявился с этим. Очевидно, что ты хочешь нам помочь.
Вообще не хочу.
Отведи нас к нему.
Сейчас же.
Ну? Ты помогать собираешься?
Отверстий не осталось.
- Что? Есть они. - Я за вами понаблюдаю.
Отведи нас к типу, чье имя я забыл. Сейчас же.
А как тебя зовут?
Я тебе представился.
Ой.
«Ой» не имя, так ведь?
Нет, точно не имя. Что у тебя с головой?
Дай посмотреть.
Там плохо всё?
По-моему, да.
У тебя в принципе голова странной формы.
Она как большая коричневая дыня.
Ладно. Всё. Я еду домой. Бросаю учебу.
О нет. Что? Потому что я сказал, что у тебя голова странная?
Нет, потому что она уже болит,
и я устал позориться перед незнакомыми людьми.
Я не смогу выучить всё до экзаменов.
У тебя друзей, что ли, нет?
У меня есть друзья. Дома. Туда я и поеду. Прямо сейчас.
Подожди, я всё еще не… Как тебя зовут?
Ты выбрал худшее общежитие.
Не любишь изучать всё и принимать обоснованные решения?
Тесно тут.
А еще у тебя плохо с организацией.
Ого, столько носков.
Дырявые.
У тебя все ноги в мозолях или, может, длинные ногти?
На следующую «Курящую мышь» до острова, пожалуйста.
Ой, я бумажник дома забыл. Поможешь?
Я не куплю тебе билет, чтобы ты ехал за мной до дома.
Один билет туда, куда мой друг, который не представился,
купил свой билет, пожалуйста.
Я думал, ты без бумажника!
Без. Это кошелек для монет. Платить монетами очень стыдно.
Взгляни на меня, позорюсь тут ради тебя.
Цени это.
Ненавижу воду. Ненавижу всё это. Это так скучно!
Ладно, с меня хватит. Вернемся на корабль.
Я сюда целую вечность не приходила. Избегала этого.
Нет, это сюда.
А, да. Точно. Спасибо.
В подвале дома есть еще кое-что.
Пойдем это тоже заберем.
Ладно. Наверное.
А почему оно там?
А почему это всё на дне океана?
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ РАБОТЫ
Я УБЬЮ ТОСТ.
РАЗВЕ ОНА НЕ БЕРЕМЕННА? ТАК НЕЛЬЗЯ.
ЗАСУНУ РЕБЕНКА В ИНКУБАТОР И ВОСПИТАЮ ЕГО НЕ ТАКИМ ДИКАРЕМ,
КАК ЕГО МАМА.
ЕДУ В ПОЕЗДЕ ДОМОЙ, ДОЛЖЕН ПРИЕХАТЬ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ.
ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ?
ТЫ ЕДЕШЬ ДОМОЙ? ДА! ПОПРОШУ КРИСПИНА ПОДВЕЗТИ.
Здесь как будто чище.
Это хорошо.
Падающая звезда.
Я хочу больше не быть арендодателем.
Я хочу, чтобы мама проснулась.
Хочу, чтобы взрослые начали вести себя так, как им полагается.
Вот, подними.
Отнесем ее на корабль.
Вот раскомандовался!
Делай, что говорят!
А то телепортирую в дерьмо.
Что это?
Это же…
Мулли!
Паппикэт! Надо помочь Мулли!
Паппикэт!
Ставь рубку.
Сюда.
Осторожнее с моей рубкой!
Тебе надо
правильно расставить приоритеты!
У меня есть приоритеты.
Я!
И мой корабль.
Вроде этот синхронизирует с кораблем.
Может, этот провод?
О, чудно. Почти приехали.
Мулли!
Ты меня слышишь?
Что ты с этими штуками задумал?
Что это?
Би!
О, Декард! Ты вернулся!
Как прошла кулинарная школа?
Скажешь ей, что завалил учебу?
Что…
Это всё моя вина. Кажется.
Я загадал желание и…
И теперь мы все умрем.
О нет.
Всё хорошо. Прекращай. Уже поздно.
Я скучала по тебе, Кардамон.
Боже. Ветрено. Запри свои двери.
Запереть двери, чтобы ветер внутрь не попал?
КРАСАВЕЦ ПАТРИК
Так, опасно.
Давай валить.
Эй!
Дек…
О, Даггер. Или Дорбер. Это ведь не имя никакое, да? Так ведь?
Эй, так…
Так что тут происходит? Нам вообще сюда? Странно это всё.
Ты… Ты считаешь, что это странно?
Да. Это ненормально.
Наконец-то.
Наконец-то кто-то отметил, что это всё странно. Это ненормально.
Успокойся, чокнутая.
Меня кто-то ударил.
Можешь залезть обратно к нему в глаз?
Не думаю.
Вы двое, лучше контролируйте его тело. Избавьтесь от того, кто нам мешает.
Мы схватим типа, чье имя я забыл
и сможем наконец уйти с этой дурацкой работы.
Мулли! Я знаю, что у тебя рука во рту.
Но если я делаю тебе больно, постарайся сказать об этом!
Погодите. Это была Би.
Ой-ой. Это внутренности Би.
Всё, хватит.
Задолбали вы меня.
Если не оставляете меня в покое,
то я вас тоже не отстану.
Тут полный бардак.
Что ты натворил?
Не твое дело, Вайолет.
Я не знаю,
с кем из вас мне нужно разговаривать, но нам надо отыскать вашего отца,
чтобы он пришел и разобрался со всем этим.
Ты еще можешь пилотировать?
Не разговаривай так со мной!
Внимание. Всем застрявшим на моем раздолбанном острове.
Если хотите остаться на этой планете,
то вам лучше спрыгнуть и уплыть назад.
Иначе…
Привяжите себя к чему-нибудь.
Эй.
Это… Какие у тебя планы на вечер?
Можешь, пожалуйста, представиться?
Я Декард.
Не очень тебе подходит.
Ну, вот такое у меня имя. Так что плевать.
Эй, мы улетаем. Что ты хочешь взять с собой?
Я всё принесу. Что захочешь.
Я застрял.
А я нет.
Я тебе помогу.
И это будет просто восхитительно.
Не знаю, как он выбрался, но мы оба снова ложимся спать.
Вот.
Вставишь мне его в шею?
Отцепи меня, когда мы найдем твоего дурацкого папу.
Пора лететь.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров
СПАСИБО! (НУ, ЗА ТО, ЧТО СМОТРЕЛИ!)