1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(ฉันก็จะไม่ปล่อยไปเหมือนกัน)

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
‎ตื่นๆ

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
‎นายไม่เก่งพอที่จะมาหลับกลางชั้นเรียน

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
‎อือ ขอบใจ ฉันรู้

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
‎ที่จริงฉันว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อนนะ

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,204
‎ฉันรู้จักทุกคนที่นี่

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,832
‎แต่นายกลับเล็ดลอดสายตาฉันไปได้ทั้งเทอม

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,418
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันมัววุ่นกับการไม่ให้ตัวเองสอบตก

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
‎ฉันมาที่นี่เพื่อทำเค้ก ไม่ใช่หาเพื่อนใหม่

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
‎นายก็รู้ว่าทำทั้งสองอย่างได้ ถูกไหม

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,304
‎ถ้าทำสองอย่างพร้อมกันได้
‎ฉันคงไม่ทำอะไรแบบนี้ออกมา

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้มและทำมันไหม้
‎ในเวลาเดียวกันได้ยังไง

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
‎มันมีตัวเลขต้องจำเยอะมาก

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
‎ฉันเกลียดการชั่งตวงวัด

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
‎ฉันนึกว่าฉันชอบทำอาหารเพื่อคนอื่นซะอีก

18
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
‎ก็รู้นะว่าการทำขนมไม่เหมือนการทำอาหาร
‎แต่ไม่รู้ว่าทำขนมมันจะยากขนาดนี้

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
‎การทำขนมน่ะง่ายจะตาย แค่ทำตามขั้นตอน

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
‎เด็กทารกยังทำตามขั้นตอนได้เลย

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
‎นายต้องหาทางออกให้ได้
‎ก่อนสอบปลายภาคอาทิตย์หน้าแล้วล่ะ

22
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
‎มาทำความรู้จักกันเถอะ
‎ฉันติวนายเรื่องทำขนมได้นะ

23
00:01:18,579 --> 00:01:22,458
‎คะแนนสอบปลายภาคเป็น 60% ของเกรด
‎ถ้าทำได้เต็มก็ผ่านแน่

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
‎ฉันอบขนมเก่งที่สุดในโรงเรียนนี้

25
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
‎ปีนี้ฉันถึงได้ฉายาว่า "เจ้าชายยอดกุ๊ก" ยังไงล่ะ

26
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
‎ทำไมไม่ใช่ "เจ้าชายยอดนักอบ"

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
‎ฉัน…

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
‎ฉันก็ไม่รู้

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
‎น้ำตาหายไปไหนหมด

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
‎อิหยังวะเนี่ย

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
‎นั่นใคร…

32
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
‎จับมัน

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
‎แกนี่เอง

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
‎จริงด้วย สัมผัสที่คุ้นเคย

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
‎เราเคยจับแกมาก่อน

36
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
‎ฉันว่าไม่นะ มั่นใจได้ว่าถ้าเคย
‎ฉันต้องจำพวกนายสามคนได้

37
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
‎แหวนฉัน

38
00:02:56,219 --> 00:02:58,971
‎ฉันทำหายไปตอนเริ่มทำงานที่นี่

39
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
‎ตอนที่หมอนั่นตาย

40
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
‎ใช่ จริงด้วย

41
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‎ครั้งที่แล้วตอนที่เราเกือบจับเจ้านี่ได้ แกก็อยู่ที่นั่น

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
‎และตอนนี้แกก็โผล่มาพร้อมสิ่งนี้

43
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
‎เห็นได้ชัดว่าแกอยากช่วยเรา

44
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
‎เปล่าซะหน่อย

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
‎จงพาเราไปหาเจ้านี่

46
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
‎ณ บัดนี้

47
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
‎นี่จะช่วยกันไหมเนี่ย

48
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
‎ไม่มีรูแล้ว

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
‎- อะไร มีสิ
‎- ฉันจะเป็นคนคุม

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
‎จงพาเราไปหาเจ้านี่ที่ฉันลืมชื่อไปแล้ว ณ บัดนี้

51
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
‎ว่าแต่นายชื่ออะไร

52
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
‎ฉันบอกชื่อฉันไปแล้ว

53
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‎"โอ๊ย" ไม่ใช่ชื่อไม่ใช่เหรอ

54
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
‎แน่นอนว่าไม่ใช่ หัวนายเป็นอะไร

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
‎ไหนดูซิ

56
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
‎มันดูแย่ไหม

57
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
‎แย่นะ

58
00:04:17,133 --> 00:04:21,012
‎ปกติหัวนายรูปทรงทะแม่งๆ อยู่แล้ว

59
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
‎เหมือนเมล่อนลูกโตสีน้ำตาล

60
00:04:23,472 --> 00:04:27,476
‎เอาละ พอกันที ฉันจะกลับบ้าน ไม่เรียนแล้ว

61
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
‎ไม่นะ อะไรกัน

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
‎เป็นเพราะฉันบอกว่าหัวนายทะแม่งๆ เหรอ

63
00:04:33,149 --> 00:04:35,109
‎เปล่า ฉันเลิกเรียนเพราะฉันเจ็บหัว

64
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
‎แล้วฉันก็เบื่อทำตัวเองขายหน้า
‎ต่อหน้าคนแปลกหน้าพวกนี้ด้วย

65
00:04:38,654 --> 00:04:41,741
‎ไม่มีทางที่ฉันจะจำทุกอย่างได้ทันสอบปลายภาค

66
00:04:41,824 --> 00:04:44,910
‎แล้วนายไม่มีเพื่อนเลยสักคนเหรอ

67
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
‎มีสิ ฉันมีเพื่อนอยู่ที่บ้าน
‎ซึ่งเป็นที่ที่ฉันกำลังจะกลับไป

68
00:04:49,957 --> 00:04:53,336
‎เดี๋ยว ฉันยังไม่… นายชื่ออะไร

69
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
‎โห นายเลือกหอพักได้แย่สุดเลย

70
00:04:56,047 --> 00:04:59,175
‎เป็นคนไม่ชอบหาข้อมูลก่อน
‎แล้วค่อยตัดสินใจใช่ไหม

71
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
‎ในนี้แคบจังนะ

72
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
‎แถมนายยังจัดระเบียบอะไรไม่เป็นด้วย

73
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
‎โอ้โฮ ถุงเท้าเยอะมาก

74
00:05:08,392 --> 00:05:09,268
‎มีรูด้วย

75
00:05:09,352 --> 00:05:12,938
‎เท้านายเป็นตาปลาหรือว่าเล็บเท้ายาวหรือเปล่า

76
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
‎ขอตั๋วรถไฟหนูสูบบุหรี่กลับเกาะเที่ยวถัดไปครับ

77
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
‎อุ๊ย ฉันลืมกระเป๋าตังไว้ที่บ้าน
‎นายจ่ายให้ทีได้ไหม

78
00:05:21,113 --> 00:05:24,742
‎ฉันจะไม่ซื้อตั๋วให้นายตามฉันกลับบ้านหรอกนะ

79
00:05:27,411 --> 00:05:30,081
‎ขอซื้อตั๋วไปที่เดียวกัน
‎กับที่ที่เพื่อนที่ไม่ยอมบอกชื่อของผมไป

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,999
‎หนึ่งใบครับ

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
‎ไหนบอกไม่ได้เอากระเป๋าตังมา

82
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
‎ก็ไม่ได้เอามา นี่มันกระเป๋าเหรียญ
‎จ่ายด้วยเหรียญมันน่าอายออก

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,886
‎ดูฉันสิ ยอมทำตัวเองขายหน้าต่อหน้านาย

84
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
‎สำนึกในบุญคุณด้วย

85
00:05:54,480 --> 00:06:00,986
‎ฉันเกลียดน้ำ เกลียดที่ต้องมาทำสิ่งนี้ มันน่าเบื่อ

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
‎โอเค เต็มไม้เต็มมือฉันแล้ว กลับยานกันดีกว่า

87
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
‎ไม่ได้มาที่นี่ตั้งนานแน่ะ ฉันเลี่ยงมาตลอด

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
‎(ไม่ใช่ ต้องเอาไปใส่ตรงนั้น)

89
00:06:24,301 --> 00:06:28,764
‎อ้อ ใช่จริงด้วย ขอบใจนะ

90
00:06:28,848 --> 00:06:31,475
‎(ที่ชั้นใต้ดินของบ้านยังมีของอีก)

91
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
‎(ไปเอามากันเถอะ)

92
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
‎โอเค ก็ได้มั้ง แล้วเอาไปไว้ที่นั่นทำไม

93
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
‎(แล้วจะทิ้งทุกอย่าง
‎ไว้ที่ก้นมหาสมุทรให้มันได้อะไร)

94
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
‎(เพิ่มพลังให้การทำงาน)

95
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
‎(ฉันจะฆ่าโทสท์)

96
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
‎(เขาท้องไม่ใช่เหรอ เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ)

97
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
‎(ฉันจะเอาเด็กใส่ตู้อบแล้วจะเลี้ยงดู
‎ไม่ให้โตมาเป็นคนเถื่อนเหมือนแม่)

98
00:07:07,803 --> 00:07:10,723
‎(ฉันกำลังนั่งรถไฟกลับบ้าน
‎น่าจะถึงตอนเที่ยงคืนนิดๆ)

99
00:07:10,806 --> 00:07:11,765
‎(มารับหน่อยได้ไหม)

100
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
‎(นายกลับบ้านเหรอ
‎ได้สิ ฉันจะให้คริสปินขับไปส่ง)

101
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
‎ตรงนี้ดูสะอาดกว่า

102
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
‎ดีจัง

103
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
‎ดาวตก

104
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
‎ขอให้ผมไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านเช่าอีกต่อไป

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
‎ขอให้แม่ผมฟื้น

106
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
‎อยากให้ผู้ใหญ่ทุกคนทำตัวให้สมกับที่ควรจะเป็น

107
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
‎(นี่ เอาอันนี้)

108
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
‎(กลับยานได้)

109
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
‎จู้จี้จริง

110
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
‎(ทำตามที่ฉันสั่ง)

111
00:08:09,031 --> 00:08:11,492
‎(ไม่งั้นฉันจะใช้ปืนเคลื่อนสสาร
‎เคลื่อนย้ายเราไปที่กองอึ)

112
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
‎นั่นอะไร

113
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
‎นั่นใช่…

114
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
‎มูลลี่นี่นา

115
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
‎ปั๊บปี้แคท เราต้องช่วยมูลลี่

116
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
‎ปั๊บปี้แคท!

117
00:08:52,116 --> 00:08:54,785
‎(ฉันอยากให้เอาเก้าอี้ไว้… ตรงนี้)

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
‎(ระวังเก้าอี้ฉันด้วยสิ)

119
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
‎แกต้องจัดลำดับความสำคัญ

120
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
‎(ฉันมีลำดับความสำคัญอยู่แล้ว)

121
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
‎(ฉัน)

122
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
‎(กับยานของฉัน)

123
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
‎(สายนี้เชื่อมกับยานหรือเปล่านะ)

124
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
‎(หรืออาจเป็นเส้นนี้)

125
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
‎ดีเลย เกือบถึงแล้ว

126
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
‎มูลลี่!

127
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
‎ได้ยินฉันไหม นายทำอะไรกับไอ้เส้นๆ นั่น

128
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
‎นั่นอะไรน่ะ

129
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
‎บี!

130
00:10:47,940 --> 00:10:53,445
‎อ้าว เดคการ์ด นายกลับมาแล้ว
‎โรงเรียนทำอาหารเป็นยังไง

131
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
‎นายจะบอกเธอไหมว่ากำลังจะสอบตก

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
‎อะไ…

133
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดฉันสินะ

134
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
‎ฉันอธิษฐานแล้ว…

135
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
‎ตอนนี้เราทุกคนกำลังจะตาย

136
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
‎โถ ไม่ร้องนะ

137
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องร้อง ดึกแล้ว

138
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
‎แม่คิดถึงลูกนะ คาร์ดาม่อน

139
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
‎แม่เจ้า ลมแรงจริง ล็อกประตูฝั่งเธอด้วยนะ

140
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
‎ล็อกประตูฝั่งฉันลมจะได้ไม่เข้ามางั้นเหรอ

141
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
‎(พริตตี้แพทริค)

142
00:12:59,154 --> 00:13:02,616
‎โห อันตรายนะเนี่ย สละรถดีกว่า

143
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
‎เฮ้

144
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
‎เดค…

145
00:13:16,380 --> 00:13:21,802
‎เออนี่ แด็กเกอร์ หรือดอร์เบอร์
‎มันเป็นชื่อเหรอเนี่ย

146
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
‎นี่ ถ้างั้น…

147
00:13:28,809 --> 00:13:33,021
‎มันเกิดอะไรขึ้น เราควรอยู่ที่นี่เหรอ
‎นี่มันแปลกๆ นะ

148
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
‎นาย… นายคิดว่ามันแปลกๆ เหรอ

149
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
‎เอ่อ ใช่ นี่มันไม่ปกติ

150
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
‎ในที่สุด

151
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
‎ในที่สุดก็มีคนพูดขึ้นมาว่ามันแปลกๆ มันไม่ปกติ

152
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
‎ใจเย็นๆ ยัยบ๊อง

153
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
‎ใครไม่รู้ตีมือฉัน

154
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
‎นายกลับไปล้วงลูกตาหมอนั่นได้ไหม

155
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
‎ไม่น่าได้นะ

156
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
‎นายสองคนคุมร่างเจ้าตัวนี้ให้ได้มากกว่านี้
‎ไล่ไอ้คนที่มาวุ่นวายกับเราออกไป

157
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
‎เราจะจับเจ้านี่ที่ฉันลืมชื่อไปแล้ว

158
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
‎และจะได้เลิกทำงานงี่เง่านี้สักที

159
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
‎มูลลี่ ฉันรู้ว่ามีแขนอยู่ในปากนาย

160
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
‎แต่ถ้าฉันทำนายเจ็บ พยายามบอกกันหน่อยนะ

161
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
‎เดี๋ยว บีนี่นา

162
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
‎(โอ๊ะโอ นั่นมันพุงกะทิของบี)

163
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
‎(โอเค พอกันที
‎ฉันจะไม่ทนกับคนสารเลวอย่างแก)

164
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
‎(ถ้าไม่เลิกยุ่งกับฉัน ฉันก็จะยุ่งกับพวกแก)

165
00:18:35,448 --> 00:18:40,453
‎ที่นี่เละเทะไปหมด แกทำอะไรลงไป

166
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
‎(ไม่ใช่เรื่องของเธอ ไวโอเล็ต)

167
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องคุยกับคนไหนในหมู่พวกเธอ

168
00:18:47,210 --> 00:18:51,548
‎แต่เราต้องไปพาพ่อเธอ
‎มาเก็บกวาดความเละเทะนี้

169
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
‎แกยังขับยานได้อยู่ไหม

170
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
‎(อย่ามาพูดจากับฉันแบบนั้นนะ)

171
00:19:05,228 --> 00:19:09,149
‎โปรดทราบ ใครก็ตามที่ยังหลงเหลือ
‎อยู่บนเกาะอันพังพินาศของฉัน

172
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
‎ถ้ายังอยากจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้

173
00:19:11,651 --> 00:19:15,322
‎พวกเธอควรกระโดดลงน้ำ
‎แล้วเริ่มว่ายกลับมาเดี๋ยวนี้

174
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
‎ไม่อย่างนั้นก็ผูกตัวเองเข้ากับอะไรสักอย่าง

175
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
‎ไง คนสวย

176
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
‎หลังจากนี้จะทำอะไรต่อจ๊ะ

177
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
‎ขอแค่ชื่อนายได้ไหม

178
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
‎เดคการ์ด

179
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
‎ไม่เห็นเข้ากับนายเลย

180
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
‎ก็นะ ยังไงมันก็เป็นชื่อฉัน ช่างเถอะ

181
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
‎(นี่ เราจะไปกันแล้วนะ
‎เธอจะเอาอะไรไปด้วยบ้าง)

182
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
‎(ฉันจะไปเอามาให้ อะไรที่เธออยากได้)

183
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
‎ฉันติด

184
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
‎ฉันไม่ติด

185
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
‎ฉันจะช่วยเอง

186
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
‎และมันจะต้องยอดมากๆ

187
00:20:50,333 --> 00:20:54,754
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาตื่นได้ยังไง
‎แต่เราสองคนต้องกลับไปนอนแล้ว

188
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
‎ถือนี่

189
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
‎เอาเสียบคอฉันที

190
00:21:03,972 --> 00:21:06,933
‎ถ้าเจอคุณพ่อจอมทึ่มของเธอแล้ว
‎ก็ปลดสายให้ฉันด้วย

191
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
‎(ได้เวลาไปแล้ว)

192
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
‎(จบ)

193
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์

194
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
‎(ขอบคุณที่รับชมกันนะ)